在色彩世界中探寻隐喻的认知功能——色彩认知

色彩世界中的隐喻   

认知语言学认为，除了客观存在的相似性之外，概念隐喻主要以人类的各类经验为其基础，具有跨文化之间的共性。颜色是人类与自然界作用最灿烂的表象，是一种客观存在的事物，在各族语言的发展进程中被各民族赋予各式比喻和联想的意义，又依赖于人类发展的体验与经历，被广泛用于映射其它事物，帮助我们更好地认识我们所生存的多彩的世界。

1 红色(red)

人们从红色联想到太阳和火的颜色，而太阳和火给人们带来光明和温暖，因此在汉语中用“红”隐喻幸福、喜庆、吉祥、热烈、兴旺、发达、顺利、成功、好运、福利等。这方面的词语常用“红”作词素，如红运、红利、分红、红榜、红包、开门红等。从红色可以联想到战火和鲜血的颜色，而革命斗争往往是流血斗争，所以近代常用红色象征革命斗争，如红军、红心、红色政权、红色根据地等。

英语中的“red”同流血、牺牲、殉难有关，如red hands，red battle。西方国家中的Red Army 和Red Brigades均为恐怖组织，其中的Red实为“流血的恐怖”之意。此外，red还是“政治上激进”的代名词；在经济贸易词汇里象征赤字、亏损、负债等，如red figure，in the red，red balance等。

2 白色（white）

在中国文化中，白色象征“凶兆”，引申出衰败、腐朽、反动、落后等贬义。如亲人死后要披麻戴孝（穿白色孝服）办白事（丧事），要设白色灵堂，出殡时要打白幡。白色也象征失败、徒劳、愚蠢等，如战争中失败一方会打白旗以示投降，白色在戏剧脸谱中象征奸邪阴险。

在英国的文化中，白色象征着纯洁、真实和清白无邪，在艺术中喻义忠诚。西方婚礼上新娘身披白色婚纱，象征爱情的纯洁珍贵。在丧礼中白色的布置象征着希望，在纪念上帝和万圣（除殉教者外）的节日都使用白色。白种人自视为优等民族，white collar worker（白领工人）意指从事办公室工作，条件较好，干净整齐的人。

3 黑色（black）

黑色在中国古代象征尊贵、刚毅、严正、憨直、深沉等褒义。因与铁色相近，往往象征铁面无私。在戏剧脸谱中，常用黑脸象征人物的刚直不阿、严正无私（如包公）。中国古代肉刑之一的“黥”刑，给犯人脸上留下永远也抹不掉的耻辱，因此又有“抹黑”一说。黑色含有不光彩的含义，如黑社会、黑户、黑车、黑人、黑市等。

黑色在英国的美术作品中表示邪恶、谎言和谬误；在教堂装饰中表示“耶稣受难日”；在丧葬中表示悲哀、绝望和死亡。[5]black在西方文化中很多时候是一个禁忌色，如black guards，black words，black letter day，black Friday，等。黑色因其色调暗而沉稳，又是严肃、谦虚和隆重的象征，black suit，black dress一直是西方人最为崇尚的传统服装。在经济贸易英语中，与红色相反，黑色表示盈利，如black figure/in the black（盈利、赚钱、顺差），black figure nation（国际收支顺差国）等。

4 黄色（yellow）

在中国古代，黄色象征神圣、皇权、尊贵、崇高、庄严、土地等。因与黄金同色，黄色具有了富贵、辉煌等含义，有了黄金日、黄金周等说法，以喻指时间的宝贵。现代汉语中黄色出现了贬义色彩，代表那些低级趣味、内容庸俗猥琐、有严重色情倾向的东西，如黄色电影、黄色书刊、黄色软件等。

英语文化中把黄色与枯萎的病态联系起来，例如英国19世纪诗人雪莱在其《西风颂》中用yellow这个浑浊、病态的颜色来诅咒垂死的秋叶，映射英国的反动势力。[2]Yellow象征枯萎、衰老、病态、衰败、陈旧、落空等，在人物性格上表示胆小、懦弱，相当于cowardly,如turn yellow（胆怯起来）

5 绿色(green）

在汉民族文化中，绿色象征春天、青春、和平、希望、安全、新鲜等。比起黄色来，绿色是一种贱色，在古代只适用于低级官吏，绿色则是贱人之服，黄与绿常用来象征贵贱上下之别。自有“戴绿帽”一说，指妻子有外遇而令丈夫脸上无光。汉语中的“绿 ”也有侠义之含义，泛指聚集山林、劫富济贫的人为绿林好汉（outlaws in the green wood）.

绿色在英国表示忠诚、愉快、永存、正义的回归。绿色衣服象征虔诚信徒的快乐。绿色又是未成熟之色，常用green表示新手，缺乏经验的人，如greener，a green horn，a green thought等。Green还用于隐喻嫉妒、眼红等，莎士比亚的著名悲剧《奥赛罗》中就有green-eyed monster（青眼怪物，喻指妒忌）。在美国，纸币是绿色的，一次常用green代称“钱财、钱票”或“有经济实力的”，如green back(美钞),green power（金钱的力量），green stamp（美国救济补助票）。

6 蓝色(blue)

汉语中的“蓝”原指蓼蓝草，是一种可以制蓝色染料的草本植物。“青出于蓝而胜于蓝”中的“蓝”即指此物，即染青之草。蓝色在中国文化中喻指宁静、深沉和开朗。

蓝色在英语中既有褒义也含贬义。大海与天空的蓝色既象征博大、永恒、力量，又使人想起海难时的悲伤，blue devil（蓝鬼）是沮丧、忧郁的代名词，常患忧郁症的病人被说成是a person who has the blues frequently。美国黑人音乐blues（布鲁斯）也因其曲调缓慢、忧伤、充满感情而闻名。Blue还有下流、猥琐、淫秽之意，如blue jokes，blue films等。

结语

以上，颜色词的各式隐喻意义是各民族人民在长久的生活中体验积累而成，是对客观世界的生动认知，反应了隐喻认知功能的普遍性。从中西方颜色词喻义的对比，我们可以得出，人类对颜色的认知具有共性的一面；又因为各民族生活环境、宗教信仰、历史因素，文化历程等而存在个性的一面。中西方各民族对颜色所产生的体验的不同，使得其隐喻概念也产生了认知的差异。