“冰山模式”在跨文化传播的经典之作——《功夫熊猫》中的理论应用

喜欢看电影的人，一定不会错过《功夫熊猫》这部影片。这部电影承袭了梦工厂的一贯水准，画面精致唯美，清晰细腻，故事跌宕起伏，引人入胜。但是这部电影的故事情节对于中国人来说并不罕见，它讲述了一直胖乎乎的熊猫阿宝的励志传奇故事。阿宝生活在一个面馆中，鹅爸爸一直希望它能够子承父业，成为一名优秀的面点大师，但是阿宝却始终不愿意按照鹅爸爸的希望来生活，在天天端盘子、服务客人的同时，阿宝心中始终拥有一个大侠的梦想。它曾经多次梦到自己成为了一名武功盖世、行侠仗义的侠客。但是醒来却总是怅然若失。终于，机会不负有心人，和平谷要选出龙斗士，代表百姓去迎战太郎。由于阿宝姗姗来迟，被玉殿的大门拒之门外。阿宝为了顺利进入玉殿，绞尽脑汁，想了许多的办法，终于在误打误撞之下，成功进入了玉殿，龟仙人感受到了阿宝身上的龙斗士气脉，就选不懂武功的阿宝为龙斗士，这让其他的武林高手很不服气。阿宝虽然自尊受损，但并没有放弃，经过不断地努力，它悟出了武林秘籍，成功地击败了太郎，包围了和平谷。《功夫熊猫》这部电影在中国获得了前所未有的高票房，中国人民对这部电影充满了喜爱，就其主要原因就在于在跨文化传播中，中国文化成了传播的主要因素，作为接受主体的中国人对此有一种天然的亲近和认同。本文接下来就按照“冰山模式”的三个层面来详细分析中国文化在《功夫熊猫》中的应用。

1、中国元素在视听层面上的体现。首先在人物形象的设定上。无论是第一部还是第二部，《功夫熊猫》的主要人物形象都是熊猫阿宝，其次是由蛇、仙鹤、猴子、螳螂、老虎组成的中原五侠，他们每个人的功夫都是中国武术的一门绝学。最后不得不提的还有龟仙人，它是最为年长，同时也是对主角影响最大的人物，它是睿智、慈祥的象征，最后羽化成仙，符合中国道教的一贯思想。此外，还有孔雀形象的“沈王爷”，骄傲自大，唯我独尊，符合孔雀这个动物在中国文化中的性格。其次在服装造型和建筑设计方面。《功夫熊猫》之所以能够给中国人以亲切感，是因为它的服装造型和建筑设计充满了浓浓的中国味道。中国元素已经融入了电影的一草一木，日常生活之中，如果外行人看来，还真以为这部电影在中国拍摄制作。阿宝的衣服虽然更多地遵循了它作为熊猫的外表特征，但是还是能够让人看出它来自于中国，因为它的脚上穿上了一双中国风的布鞋，腿上帮了中国武术必备物品——绑腿；猴子手腕上总是带着中国的护腕，老虎的衣襟上修有云形花纹，衣扣是中国结，而龟仙人的衣服就是传统的中国老夫子的日常着装，长衣大褂，衣袂飘飘，仿若仙人。建筑设计就更不用说了，无论是面馆，还是玉殿，都充满了浓浓的中国古典建筑的韵味。室内设置和外景可以说是原汁原味，就好像是中国古代的环境的真实再现。尤其是面馆，红色的窗框、青色的砖瓦、写着“福”字的大红灯笼、厨房里挂着的玉米大蒜、室内的木头桌椅等等，无不显露出中国传统建筑的韵味。最后，在食物上，更多地体现出了中国元素。鹅爸爸经营者一家面馆，平时买包子和面条，这一细节的设置就是中国街头生活的真是再现。食客们用的筷子、瓷碗等用具，也正是中国人目前的使用的餐具。此外，在色彩的设置上，也秉承了中国人对于色彩的固定情节。一开始，阿宝的梦境是以红色为基调的，天空、光芒等都是红色的，红色就象征这阿宝的热情、勇敢、执着等性格特征。第二部中的主色调又多出了绿色，绿色的家园、绿色的衣服等，红绿辉映是中国人的传统审美。

2、中国元素在故事层面上的体现。

中国传统武侠小说的故事情节总是分为五步进行，主人公遭遇不幸，死中得活，接着或是跌落山谷、偶获神功，或是巧遇武林高手，得以拜师学艺，神功大成之后，亲手报仇或者为民除害，在报仇或除害的过程中，收获一众美女的放心，小日子在报仇和谈恋爱之间过的无比顺畅。最后或是厌倦江湖，或是高手寂寞，金盆洗手，退隐山林。这种传统的武侠情节在《功夫熊猫》之中被大大地改变了。主人公不再是身负血仇大恨的复仇者，而是面馆店主的平凡儿子，它整天做着看似不切实际的梦，和普通人一模一样。编剧也没有让阿宝经历各种奇遇而迅速获得一身的高明武功，而是让他在刻苦的学习和训练中，一点一点地进步，终成武林高手。阿宝也不是一下子成熟长大，而是在师傅和历练中慢慢地成长，其性格的变化更为合理，这就是美国平民式英雄的成长过程。最后，在中国传统小说中起关键作用的武林秘籍也在美国人独特的幽默下被小小地耍了一耍。当阿宝打开神龙宝典的时候，宝典中却没有一个字，不仅仅龟师傅傻了眼，观众也格外意外，美国式的主导文化模式再度显现，阿宝通过宝典的反射对自己有了进一步的认识，意外地发现并肯定了自己的能力，最终打败了敌人。

3、中国元素在深层结构上的体现。

《功夫熊猫》在很多细节上都体现出了中国的哲学意味、儒释道思想等。例如龟仙人曾经说过这样一句话：“不要刻意回避命运的安排”，这句话看似平平，但是却与中国的一段古语不谋而合：“子欲避之，反促遇之。子欲求之，反疏之远也”，也就是说世上的很多事情，如果你越想去回避它，它发生的可能性就会越大，你越是想追求它，它离你就可能越远，所以不如随遇而安，坦然面对生活的一切馈赠，无论是好的，还是坏的。此外，《功夫熊猫》中充满了对父母的孝顺、对朋友的仗义、对兄弟姐妹的有爱之情。这于儒家、佛家、道家所提倡的观点是相符的。如阿宝明知道鹅爸爸不是自己的亲生父亲，但是依然孝顺他。后来他认识了中原五侠，凭借自己的努力和坚持赢得了朋友的信任和尊重。阿宝对于龟仙人的尊重，符合中国传统的尊师重道思想等等。