中韩电视剧叙事方式的对比

（一）叙事内容上：韩剧在内容上推陈出新，注重原创；中国电视剧则原创不足

韩剧在内容上注重创新，同类型的电视剧，虽然类型相同，但是内容主题完全不同，给人耳目一新的感觉。《继承者们》和《匹诺曹》都是爱情剧，但它们以不同的视角来反映社会中的不同现象。《继承者们》欲戴王冠，必承其重，以一个家族继承人的视角展示了成长的艰辛，提醒年轻人不要畏惧成长，要勇敢地大步向前走；而《匹诺曹》以一个记者的视角说明了“媒体人”真正的职责所在，引起观众的反思。韩剧发展至今，一直注重原创，不仅提高了收视率，而且牢牢地捍卫了韩剧的市场地位。

中国电视剧虽然产量多，但忽略创新，内容单一。一是经典电视剧翻拍成风。《射雕英雄传》被翻拍四次，《西游记》被翻拍三次，《聊斋》被翻拍三次，翻拍后不仅使经典失去光彩，而且让观众从最初的新鲜变成厌烦。二是内容缺乏创新，很多电视剧直接翻版甚至抄袭。《回家的诱惑》是韩剧《妻子的诱惑》的翻版，《相爱穿梭千年》是韩剧《仁显王后的男人》的翻版，《妻子的谎言》是韩剧《我的女儿瑞英》的翻版，除人名不同外，剧情一模一样，几乎没有任何变化。三是新剧本少，翻拍成风。小说翻拍成电视剧，电影翻拍成电视剧。小说《何以笙默》、《小时代》等被拍成了电视剧，电影《风声》、《十月围城》也被翻拍成电视剧。过多的翻拍、抄袭，频频遭到观众的吐槽甚至批评。

（二）叙事线索上，韩剧多用平行蒙太奇，多条线索齐头并进；中国电视剧多用单一线索。

韩剧多采用多线索叙事，随着故事情节的发展，不同线索相互交错，激发矛盾，共同推动剧情发展。韩剧《匹诺曹》以崔达布寻找父亲死因为主线，但随着剧情的展开，还有四条线索：1、崔达布的身世；2、崔达布与害他家破人亡的记者之间的恩怨；3、崔达布与崔仁荷的爱情；4、崔仁荷和徐凡潮之间的故事。真相渐渐浮出水面，爱情、亲情、友情交织在一起，让每个人都面临不同的境遇。《匹诺曹》故事从一开始就埋下伏笔，和崔达布父亲背影相像的男人的出现，随着故事的发展这些线索交织在一起，最后引起矛盾的大爆发，观众情不自禁为剧中人物揪心，沉醉其中无法自拔。

中国电视剧大多采用单线叙事。有的以时间为线索推进故事的发展，《金婚》以每年为一个片段，讲述了文丽与佟志结婚五十年的婚姻生活。《激情燃烧的岁月》按时间发展的顺序，讲述了石光荣与褚琴几十年以来的情感生活。有的以爱情为线索叙事，《金粉世家》讲述了两个出自不同社会背景的男女，从相知到相爱，从相爱到结婚，最后由于残酷的封建意识，两人被迫分离的悲惨爱情故事。《何以笙箫默》讲述两个大学时代相爱，但由于父母及其他原因分开七年后，消除误会最终在一起的爱情故事。当然，中国电视剧也有一些采用了多条叙事线索，但是与韩国不同的是中国采用的是情感的多线索，而不是人物的事件线、行动线。单线索叙事虽然使电视剧的脉络更清晰，但是也使故事过于平淡，难以激起观众的兴趣与欲望。

（三）悬念设置上，韩剧以情节为主，处处有矛盾，悬念设置强；中国电视剧以情感为主，情感丰富却忽视了悬念设置。

 韩剧采用悬念设置的技巧吸引读者，并且达到了很好的效果。有的电视剧是前一集设置一个悬念，下一集来解决这个悬念，并且再设置新的悬念。有的电视剧会在开始设置一个悬念，然后搁置，最后几集悬念再出现。韩剧在每集的结尾都会设置一个小小的悬念，总是在故事最精彩的时候结束，引发观众猜测，吸引观众往下看。

中国电视剧以情感为主，侧重于对故事内容的挖掘，在故事所蕴含的情感和内涵上下功夫，忽视了悬念设置。中国的电视剧悬念设置较弱，看了开头都能猜到结局，看了这集都能预言下集，很多观众选择快进或者弃剧。《何以笙箫默》看了开头都知道赵默笙最后会和何以琛在一起，应辉的出现只是男女主角爱情之间的一个小插曲，而且全剧都在回忆，叙事平淡。《一起来看流星雨》看了开头几集就能知道楚雨荨会喜欢上慕容云海，虽然也有曲折，但是最后肯定会在一起，果然结局不出观众所料。这样的悬念设置弱，难以激起观众看下去的欲望。

本文来源：http://www.zzqklm.com/w/xf/9501.html 《视听》