《暮光之城》中女性主义的发端：贝拉的不幸和心灵演化

一、《暮光之城》中贝拉童年经历与其女性主义的萌芽

《暮光之城》中，贝拉和爱德华二人之间的爱情经历和贝拉个人的选择，深刻地表现了女性主义的特征。在小说当中，斯蒂芬妮赋予了贝拉各种负面的情感发端，如她是一个女孩子，从小就没有父母对她给予任何的关爱，也正是如此，贝拉才会因为在后来的人生当中遇到诸多的不顺心，缺乏家庭的支持以及父母的关爱，她非常的孤独。这种精神上的孤独，是贝拉产生挣脱现实世界的束缚，从而勇敢追求自己心目中爱情的一个重要的基础。贝拉的父亲是一个警察局中的工作狂，而她的母亲是一个非常歇斯底里而且也很容易冲动的女人，父母亲也因为感情等多方面的原因然后离婚了，贝拉因为母亲重新选择了婚姻，因此，被迫和自己的父亲查理，在福克斯小镇生活。在这个青少年的关键时期，贝拉内心对于美好未来的向往以及憧憬，实际上没有断绝。这一点在进行翻译的过程当中就应该加以注意，因为贝拉虽然过得非常不幸而且孤独，但是这种孤独并没有完全让贝拉丧失对于爱或者关怀的向往，贝拉也有着非常美丽的心灵。这是在对《暮光之城》这部小说进行翻译过程当中需要进行着重突出的。

二、《暮光之城》中贝拉女性主义意识的发展

在贝拉的青少年时期，对贝拉产生最大影响的，也就是小说《暮光之城》中所讲述的遇到吸血鬼。被蝙蝠咬伤的家族，因为产生了病毒上的影响，所以这些家族当中的人都对于鲜血有着非常大的渴望。一部分的吸血鬼因为坚持只是吸食动物的血液，不伤及无辜人类，所以变成了某种意义上的素食主义者，比如小说当中卡伦家族。爱德华是一个年轻的吸血鬼，是卡伦家族当中最聪明的人，对于爱德华而言，贝拉之所以吸引他，是因为他看不透贝拉的心思。贝拉不同于别的女孩子，因为贝拉是在不幸的童年生活当中成长起来的，在这个过程当中，贝拉的内心有着忧伤，更有着对于美好未来的向往。贝拉又不同于世俗的人，因为贝拉内心世界当中有着一种别样的善良，并不是爱慕荣利。所以，贝拉的特殊性，在翻译过程中，就可以从两个方面入手。

一方面是着重翻译出贝拉在《暮光之城》之中，青少年生活的不幸以及其出淤泥而不染的高洁品格。因为贝拉在小说当中的女性主义，实际上是贝拉在不幸生活经历、缺乏爱意和关怀的土壤之中成长起来的，这一个过程实际上是贝拉内心女性意识的萌芽。要运用对比的方式，将贝拉的这种美丽心灵展现出来，这是在翻译过程当中需要恰当处理好的。

另一个方面是注重翻译贝拉和卡伦家族之间的联系，特别是卡伦家族的善良特性。有很多翻译者都会比较关注贝拉和卡伦家族中的爱德华之间的爱情故事，但是这并不能够将贝拉的独立性以及女性主义表现出来。事实上，在知道爱德华是吸血鬼，知道卡伦家族的秘密之后，贝拉依然没有放弃和卡伦家族互相之间的交往，这整个过程表现出贝拉具备独立思考和追求的特性。因为贝拉为人非常直率，她同时也坚持自己对于善恶的分辨，所以，即便是卡伦家族是为世俗所无法容忍的吸血鬼，贝拉并没有嫌弃或者害怕，她认为，只要是善良的，无论是人还是吸血鬼，都应该得到别人的尊重，他们也和善良的人类是一样的。这一点表现出贝拉独立思维和独立情感，在翻译《暮光之城》的过程当中是作为一个重点。

本文来源：http://www.zzqklm.com/w/zw/1534.html 《芒种》