人体各部分名词在英语中一些惯用法-英语论文

“近取诸身，远取诸物”是人类体认世界的基法则[1]。尽管语言不同，但以人体作参照去理解去认识世界其它事物的外表特征却非常相似。人体各部分名词如眼，耳、口、鼻、心、手、脚、腿等常被用在习惯用语中，表达各种意思，非常生动有趣。汉语里这类习语就很多，如耳濡目染、摩拳擦掌、肺腑之言、手足之情、唇亡齿寒等。英语跟汉语一样，人体各部分的名词也常用以下几种办法构成各种习惯用语，来比拟人们的性格或形容人体各种特征。这些习惯用语丰富多彩、形象生动、幽默诙谐、耐人寻味，无论是文学语言或粗俗的俚语或谚语中，无不含有这种现象。本文试图从其构成及应用进行归类。
一、利用搭配
（一）与动词搭配
用人体的各种姿态表示各种感情
Heshookhisheadovertheplan．他不赞成这项计划。
Thesightofitturnedmystomach．那景象使我恶心。
Thegirllikestowaghertongue．这个女孩子喜欢夸夸其谈。
Hesnappedhisfingersatthedanger．他对这危险毫不在意。
Marymakeseyesatallhandsomeyoungmen．玛丽每见英俊青年便频送秋波。
Myfriendturneduphisnoseatmyproposal我的朋友对于我的建议嗤之以鼻。
Don'tbiteyournosetospiteyourface．不要使自己过不去。
Thecrowdshooktheirfistsatthedespicablecriminals．群众对这些可鄙的罪犯挥拳表示愤怒。
（二）形容词、all或副词与人体各部分名词连用
1．形容词在名词前：
Hehasalonghead，butabigmouth．他有远见，但讲话冒失。
Thechildrenhaveasweettooth．这些孩子们喜欢甜食。
Hiseldersisterhasasharp（smooth，silver）tongue．他的姐姐讲话尖刻（圆滑，流利。）
Thismanhasanopenhand．这个人很慷慨（用钱大方，大手大脚）。
Themerchanthasanitchingpalm．这个商人十分贪财。
Shehasasharpeye（orsharpeyes）andsharpear（orears）．她目光锐利，听觉灵敏。
2．“all+人体各部分复数（有时可用单数）名词”固定词组，可起强语势作用：
Iamallears．我在用心聆听。
Oliviaisalllegs．奥利维亚又瘦又高。
Heisallthumbs（=veryclumsy）．他笨手笨脚。
Jerryfollowedhim，alleyes，earsandspikes．（Dickens）杰里睁大眼睛，竖起耳朵和硬发，全神贯注地跟着他走。
（三）介词或连词and与人体各部分名词连用，构成固定词组
1．介词+名词：
Don'tletSuccessgotoyourhead．不要让胜利冲昏了头脑。
Thegoodnewscarriedheroffherfeet．这条好消息使她欢腾雀跃（或忙得团团转）。
HehasEnglishandAmericanliteratureathisfingertip．他精通英国文学和美国文学。
Timehangsheavyonmyhand．我觉得没事干很无聊。
Thespiritedcompetitionkeptthemontheirtoes．激烈的竞争使他们保持警觉。
Helooksverydowninthemouth．他面容非常沮丧。
Theworkersworkedintheteethofthestorm．工人们顶着暴风雨继续工作。
Iamuptomyneck（eyes，ears）inwork．我有许多工作要作。
Thecurrentsituationinthatcountryhasgotoutofhand．那个国家当前的局势有控制不住之势。
2．名词+介词+名词：
Theorymustgohandinhandwithpractice．理论必须与实践相结合。
Heisheadoverearsinlovewiththatbeautifulgirl．他热恋着那个漂亮的女孩子。
Shedidn'tseeeyetoeyewithmeonthequestion．在这个问题上，她和我看法不一致。
Hisfriendhadaheart-to-hearttalkwithhim．他的朋友和他进行了一次知心的谈话。
3．名词+and+名词：
Ourfrontierguardsfoughtthecruelaggressorstoothandnail．我们边防战士和凶恶的侵略者进行殊死的战斗。
TomCamebackhomeaverywreckofsoulandbody．汤姆回来时筋疲力尽了。
Inashorttimeourindustrywilladvanceneckandneckwiththedevelopedcountries.不久以后我们的工业将与发达国家并驾齐驱。
4．其他惯用法：
Shecriedherheartoutoverthedeathofherhusband．她丈夫的死使她痛苦欲绝。
Heworehisheartonhissleeve．他心直口快。
Shegotabighandinthelastperformance．她在上次演出中受到观众的热烈鼓掌。
Pleasekeepaciviltongueinyourhead．请注意措词要谨慎一些。
Iwasrushedoffmylegsbymywork．工作把我累得团团转。
Youmustkeepyourheadunderanycircumstances．无论任何情况你一定要保持镇静。
Hisheartsankintohisbootsatthebadnews．听到这个坏消息他非常沮丧。