礼貌原则视野下的跨性别文化交际-文学论文

　　根据Brown和Levinson以及Holmes的观点,交际双方对于在实施话语行为时礼貌策略的选择受双方社会距离的影响。⑦ 本文采用定性和定量相结合的研究方法对小说《中国式离婚》中男女主人公的对话进行分析,揭示处于夫妻这种特殊社会距离的男女对礼貌策略运用的不同,并从语用学的角度剖析小说中男女主人公言语交际失败,成为其离婚的导火索之一的原因。小说中男女主人公的对话,所使用的礼貌策略主要为三种:(1)不使用补救策略、赤裸裸地公开施行面子威胁行为(bald on record);(2)积极礼貌策略(positive politeness strategies);(3)消极貌策略(negative politeness strategies)。

　　一、不使用补救策略、赤裸裸地公开施行面子威胁行为(bald on record)

　　笔者对小说中发生在男主人公宋建平及女主人公林小枫之间的73段对话中双方不使用礼貌策略、赤裸裸地进行面子威胁言语行为次数进行了统计(如下图)。

　　从表一我们可以看出,女主人公林小枫在会话中对其丈夫宋建平多次使用咄咄逼人的话语,多次公然实施批评,指责、蔑视以及打断等威胁宋建平面子的言语行为。而宋建平往往则是一开始采取回避策略,不愿意同林小枫发生正面冲突,但随着林小枫言语行为对其面子威胁程度的增大,宋建平开始进行反驳,和妻子直接对抗,从而使夫妻间的矛盾进一步加深。

　　Jespperson曾指出,女性总是“本能地回避粗俗和污秽的语言,而喜好用含蓄的,间接的,得体的表达”。语言学界学者们通过对大量男女日常会话的语料进行研究也证明了,女性通常不喜欢使用诅咒语和禁忌语。女性在交谈中,特别是在与异性的交谈中大多温文尔雅,常常扮演“忠实听众”的角色,不会频繁打断别人的谈话,充分尊重说话者面子。⑨ 但本书的女主人公林小枫却有悖常理,多次使用尖刻的语言威胁其夫宋建平的面子。夫妻关系是一种特殊的社会关系。诚然,夫妻之间频繁地使用礼貌策略,开口闭口就是“谢谢”“对不起”,这不正常。因为礼貌的功能之一就是创造交际双方之间的社会距离,交际双方越礼貌那么交际双方的社会距离就越远。但是,夫妻之间完全不使用礼貌策略,成天恶语相向也是不正常的。人与人之间的交际需要技巧,夫妻间也不例外。宋建平由于饱受妻子林小枫的打击,其自尊心已消失殆尽。女同事肖莉不经意的一句话,说林小枫总有一天会明白她应该珍惜自己的爱人,便会让宋建平觉得遇到了知已,有了“久违了的心动”,也让他对妻子的成见与日俱增。

　　二、积极礼貌策略(positive politeness strategies)

　　如表二所示,小说中男女主人公互相使用积极礼貌的次数是很少的。有趣的是,这两次礼貌策略也是在他俩决定离婚的时候使用的。而小说中女同事肖莉在与宋建平的对话中多次使用“赞扬”,“注意听话人的需要”和“同情”等积极礼貌策略。出于礼节,与对妻子称赞少相比,宋建平对肖莉也多次使用了赞扬积极礼貌策略,夸肖莉“坚强”“状态好”。而林小枫在听到丈夫对肖莉的赞扬后,怒火中烧,嫉妒之情油然而生,因此咬定宋建平和肖莉“关系不正常”。

　　上述男女主人公以及男主人公和女同事会话中礼貌策略的使用符合Wolfson的观点,人们在与熟人和朋友的交往中往往会频繁使用礼貌策略,而对亲人使用礼貌策略的次数则相对较少。{11} 研究显示,男性在家里同妻子的会话中很少使用恭维、赞扬等积极礼貌策略。他们认为对自家人说话没必要那么客气。所以我们会经常听到妻子们抱怨自己的爱人说话不中听,言辞不体贴。然而当男性想取悦于女性尤其是陌生女性时,他们则会大量使用赞扬、恭维等礼貌策略。{12} Holmes说过,女性交际的目的是维系良好的社会关系,强调周围关系的和谐一致性。纵观小说全文,文中女邻居肖莉多次对宋建平使用赞扬积极礼貌策略,宋建平也适时“礼尚往来”。而女主人公林小枫由于没能意识到这种语言交际上的性别差异,耿耿于怀其夫宋建平对肖莉的称赞,并因此怀疑宋建平和肖莉“关系不正常”。这种不信任也导致夫妻间的矛盾愈演愈烈。

　　三、消极礼貌策略(negative politeness strategies)

　　表三数据显示,宋建平在会话中使用消极礼貌策略的次数多于林小枫。林小枫对宋建平仅使用过两次消极礼貌策略。在小说的结尾,林小枫终于认识到了自己的错误,意识到“爱同时还是宽容宽厚是通达”,于是她向宋建平道歉。遗憾的是林小枫的道歉来得太晚,宋建平在林小枫三天两头的“无理取闹”与“恶语相向”下,早已身心俱疲,毅然决定要去西藏工作,结束与林小枫之间的夫妻关系。消极礼貌策略是说话人意欲部分地满足听话人的消极面子,主要是以“回避为基础”的礼貌策略。{13} 小说中宋建平在面对咄咄逼人的妻子林小枫时多次采用了回避正面冲突这一消极礼貌策略。可悲的是林小枫并没有因此“见好就收”反而加剧对宋建平的“打击”,“辱骂”认为其“窝囊”,宋建平在“忍无可忍”后也开始反唇相讥,寸理不让。夫妻间的战火不断升级,这也是最终导致俩人离婚的决定性因素。

　　三、结 语

　　会话如一种谈判行为,成功与否取决于双方的共识。男女语言表达和会话风格模式的不同,对礼貌策略的采取和理解也有种种不同,这常常引起交流双方之间的冲突和误解,导致跨性别交际失败。尤其对处于特殊社会关系的夫妻来讲更是如此,太礼貌或太不礼貌都是不正常的,都容易成为夫妻沟通失败的根源。小说《中国式离婚》中男女主人公婚姻最终走向破裂在很大程度上根源于双方交流、沟通的失败。而导致俩人交流、沟通失败的原因正是由于其没有认识到这种跨性别文化交际差异,没有通过交流增进双方的理解,使之相互包容,避免矛盾。运用礼貌原则分析语言中的性别差异,有助于言语行为者了解言语的特殊话语模式,对不同的语言采取客观、包容的态度,力求言语双方的有效交际。 

文章来源于《名作欣赏》杂志2012年下旬刊第10期