优胜从选择开始,我们是您最好的选择!—— 中州期刊联盟(新乡市博翰文化传媒有限公司)
0373-5939925
2851259250@qq.com
我要检测 我要投稿 合法期刊查询
您的位置:网站首页 > 优秀论文 > 社科论文 > 正文

"一带一路"视阈下的中外合拍电影跨文化初探

作者:吴易霏来源:《视听》日期:2019-12-13人气:872

一带一路,电影助力,文化先行,当前我国的电影行业在不断的发展,电影属于文化产业和事业中不可或缺的一部分,也成为该战略中的文化连接桥梁。在该战略的文化传播下,国内电影产业要走出去实现更好的发展,就要注重不断的探索和外国合拍电影的对外传播,研究有效的、新的传播途径,进而对影片跨文化传播新模式进行拓展,促进我国的电影传播,这也是现阶段需要研究和解决的重要问题。

一.基于"一带一路"下的中外合拍电影跨文化互动

在该战略下,中外合拍电影跨文化传播中,我国电影需要始终坚持民族文化主体立场,基于这一基础上,合理的融入外来有特色的文化,在创作中要实现和而不同,进而让丝路国家、民族能够更好的开展电影文化互动。

(一)内容载体方面的良好互动

电影中能够展现出特定背景下的社会文化现象,体现其独有的文化价值理念。就电影内容的多义性而言,丝路沿线国家有很多的电影,有各种题材和类型,中外一起拍摄的影片打破了单一的形式,展现出多元化的趋势。在"一带一路"中,电影是对我国文化进行传播的一个有效窗口,在中外合拍电影中,突出的是叙事手法,这是一种主要的趋势。第一,电影是一种传播媒介,电影中可以展现出特定文化参与下的人们生活和背后的行为以及思维方式,第二,电影的呈现形式也体现出了带有民族性的审美情趣以及思维模式。在电影叙事中,最重要的是叙事的内容,也是因为这一属性,让电影不单单是文化的一种载体,而是文化本身。在合拍电影中,需要注重对不同文化主体进行考虑,要合理的解读与欣赏,创作者需要立足于其他文化主体的角度上思考相关的历史、政治和文化内容,在影片中制定主题和思想,将这些内容进行呈现,并且把其放大成为一种集体意识,给观看电影的观众带去认知影响。

电影内容融具有积极影响,合拍电影内容并不是单一的,而是有多义性,这有利于降低文化折扣程度。在海外传播的过程中,观众一般都会对不是本国文化的其他文化中的各个方面有自己的理解,但是有些时候观众的理解和电影创造者想通过电影表达的内容存在较大的差异,这就形成了"文化折扣",如果程度较高,那么就不能够和观众形成共鸣;要是程度较低,那么就很容易被观众接受。国内或者是在国市场反应较好的影片,之所以电影可以获得更多的关注和成功,就是因为国内市场以及观众与影片的内容属于相同文化视域下,在价值观和生活方式等方面都一样,但是这样的电影到了国外,对于市场和观众的吸引力就会降低,这是因为不同文化视域下,人们无法理解电影中要呈现出的信仰、行为方式、风格等。且电影中的口音、字幕和配音,这些都会让观众观看电影时的理解难度提升,加上文化折扣的影响,这会限制电影内外跨文化的交流,所以,要解决这一问题,就需要应用更加通行的办法。比如,对于电影的各个方面的选择,就需要在选择前进行充分的调研,让电影有跨界性,让合拍电影可以在世界电影市场上的文化折扣较低,这样才能够吸引更多观众,做到国际市场盈利,更好的进行跨文化传播。

(二)叙事艺术互动

基于"一带一路"的实施下,促进了中外电影合拍的发展,为相互之间的学习、参考、融合奠定了基础。中外合拍电影必然会受到海外文化影响,甚至要将其他文化内容加入到影片中,所以,要想确保电影的海外传播效果,就需要思考怎样合理法引进海外多元文化和怎样有效的表达海外文化就具有重要意义。丝路沿线中有很多的国家以及民族,它们在之间的文化、种族和文明上存在差异,这可以促进它们之间的认同、理解沟通、平等交往和优势互补。所以,要想实现各方的利益,就需要对问题、隔阂进行解决,促进相互之间的交流以及融合,这才能够让电影文化实现进一步的发展。

在合拍电影中,一般对其他文化的呈现是通过静态的景物以及动态的人物,电影中经常会有典型的风景建筑,在影片中对于某个文化的正确表现一般是基于关注小人物以及观察他们的生活来展现社会、国家、文化的差异存在,比如,聚焦于和电影的故事情节相关的各种小人物。他们就形成电影中对社会文化进行表现的缩影,这样观众也可以直观的了解其中地域的相关情况。

中外合拍电影中,经常会出现不同文化间的冲突以及碰撞,这体现出的是多元文化的发展过程,在逐渐走向融合。第一,在影片中如何合理的呈现国家的各方面内容,帮助观众丰富对该地域的知识,改变他们以往的刻板印象,重塑文化形象。其次,在合拍电影中加入外来文化基因,对本国的文化进行改装和嫁接,能够更好的满足海外观众的需要,让他们能够认同我们的文化,拓展中国电影的海外市场。

二."一带一路"视阈下的中外合拍电影未来展望

(一)立足于本土,打造精品

一部好的电影,关键就在于内容,在"一带一路"下,合拍电影的国家市场拓展也给电影的生产提出了严格的要求。这就需要立足于讲好"中国故事",促进技术创新和电影创意的发展,丰富电影的内涵和类型,加强影片的精神性、思想性,提高电影的品质。具体来说,第一,就需要提升电影质量,要升华创作理念以及打造电影题材,提升创作水平。要实现这一目标,就需要在生活中多学习;还要关注传统,胸怀世界;学习先进的理念以及模式,把传统方式和理念模式进行结合,推动国内电影的发展,还要坚持提升电影技术,应用新的表现手法以及应用方法,促进影片品质的提升。

(二)完善市场,积极的提供政府扶持

基于该战略下的合拍电影,在丝路沿线的国家、地区传播,这就要将体制障碍以及文化隔阂大打通,让观众能够从内心认可电影。国家政策扶持、体制改革对电影行业发展具有重要作用,还和健康的市场秩序以及公平的竞争环境有关。所以,这就需要加强政策扶持以及制度设计,对有关的政策制度进行优化和健全。政府要给电影对外交流提供支持,出台相应的政策,全面的对外传播。另外,还要营造良好的国内外电影市场环境以及氛围,适应"一带一路"电影产业发展需要。

(三)放眼海外,实现传播的多样化

对海外投资者而言,多方位的合作具有重要意义,不仅可以帮助他们更好的把握我国的观众,让它们的电影可以在我国市场上盈利,对国内的电影而言,也是促进自身竞争力提升,走向国外的有效平台。所以,首先,就需要利用好中国在海外的各种机构开展推广,通过这些平台在海外加强对影片的推广和传播。其次,构建对外电影平台,让影片能够更好的在海外进行商业推广。让其他国家和地区的观众可以有更多的途径,观看我国的电影,而非只是在影院观看上映的电影作品。总之,在该战略下的中外合拍电影传播并不简单,要想推动影片的传播,就要有关方共同努力,促进合拍电影的推广传播。

三.结束语

综上所述,"一带一路"下的中外合拍电影可以推动文化多元性的交流以及合作,需要高度重视,所以,在中外合拍电影中就需要综合的进行考虑,要有效的打破传播壁垒,塑造好我们的文化形象,让更多的海外观众能够认可我们的文化,各方需要共同促进中外合拍电影的推广传播。


本文来源:《视听》:http://www.zzqklm.com/w/xf/9501.html

网络客服QQ: 沈编辑

投诉建议:0373-5939925    投诉建议QQ:

招聘合作:2851259250@qq.com (如您是期刊主编、文章高手,可通过邮件合作)

地址:河南省新乡市金穗大道东段266号中州期刊联盟 ICP备案号:豫ICP备2020036848

【免责声明】:中州期刊联盟所提供的信息资源如有侵权、违规,请及时告知。

版权所有:中州期刊联盟(新乡市博翰文化传媒有限公司)

关注”中州期刊联盟”公众号
了解论文写作全系列课程

核心期刊为何难发?

论文发表总嫌贵?

职院单位发核心?

扫描关注公众号

论文发表不再有疑惑

论文写作全系列课程

扫码了解更多

轻松写核心期刊论文

在线留言