揭开语料库神秘的面纱-----《语料库辅助英语教学入门》书评

一、引言

语料库语言学（corpus linguistics）是30余年来在国外迅速发展起来的跨领域学科（语料库与计算机科学）。其是一个由大量在真实情况下使用的语言信息集成的专供研究使用的资料库。利用索引软件的检索功能和统计手段对这些真实可靠且丰富的数据资源进行定量或定性分析、类比或对比分析、宏观或微观分析，给词汇研究、句法研究、语篇分析、话语分析和语音研究等提供了方便。利用语料库研究语言的特征，已成为语料库最重要的应用之一。近十年来，利用语料库这一巨大而丰富的语言文化资源来促进语言教育尤其是外语教学已经形成了一种新的趋势。

正如作者在前言中所述，尽管目前我国高等教育和基础教育领域的计算机普及率增长很快，但在利用语料库这个巨大而丰富的语言资源来促进外语教育教学方面还相对滞后；改变这一现状的重要途径是依靠广大语言教师来推广和普及语料库在外语教学中的使用。然而，对于广大语言教师而言，语料库辅助英语教学是一件较为神秘和困难的事。

为了推广和普及这种新的研究方法，众多语料库语言学领域的专家、学者相继出版了不少介绍性的教材和专著。华南师范大学博士生导师何安平教授所著的《语料库辅助英语教学入门》一书是作者将自己及华南师范大学十几年来利用语料库辅助英语教学的理论探索和实践经验汇编成书。作者写作本书的目的就是帮助这些读者揭开这层神秘的面纱，教会他们如何将语料库运用于外语教学和研究。

二、《语料库辅助英语教学入门》的主要内容

《语料库辅助英语教学入门》一书正文162页，前言、致谢、目录、参考文献、共计16页，正文中配有图示156个，附带40个工作坊（workshop）,每个工作坊之后均附有紧扣工作坊内容的反思与拓展题共95个，后附带光盘一张。

本书正文共6章，可分为三部分。

第一部分Introduction（概述）包括第l章和第2章。论述了“什么是语料库语言学”、“语料库发展简史”，“语料库类型及体例”，以及“语料库常用检索工具”。介绍了语料库语言学中涉及的基本概念。通过这一部分的学习，读者能了解语料库语言学的发展历程，能区分不同类型的语料库;能掌握语料库语言学中的基本概念，能了解常用语料库检索工具的使用功能。

第二部分：Theory（理论基础）第3章。本部分从语言学和语言教学、 认知心理学、现代教育学等视角，论述了语料库辅助英语教学的理论基础。通过本部分的学习，读者能了解语料库语言学的语言观和语言教学观，了解语料库语言学和认知心理学、现代教育学等的结合点。

第三部分Application(运用)，包括第4至第6章。本部分作者让读者分享了她在不断的运用语料库辅助外语教学的实践中积累起来的经验。从语料库教学加工；语料库辅助的语音、语法、词汇、阅读教学；语料库辅助的教学实施过程；到微型语料库的建设，读者可以边阅读边按照书中介绍一步步实际操作，实现任务。

第4章从语音、词汇、语法、阅读、等方面介绍了语料库辅助的教学设计；第5章描述了语料库辅助的教学实施；第6章描述了小学教学语料库的建设规范。通过这部分的学习，读者能了解如何建立小型教学语料库和语料文本;知道如何进行教学加工、教学设计，以及如何进行教学实施。值得特别指出的是: 随书附赠的光盘中含有各种语料库检索工具和一些小型语料库，读者可以根据书中40个工作坊的提示进行操作，实际使用语料库进行各种教学尝试。

三、《语料库辅助英语教学入门》的价值

这是一本实用性非常强的书，系统地介绍了运用语料库语言学这一现代教育技术来辅助外语教学及研究的方法、步骤及研究层面。主要利用语料库的语境共现(concordance)功能，输入关键词（key word）进行带语境的关键词(KWIC)检索，系统介绍了运用AntConc软件如何辅助外语文本分析。提高外语教学的效率和质量。将语料库运用于外语教学，整个过程不是教师把语言的特征和规律告诉学生，而是引导学生积极参与教学过程，学生通过探索发现，总结和归纳语言运用的特点和规律，从而培养学生发现式学习、创造性思维和解决问题的能力，从而将传统的以教师为中心（teacher-centered） 的课堂教学转变成以学生为中心(student-centered)的课堂，这样的学习更为有效，更能发挥学生的主体意识。语料库运用于外语教学既体现了教师的指导作用又充分发挥了学生学习的自主性，这种教学模式必然会渐趋成熟并逐步成为21世纪外语教学的一种很好的教学方式。

该书向我们表明:语料库语言学不是只适合研究，也不是深不可测的;作者在不断的学习与教学实践中用心积累，因而成绩斐然，为我们广大英语教师和学生树立了学习的榜样。

本书突出“精讲多练，在实践中探索”的现代学习理念。在阐述语料库辅助英语教学理论的基础上，从语音、语法、词汇与阅读等角度详细介绍其教学设计及教学实施的手段，并指导读者自行建设语料库和获取语料。非常适合对于AntConc软件零基础的外语教师、本科生及研究生使用，帮助我们揭开了语料库语言学对广大外语教师而言神秘的面纱，引领我们充分运用现代教育技术，提高外语教学效率和质量。是一部值得大中小学的英语教师以及高等院校相关专业的本科生和研究生作为学习和使用的教材、工具或参考书。正如作者在前言中所述，本书适合作为语料库辅助英语教学的入门课程教材，对象是大、中小学的英语教师以及高等院校相关专业的本科生和研究生（何安平，前言，2010.8）。