浅谈美国动画对中国化元素的移植和改造——以《花木兰》为例

我国的这些民间故事以及题材等，在国外被引用，其实也不是第一次发生了，也并非是只有迪士尼才这样做。现如今中国对外开放的大门早已打开，经济的飞速发展给我国带来了更多的文化输出，而对于眼光独到的迪士尼来说，是断然不会放过这个绝佳的机会的。因此在几年前，就开始了第一次的接触中国题材的动画片，而后创造出的《花木兰》除了在全球的票房上创了佳绩之外，去年所构思创造出的一些极具中国特色的动漫，甚至获得了金球奖以及奥斯卡最佳动画的提名。而这是为何在使用中国动漫元素进行创作时，屡战屡胜呢？以下的内容就把花木兰这部动画作为研究和分析的对象，去分析迪士尼使用中国元素得以成功的原因。

一、《花木兰》中的中国化元素移植

1.传统思想的保留

在整个的花木兰故事中，对于花木兰的忠孝进行了保留，在该动画的开头，情节就是给木兰安排相亲，她的母系族人强调的都是要给花家争光，而在接到每家的男丁都需要对外征兵出战时，她的父亲也认为，保卫自己所在的巴国是其义不容辞的光荣。

这些部分都是对于我国传统文化的一个保留，而其核心就是忠孝，这对于个人来说，要求对于整个家族的长辈、国家尽忠孝。而木兰女扮男装的事情被发现之后，她的父母都纷纷追出去寻找她的下落，她的母亲觉得这是欺君之罪，而父亲认为一旦身份暴露，会有灭顶之灾，奶奶则祈求列祖列宗的保佑木兰。而花木兰的本性是对父母孝顺，对于国家也忠诚，因此为了让自己年迈体弱的老父亲不用去从军，而自己替代他穿上铠甲走上了战场。

而在情节发展到高潮的部分，在皇城木兰救驾有功，但是她本人却并不在意这些方面，对于名利可以说是相当的淡薄了，因此对于皇帝所给予的封赏都放弃了，只想着回家和家人团聚。由此可以看出，在木兰的身上，就代表着我国优秀的传统文化，在迪士尼对于影片的制作上，也保留了这个部分。

2.传统意象的再现

为了照顾我国本土的群体，因此在制作该动画片时，对于我国文化的意境表达，都在经过了漫长的努力之后，将其神韵完美的再现，并且保留的不仅限于是我国传统的意象，宗亲文化同样被保留了下来。

总而言之，这部动画虽然为了入乡随俗，仍然进行了一部分在情节以及价值观上的美式改造，不过在具体的包装上，仍然是以中国本土的观众为主的，一些背景和美工等，都还是按照我国观众的接受心理去塑造和使用的。

二、迪斯尼想象中国的成因

经过这些年的努力，迪士尼为了接近中国的文化，而因此去塑造了许多中国的经典形象，不过这样也会产生一些问题，例如为什么会想到要去对中国进行叙述？而在叙述时，动机又是什么？并且把中国作为叙述的对象，那么究竟是为了中国还是自己的国家呢？在对该动画进行分析和探讨时，主体以及客体之间的关系需要去弄清楚。对该动画进行创作的迪士尼团队是主体，而中国元素则是客体。从这个主客的关系里面可以发现，该关系中所占据着主导地位的就是迪士尼，因为它是作为了整个创作过程的执行者，所以相关规则的制定可以依据自己的需求来。该主导地位的形成，主要包含了两种因素：其一是关乎迪士尼自身的一个地位，迪士尼运作模式及其营销的手段都已经非常成熟了，对于全球的电影制作都有着深远的影响；其二则是因为自身地位带来的辐射和附加效果，存在一定的话语权。具体就表现在了动画的创作过程中，在对东方进行创造时，是结合自身的文化进行的。

美国精神的一个核心就是“相信自己”，而在花木兰这个故事中，也是体现除了一个替父从军的女儿身份，却仍然有志向能够成就大事业，尽管借助的是中国文化的背景以及人物原型，但是在传达的理念上，依旧在演绎“相信自己”的美国精神。

除了相信自己外，美国精神的核心还包括有民主和自由，而这一层面的思想所能够引申出的可能则范围很广，即崇尚个人的力量而忽视集体的力量。但是依据相关的文献书籍去了解东方的传统文化就可以获悉，早期在东方，国家代表的就是一切，市民社会并未成形，而到了西方，国家同市民社会间，却可以有一个调整的余地。换句话说就是，美国属于西方国家的范畴，因此在这个国家里，个人同国家之间的地位是一致的，是平等的，在调节彼此的关系上可以借助某些手段，因此个人的力量在这个基础之上则会无限的被放大。而在对动画花木兰进行创作时，导演就把这个极具美国精神的内容加入了进去，所以才会在观看影片时发现，电影中的花木兰能够凭借自己的力量去击溃强大的军队，这就是美国精神的一个完美的体现，而放在我国，则更崇尚集体力量，因此换成我国的导演来拍摄，一定会写出花木兰是依靠大家一起，齐心协力共同击退强敌的，这一比较也就能够看出两个国家间文化内核的巨大差异。

三、结语

由美国的迪士尼公司进行创作完成的动画片《花木兰》，除了保留我国最基本的传统文化和思想外，也加入了美国的一些文化内核，体现出了在美国的影片中已经屡见不鲜的女权意识。在这些好莱坞的大片里，花木兰的形象具备了东方人的特质，虽然是典型的东方人长相，却是一个具有西方独立自主意识.敢想敢干精神的新时代女性。

本文来源：《记者摇篮》：http://www.zzqklm.com/w/qk/22732.html