狄更斯口语化语言成因浅探

对于现实主义作家来说，客观的现实生活是小说最主要的来源，同时也是小说语言的主要来源，语言可以用来表现生活，反之，生活也可以加工小说家的语言。在长期的文学实践中，狄更斯形成了自己的语言观，那就是务必使用浅近的、日常的语言，避免生硬与晦涩。狄更斯之所以作出这样的选择是有其历史原因的。

1. 现实主义的理论主张

在狄更斯进行创作的时代，随着社会矛盾的加剧，唯美的，抒情的浪漫主义文学已经开始显示出颓势，现实主义文学应运而生，并且直至今天依然保持着它的魅力，仍然是各国文学主流奖项青睐的对象，可以预见的是在未来现实主义依然会经久不衰。现实主义文学的思想无论是哪一个派别，无论是作为一种思潮还是一种创作的风格，其共同点都是要直面现实，关注人类的社会生活，积极地用文学来干预社会现实，用文学反映社会问题甚至用文学来回答社会问题。狄更斯便是一个有着强烈的批评精神的，面向现实的作家，为了能够最大限度地达到“真实”这一要求，狄更斯主张“作者尽可能让故事人物说话，而自己则以叙述人的身份退处在暗角落里，并把叙述压缩到最低限度。”这样一来，就最大程度地避免了作者主观上对语言的改造和加工，作者成为了一个在暗处的忠实记录者。只有这样才能保证批判的力度，才能让人们心悦诚服地受到启迪或教益。

2. 作品发行的方式

就作品的发行方式来说，狄更斯称得上是连载小说的先行者。如前所述，狄更斯的作品很大程度上是写给下层民众看的，因此他就不得不考虑作品的流行程度。在《匹克威克外传》的前言他曾经写过他用报纸连载这种下贱而廉价的方式来出版，就是为了避免高昂的书价将群众拒绝在阅读之门外。然而即使是穷人，也不能保证都会购买每一期报纸，要吸引读者不断地购买报纸就必须采用平易近人的语言。口语化的写作与廉价的发行方式是相辅相成的，最终的结果就是极大的扩散了狄更斯的知名度。后来狄更斯索性自己办报刊杂志，同时还编写剧本，以他所能运用的方式最大限度地实现作品的大众化。

作为一名以批判现实主义作家身份雄踞文坛的文学大师，狄更斯将口语化的语言与广阔的社会画面，深重的人生苦难，复杂的社会问题等结合起来。使得他的作品在深刻中又有通俗，在通俗中又包孕了深邃的美学思想，形成了自己备受称赞的艺术特色，让读者手不释卷。狄更斯的地位，无论是在英国文学史还是在世界文学史上都是无可取代的。

参考文献：

[1] 伊瓦肖娃：狄更斯评传[M]，广东：广东人民出版社，1983：408。

[2] 何辉英.论《大卫·科波菲尔》中人物语言的口语化[J].湖南科技大学学报(社会科学版),2012(1):125-128.

[3] 叶大波.狄更斯语言风格一瞥[J]. 福建外语,1985(4):25-32.

本文来源：http://www.zzqklm.com/w/zw/1534.html《芒种》