英美文化差异对英美文学评论的影响探析

文化差异对文学评论有着重要的影响，这是一个不争的事实。无论是英美文化对英美文学评论的影响，还是中英文化差异对中英文学评论的影响都值得研究关注。尤其是对于前者而言，由于英语使用的广泛性，由于文化交流的全球化，英美文化差异给予英美文学评论的影响更值得研究者给予特别的关注。文学是文化的重要组成部分，探究英美文化差异对英美文学评论的影响及其相关问题，既是我们普通读者理解英美文学作品的前提，也是文学评论研究者推进英美文学评论发展的关键。

一、英美文化差异与英美文学评论

　　探讨英美文化差异给予英美文学评论的影响，其前提是对英美文化差异及其产生原因的探究。有且只有明确了英美文化的差异及产生原因，才能深入地理解英美文学的实质与审美特征。

１、英美文化差异及原因

　　英美文化的差异表现在以下几个层面上：首先，语言使用层面上的差异。语言是一种重要的文化现象，而文学又是语言的艺术。因此，只有明确了英美语言的差异及其产生原因，才能准确地理解英美文学的核心内容。英美语言层面上的这些差异，既有语音层面上的差异，也有语义、语法规则上的不同。然而，在语法与语音的层面上，这些看似与语义无关的差异，实则对语义都有重要的影响。特别是词汇的拼写上，英语与美语这种差异更应该引起文学评论者的注意。同样是表达“航线”的意义，英语用air-route 而美国英语则用air-line. 再如，俗语里的chap、 fellow和 guy之间的不同。造成这些语言层面上的差异主要是英美语言具有各自不同的文化背景。其次，文化差异造成的观点差异。由于英美文化具有不同的本质，因此，使用英美语言的各评论者之间会具有不同的评论观点。对此，有研究者进行过如下的论述：英国人本身性格的保守性和不张扬，这使得他们在文学创作及文学评论中使用英语会较为客观、有所保留……[１]再次，文学发展历程的影响。众所周知，文学是一种文化现象，而文学评论则是针对这种特定现象进行客观评析的一种实践活动。因此，英美两国文学的不同发展历程也会对其相关的评论实践产生必然的影响。对于英国文学而言，它经历如下的发展历程：。在不同的发展阶段也出现了许多的文学家，如莎士比亚、海明威等。英国文学先后经历了文艺复兴和古典主义的文学发展时期，最后实现了浪漫主义以及现实主义的文学发展。[２]而美国文学与此不同，美国由于其建国较晚，在其建国初期，其文学的发展主要以模仿英国的文学为主。后来，随着美国经历了著名的南北战争。这场战争虽然残酷，但它却为美国文学的创作提供了丰富的题材和多样化的主题。这也就是说，英美两国文学发展的不同经历决定了两国文学之间存在的差异。最后，文学的多样性决定了英美两国文学彼此之间的差异。众所周知，文学是一种特定的文化现象，文学之间的差异就意味着两种文化的不同，而两种文化的差异也是两种文学差异的核心表现。即，文化之间的差异与文学之间的差异具有相互影响的特点。尽管文化与文学之间差异的影响不是对等，但这种不对等的影响却不能使研究者产生任何的忽略。否则，其相关的研究结论就不能正确地反映出文化差异给予文学差异的影响。

２、英美文学评论

　　英美文学评论本身也是一种文化现象，它既会受到文化差异的影响，同时它也会使英美文化之间的差异产生逐渐加深的客观现实。这也就是说，英美文学评论之间的差异及其成因与文学评论这种现象本身密切相关。例如，对于英国文学名著《哈姆雷特》的评论就是如此因为面对其主人公哈姆雷特性格的评论就很好地体现了英美文化之间的差异。无论是后现代主义视域下的评论，还是女权主义视域下的评论，都使其主人公哈姆雷特变成了一个与众不同的人物形象。而这正如那句“一千个读者的眼中会有一千个哈姆雷特”一样，从不同的理论视角，基于不同的文化差异对同一个人物形象进行评论，其结论往往会有所差异。

二、文化差异给予文学评论的影响

１、文化差异给予内容理解的影响

英美文化差异给予英美文学评论的影响首先表现在评论者对于文学作品内容的理解上。众所周知，对于特定文学作品内容的理解，决定着评论者后续的评论。而文化的差异又影响着评论者对作品内容的理解。因此，文化差异给予文学评论的影响就是一个不容置疑的客观事实了。在文学评论实践中，文化差异给予评论的影响主要表现在两个层面上，即对评论文本内容的理解和对传统评论的理解。从事文学评论研究的人都知道一个这样的评论事实，任何一次的文学评论都是基于作品文本和传统评论基础上。从另一个层面分析，文学评论具有继承性。因此说，文化差异对内容的理解有着重要的影响。

２、文化差异给予作品价值的影响

文学评论在一定的程度上是对原作品文本所蕴含价值的一种挖掘和再现。例如，简·奥斯汀的小说《傲慢与偏见》是一部英国文学名著。在这部小说里作者精心塑造了“傲慢”与“偏见”的代表人物。如何理解这两位人物形象所蕴含的价值，不仅事关评论者挖掘小说现代主义创作原则及其价值，而且也事关读者理解这部小说作品如何体现女权主义特征的。特别是对于后者而言，虽然同为女性，伊丽莎白与其三位姐妹之间不仅具有对立的性格，而且还与自己的母亲在择偶标准上产生了不可调和的对立。评论者应该如何解释这种对立呢？这既需要评论者对女权主义的审视，又需要评论者对小说故事情节及故事意蕴的挖掘。

３、文化差异影响审美评论

文化差异决定了评论者在文本内容理解上的差异，决定了评论者在作品价值挖掘上的差异，那么它也一定会影响作品的审美评论。换而言之，审美评论作为文学评论中的一个核心内容，它必然会受到文化差异的影响。例如，对于《红字》而言就是如此。有评论者从语言的层面上，对那个象征着通奸标志的红字“Ａ”进行着多维的解读；有的评论者结合小说的人物形象及其意蕴进行着相关的解读；而还有的研究者从小说的主题对其审美意蕴进行评说。对于前者而言，海斯特﹒白兰佩戴的那个红字“Ａ”，有的人认为是“通奸”之义，有的人认为它是英语“羡慕”一词的暗示，还有的人认为，这个红红的“Ａ”是对海斯特﹒白兰与世俗抗争能力的一种肯定。因为“able”与“admire”两个词汇的前边都有一个“Ａ”字母。而这种语言层面上的文化差异却使读者对其小说中的审美产生了重要的影响。虽然在小说中，众人都把海斯特﹒白兰当作一个“坏女人”，但随着文学评论的发展，众人在逐渐改变着自己对海斯特﹒白兰的态度。

总之，文化差异影响文学评论。文化差异不仅影响评论者对于文学文本内容的理解，而且还制约着评论者的评论标准和所持观点。所以说，英美文化差异对英美文学评论的影响值得研究者给予特别的关注。

本文来源：《文学教育》：http://www.zzqklm.com/w/wy/63.html