改革开放以来旧词新义词语料库建设设想

语料库语言学是以语料库为基础对语言进行研究的方法。它通过对语言客观的描述研究语言的运用, 而不是语言能力,是一种新的研究方法。将词汇语义学和语料库语言学相结合可以提高科研效率，而且对于深化和丰富汉语语汇语义学理论，对于语文教育、对外汉语教学，辞书编纂等都有着重要作用。

一、何为“旧词新义”

自改革开放至今已过三十余年，社会面貌发生了翻天覆地的变化。伴随着经济的发展、科技的进步、文化的繁荣，新事物和新概念不断涌出，作为语言中最为活跃的成分——词汇，自然而又敏感地发生着变化。据统计，80年代平均每年新增700个左右， 90年代每年至少也增添300至400个。

（一）新词语与旧词新义词

新词语包括两方面：一是形成新词形新语义，二是在原有旧词形基础上增加新语义。毋庸置疑的前者是包含在新词语中的，但是后者却众说纷纭，有的学者认为在旧词形的基础上增加新语义应该属于新词语，例如：赵克勤先生在《论新词语》一文中谈到:“怎样给新词语下定义?……新词的不断产生，旧词的不断死亡，这是发展变化的一个方面；新义的不断产生，旧义的不断死亡，这是发展变化的另一方面。因此，新词语不应该仅仅限于新词形，也应该包括旧词形所包含的新意义。……”向超先生在其文《关于新词和新义》中说:“新词并不是单指新造的词。构成新词有四种方式……其中第二种就是，赋予旧词以新的意义和新的用法……”持相同观点的还有王铁昆先生、陈原先生。然而，有的学者却持相悖意见，比如：国怀林就曾在《论新词语的确定》一文中说:“如果把所有产生了新义的原有词语都算作新词语无疑将新词语的范围扩大了……”徐国庆也认为:“若仅就‘新义’而将‘旧词新义’归入‘新词’的行列，是不应该的，也是危险的”。盛林在其文《新词词典编纂中的几个问题》中谈到:“新义(旧词新义)是指旧有词的词义发生语义运动，在原有词义基础上产生的相近语义。……所谓新义实际上只是原有词语的一个新的义项而已”。

（二）旧词新义词的定义

在原有词形的基础上增加新义也有两种形式，即在在原有词形下产生的新义与旧义有关联性和在原有词形下产生的新义与旧义没有关联性。这两种形式是不是都属于旧词新义词的研究范围也是说法不一。

我们是赞同曾柱先生的观点，他认为“‘旧词新义’属于一个词位生出若干义位的问题，新义与旧义须有一定联系，如果没有联系，只能算是‘同形新词’。”显而易见，“旧词新义”是不属于新词语范围的，而“同形新词”则属于新词语范围。所以，语料库中旧词新义中的旧词是指1978年之前就已经存在的词形，来自《现代汉语词典》（1978年版）；新义是指1978年之后在原有词形下产生的新意义和新用法且旧义和新义之间存在关联关系，主要通过《现汉》（2005版）和其他新词语词典与1978年版对比所得。

二、建立旧词新义词语料库的意义及收词原则

（一）旧词新义词语料库的建库意义

对于旧词新义词的研究来说，我们的旧词新义词语料库不仅可以将改革开放以来词义中引申发展出的新义记录下来，并进行语义演变的分析、描写。而且还可以用于词汇语义学词义发展演变的研究，考察旧义发展出新义的演变类型、演变途径，并根据词义考察人们的认知心理、社会变化。对每种演变途径、演变类型做定量分析，用事实语料进一步审视此前有关词义发展演变的理论研究成果。另一方面，我们可以利用对旧词新义词语料库的建设和分析的研究成果，将其与对外汉语的词汇教学相结合，帮助留学生理解和使用多义词。

（二）旧词新义词语料库的语料来源

语料主要来源有三方面：一是将《现代汉语词典》1978年版（第一版）和2006年版（第五版）进行比较，并将其他新词语词典《现代汉语词典》（第一版）进行比较。之所以选择《现代汉语词典》作为语料库的语料来源原因主要是因为首先，《现汉》是一部中型词典，不会收录生僻的词条。二是该词典具有权威性且经过多次修订与时俱进。三是该词典的群众基础广阔。

三、旧词新义词语料库的建设设想、举例和特点

（一）旧词新义词语料库的建设设想、举例

旧词新义语料库采用关系数据库技术（在Access2000下实现）。共设 5个字段：词语、旧义、新义、演变途径、演变类型。

举例如下：