从数字中看中泰文化异同

数字的产生基本功能在于计算，表示事物之间的数量关系，本身并不具有神秘的力量。每个国家数字不外乎是从零到十，和百千万等数字的表述，但是数字在各自国家中的所代表的含义却各有不用。

一、  中国数字起源与地位

中国的数字大约在五千多年前的原始社会就已经出现，在殷商时期的甲骨文中，数字已经相当的完善。汉字的数字是汉民族在原始计数活动中产生的，在远古时代，人们还用玉贝、结绳、竹木等作为计数的工具。甲骨文的“数”表示的正是结绳记数的形象。中国古代长期使用筹算计数，工具主要是竹制的，这可以从“算”、“筹”等字的部首“竹”上看得出来。它的表示法如下，现在沿用的汉字数字“一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、百、千、万”正是由上述甲骨文演化而来的。

二、中国数字的含义及中国对数字的喜好

在汉文化中，由于汉民族在古代对灵物的崇拜，同样引起对数字的崇拜，认为某些数字是吉祥的象征，而某些数字则代表着灾难。数字在古代还有五行的含意，十二个数字分为五种不同类型的物质，用以归属天下万物和万事，然后通过五行生克进行预测万事万物的吉凶成败等。

如：数字“一”通常都表示万物之开始，“一生二，二生三，三生万物”“一分为二”。数字“四”是二的倍数又是偶数，可以表示成双成对，“四平八稳”，但是有一些地方方言“四”和“死”是谐音，所以忌讳说“四”、“十四”。例如楼层没四层或者是十四层，房号没有四号等。数字“六”在汉数字中是偶数，古人喜欢用六来表示吉祥，如“六六大顺”“六亲”。数字“七”自古都以“七”为忌日，也就是人死以后每七天祭拜一次，直到齐齐四十九天，所以很多时候“七”跟丧葬有关。数字“八”在中国人眼里都是一个吉祥的数字，因为跟中文的“发财”的“发”谐音，在门牌、车牌、电话号码等数字上都喜好选择“八”比较多的号码。数字“九”这个在个位数上最大的数字一般都是表示大，长久的意思。历代皇帝都喜好用“九”字，象征着最高统治的皇权，因此也就有了“九五之尊”这个词来形容皇帝。再者，“九”还有长久之意。数字“十”在汉民族追求完美的观念里，“十”象征着圆满，美好，团圆。比如“十全十美”。还有一些“百、千、万”以上的数字都是“十”的倍数，一般都是用来表示事物数量的巨大。由此可见，在汉民族的观念里，喜好用双数来表示吉祥的事物，而单数有时含有贬义的意思。

三、  泰国数字起源

有研究表明，泰国数字最早是蓝甘亨大帝时代形成的，蓝甘亨大帝集合文人学士用自己的创造力在高棉数字上进行改造发明了泰国的数字，到了素可泰时期，已经形成了“หนึ่ง   สอง   สาม  สี่   ห้า   หก   เจ็ด   แปด  เก้า   สิบ  ร้อย  พัน  หมื่น   แสน  ล้าน”的单一数字，再有把单一数字加起来表述十位以上的数字，例如“สิบสอง”“หนึ่งพัน”等。在这个数字的表述上泰语数字和中文数字表示有很大的相同之处，表示了泰语和中文有个紧密的联系。到了后来为了便于记录泰国人发明了泰语数字符号“๑  ๒  ๓  ๔  ๕  ๖  ๗  ๘  ๙  ๑๐”并有结合起来表示十位以上数字类似于阿拉伯数字表述。

四、泰国数字喜好与忌讳

泰国社会是一个以父性主义为主的社会，在数字的喜好上偏爱单数，泰国人对于数字的喜好与我国完全不同。首先，泰国人不讨厌“4”。在泰语发音中，“4”的发音与中文的“สี่”是一个音，但和泰语的“死”字发音却完全不同，因此泰国人对“4”没有忌讳。而象征着顺利的“6”在泰国确实一个非常不好的数字，因为“6”的发音“หก”是泰语ตก、ลง，有倒和落的含义，即“下坡路、不好”的意思，这种偏见就像咱们中国人对数字“4”一样。

泰国人最喜欢的数字是“9”，因为其发音“ก้าว”与泰语的“上升、发展、进步”是一个音，“9”看作吉利数字，有“向前”的含义。网络上有记录泰国交通部曾经举行特殊车牌拍卖会，一块号码为“9999”的车牌拍出675万泰铢高价。泰国《曼谷邮报》25日报道，泰国人把一名没有公开身份的买家24日交齐车牌全款。“9999”车牌曾以大约15.4万美元至27万美元不等的价位成交。

五、从数字成语中看中泰数字运用的异同

（1）汉语数字成语与泰语数字成语中意义相同并且所带数字相同的。如：

中文                                泰语

“一山不容二虎”              “ราชสีห์สองตัวอยู่ถ้ำเดียวกันไม่ได้”

“一石二鸟”                  “ยิงปื่นนัดเดียวได้นกสองตัว”

“三头六臂”                        “สามเศียรหกกร”

（2）汉语数字成语与泰语数字成语中意义相同但数字不同的。如：

“三心二意”                                                               “สอง（二）จิดสอง（二）ใจ”

“千呼万唤”                                                           “เรียกเป็นร้อยๆ（百）พันๆ（千）ครั้ง”

“一文不值”                         “สิบ（十）เบ้ยขายไม่ขาด”

“五花八门”                               “ร้อย（百）แปด（八）”

在这些数字成语的对比中，我们可以看出无论是中文还是泰语，数字在成语中的存在是具有普遍性的，在数字的选择上，也是相近的，比如说，“三”“九”“百”“千”有这些数字出现的成语一般都是表示数量较多的意思。这些相似之处表明了汉泰文化在一定程度上的共通性，但是由于各国文化还是有所差异，在数字的选择上会有着自己的特点。

由此我们可以看出，世界上的任何一种语言都是根源于它自己特定的语言坏境背景，反映着特定的人文思想和思维方式。中国和泰国自古以来有着很深的文化交流，在我们在学习和运用两国数字文字时必须要掌握好它的文化背景，正确的运用数字，才能在交往中减少误会，促进交流。

本文来源：《文学教育》：http://www.zzqklm.com/w/wy/63.html