解析马克吐温《加拉维拉县驰名的跳蛙》的陌生化与幽默

一、《加拉维拉县驰名的跳蛙》中陌生化所营造的幽默氛围

《加拉维拉县驰名的跳蛙》这一部小说当中，实际上马克吐温对于陌生化的效果运用得相对到位。马克吐温在创作这一部短篇小说的过程中，非常有意识地从多个方面，包括小说人物互相之间的对话以及行为上增加一些乡土元素，让这些乡土元素成为对小说理解上的困难，在阅读过程当中就可以形成一定的距离感，让《加拉维拉县驰名的跳蛙》当中人物、语言以及行为背后的真实含义需要通过较长的时间才你呢挂钩显现出来。正如提出陌生化概念的俄国艺术家什克洛夫斯基所分析的，陌生化实际上就是增加审美感觉的时间。而幽默作为一种古老的抽象感受，其本身就需要通过不同手法进行展现。

（一）陌生化语言在《加拉维拉县驰名的跳蛙》的幽默塑造

在《加拉维拉县驰名的跳蛙》当中，陌生化体现出的幽默与讽刺，首先就是从语言形式体现的。马克吐温为人非常博学，在美国西部淘金热的过程中，其接触到非常多西部的淘金者，也了解西部一些地方所使用的土语，所以在其这一部短篇小说当中，马克吐温运用了非常多的西部语言，这些西部土语也将这些人物奔放以及粗俗的性格刻画出来。因为西部土语很多英语的使用者都并不清楚，所以通过西部的土语以及俚语，能够在小说当中塑造出一种非常独特的陌生化幽默效果。

在小说当中有两个非常经典的人物形象，一个是喜欢参与到赌博当中的赌徒吉姆·斯迈利，另外一个人物是没有什么文化水平西部采矿工人西蒙·维勒。在这一部短篇小说当中，维勒正在对赌徒斯迈利的人生经历进行讲述，看起来虽然非常的平淡，但是在这个讲述过程当中，维勒运用了非常多的口语，以口语作为一种重要幽默陌生化的方式，将维勒口语当中出现的拼写错误、语言错误等作为小说幽默的重要组成。非常地道的西部俚语，配合着维勒这个采矿者的粗俗形象，非常好地将维勒这种社会地位以及身份表现出来。特别是在维勒讲述斯迈利要让跳蛙跳起来的时候，将稳超胜券者的语言也和俚语结合在一起，表现出赌徒对于赌博胜负的关注。实际上这些俗语和俚语，恰好表现出美国淘金热当中人性的贪婪和执着。西部俚语是美国特有的语言，而西部淘金热则是美国民族特性当中非常独特的一种表现，其中开拓的勇敢精神也是非常特殊的，是马克吐温通过维勒传达的美国独特幽默和风格的重要陌生化途径。

（二）陌生化情节转折在《加拉维拉县驰名的跳蛙》的幽默营造

陌生化这一种艺术手法，在《加拉维拉县驰名的跳蛙》这部短篇小说当中还有一个经典的演绎，就是通过设置突然的转折，以形成非常有趣的幽默氛围。一般的小说在叙事上主要采用直接展开的方式，而突然的转折或者对于情节的悬念设置等，都能够吸引这一部小说在构造幽默氛围上有着更为良好的情节基础。突然的转变，在古代希腊的学者亚里士多德文艺学著作《诗学》当中，就已经对于戏剧创作上提出了这一个概念，通过突然的转折，能够让小说当中所能够带来的陌生化影响成为一种幽默逻辑，特别是顺境和逆境互相之间的转化。马克吐温在《加拉维拉县驰名的跳蛙》这一部短篇小说当中就将这一元素运用到极致。

在《加拉维拉县驰名的跳蛙》小说的开头，喜欢参与到赌博当中的赌徒斯迈利是小说聚焦的主要人物，他经常都参与到赌博当中，没有什么时候是不渴望赌博的。正如小说当中所描写到“即使是两只小鸟停靠在栅栏上，斯迈利也会试图和你赌哪一种鸟儿会先飞走。”正是这样的一种讲述，为陌生化的情节转折奠定了基础。虽然小说一开始就点出了斯迈利是一个非常好赌的赌徒，但是至于这样一个喜欢赌博的赌徒最后的人生经历，必然造成了一种情节上的悬念，伴随着小说的叙述展开的三场打赌，都加入了让人想不到的结局内容，斯迈利的在赌博过程当中所造成的转折，也让幽默的元素展现出来。

比如在小说当中，斯迈利和别人赌马。本来所有的人都以为斯迈利买了一匹老母马会输掉钱财，但是小说讲述到“那一匹老母马好像忽然有了劲头，它开始拼命地奔跑，一跳一跳地往上面撵”，最后老母马竟然以一个脖子之差赢得了赌马比赛的胜利。非常出乎意料的情节，营造了一种陌生化的幽默效果。又比如另外一场赌博，斗狗比赛当中，看起来非常孱弱的小狗突然目露凶光，“狠狠地咬住了对方那条狗的后腿，然后死活不松口”，这样出乎意料的情节转折，非常形象地将赌徒们的形象表现出来，而小狗又再次让斯迈利赢得了赌博场上的胜利。

从这一部短篇小说当中，情节的陌生化转折，为整部小说的幽默奠定了非常重要的基础，也让斯迈利这样一个赌徒的形象非常生动地展现出来，从而以讽刺的手法将人性当中的贪婪恰到好处展现出来。

（三）陌生化的象征在《加拉维拉县驰名的跳蛙》的幽默效果

《加拉维拉县驰名的跳蛙》这一部短篇小说，也非常大胆地运用了陌生化的象征方式，或者运用象征错位的方式来制造幽默效果。比如小说当中，斯迈利参与到斗狗赌博当中，那条看起来勇猛的小狗被命名为安德鲁·杰克逊，而在跳蛙赌博比赛当中，有一只小蛙被命名为丹尼尔·韦伯斯特。这些都是马克吐温有意为之，因为这些人名实际上都是讽刺着一些美国历史人物，这和马克吐温辉格党出身也有影响。斗狗比赛当中，安德鲁小狗最后被另外一只孱弱的小狗给咬到了后腿，结局非常狼狈，让那些信任安德鲁这只小狗的人都输掉了钱财。而安德鲁·杰克逊是一位美国总统的名字，无疑这种将总统名号纳入到陌生化象征轨迹中的手法，是一种幽默的讽刺。小说当中这么形容名叫安德鲁的小狗“一条好狗，这个安德鲁·杰克逊，如果这条狗能够活下去，那么总会给自己的名号带来更大的影响，它是有天才或者本事的，这些我都非常清楚的，因为它从来也没有什么机会，可是它能够想到在这种条件下采用特定方法打败其它的狗，说它没有才华，那肯定是说不过去的。”从这样一段让人捧腹的讲述当中可以看到，马克吐温表达了自己对于总统选举的批判和讽刺，同时也对无能的总统进行了全面的分析。而另外一只被乡间青蛙打败的青蛙丹尼尔·韦伯斯特，则是另外一种情况，因为韦伯斯特是一个非常喜欢不断更换自己政治立场的政客，所以导致了韦伯斯特最后没有得到足够多的选票，最终也没有当上美国总统。用青蛙对政客进行讽刺，将两只青蛙互相之间的赌博竞技和总统竞选相提并论，也表现了马克吐温对于美国虚伪政治文化的陌生化幽默讽刺。

二、《加拉维拉县驰名的跳蛙》当中陌生化与幽默结合的深刻意义

《加拉维拉县驰名的跳蛙》这一部短篇小说所探讨的实际上是非常严肃的，那就是人性当中的黑暗以及贪婪。正如小说当中跳蛙竞赛当中，韦伯斯特这只竞技青蛙之所以会被乡间的无名青蛙所打败，实际上是因为这只无名青蛙被人动了手脚。实际上，人生往往和赌博一样，只是赌博并不是完全在一个非常客观的环境当中开展的，受到利益的趋势，像小说当中的职业赌徒斯迈利就会不择一切手段，为了得到钱财，采用欺诈的方式赢得比赛。这也是人性再次以陌生化的形象展现在文字之中的状况。

马克吐温运用幽默乃至于荒诞的陌生化手法，让人们看到赌徒的不择手段和让人捧腹的一场场赌局，但是出乎意料的赌博结局，并不是完全和斯迈利的操作没有关系。在赌博场上，有的人并不是有充足的了解，人云亦云，他们是被职业赌徒所欺骗的一群人；而斯迈利等职业赌徒，则是采用自己的方式，干预甚至操作赌博比赛的结果，所以在赌马、斗狗以及跳蛙三场赌博当中，斯迈利总能够左右这些赌博的结果。实际上这也是对于人投机心性、赌博心态的最佳讽刺，虚实结合的陌生化，可以更好地表现出生活当中的严肃和人性具备的赌博劣根性。

在《加拉维拉县驰名的跳蛙》这部小说中，美国西部的这种人性和诡诈充分交融，表现成为一场场奇特的赌局，而这些看似文明的人，比如斯迈利等人，即使接受过基础的教育，依然还是保留着陌生而又熟悉的贪婪人性，并且在不断赌博当中养成了这种不劳而获的欺诈方式。正如维勒这个讲述者在小说当中描绘着常胜青蛙韦伯斯特“它缺乏的只是学习，它几乎是无所不能的”，这样的一段描述，可以说是对人类的最大讽刺，因为人类从来都有接受教育，可是他们通过教育之后，并没有表现出比青蛙更多的道德自觉性，其还是在日常的过程当中，不断地贪婪和攫取别人的钱财。以小见大，可以说是《加拉维拉县驰名的跳蛙》这一部短篇小说当中让陌生化和幽默充分结合的重要艺术特征。

三、结束语

《加拉维拉县驰名的跳蛙》这一部小说是美国著名作家马克吐温的经典短篇小说，在这一部短篇小说当中，马克吐温经典的幽默手法，和陌生化创作手法紧密结合在一起，成为了马克吐温一部具有代表性的作品。马克吐温在这一部小说当中，重点是以美国西部淘金热作为故事背景，把当时西部的一些口音、俚语等都运用到当中，使得《加拉维拉县驰名的跳蛙》的阅读者有着非常熟悉但是又有一定陌生感的阅读感受。在《加拉维拉县驰名的跳蛙》这一部短篇小说里，马克吐温还非常成功地塑造了如西蒙·维勒、吉姆·斯迈利等人物，更是让这一部小说的幽默元素进一步提升，让讽刺、幽默以及陌生化充分地结合在一起，形成了对当时淘金热时代里美国人内心的贪婪的最好刻画与批判。

本文来源：http://www.zzqklm.com/w/zw/1534.html《芒种》