《陈铨著译年表》正误及补遗-文史论文

《新文学史料》2009年第二期发表了 李扬女士的文章《陈铨著译年表》〔以下简 称《年表》〉，这篇文章在“参考前辈学人的 研究成果的基础上，进一步收集整理陈铨 散佚的篇什”，对陈铨的生平及著译做了 梳理，以年表的形式列出，使人一目了然， 弥补了国内陈铨研究在这方面的不足。为 求研究的深人发展，笔者不揣浅陋，对李扬 女士的大作略作正误和补遗，以抛砖引玉， 使陈铨的著译年表能够更加完善，以助于 陈铨研究的深入进行。
(一）正误
1、《年表》1924年列“3月，论文《清 代第一词家纳兰性德词及其著作》发表于 《清华周刊》第305期”。
按:这篇论文的正确题目应为“《清代 第一词家纳兰性德之略传及其著作》”，应 发表于“《清华周刊》书报介绍副刊第九 期”。
2、《年表》1925年列：译诗《童歌》、短 评《中国人之“君子人”》发表于《清华文 艺》第1卷第3期。
按:这两篇作品的正确篇名应为：译诗 《歌童》、短评《中国之“君子人”》。
3、《年表》1们8年列“3月25日至5 月27日，翻译苏联作家塔洛索夫一罗季昂诺夫的长篇小说《可可糖》连载于《国闻周报》第5
卷第11-20期”。
按：陈铨该翻译小说在《国闻周报》上 连载的时间应为“3月4日一5月27日， 《国闻周报》第5卷第8 — 20期"。
4、《年表》1931年列“11月23日，译 文《黑格尔哲学对于现代人的意义》发表 于《大公报丨文学副刊》第201期”。
按:这篇文章的正确篇名应为“《黑格 尔哲学对于现代的意义》”。
5、《年表》1940年列“11月1日，《狂 飙时代的席勒》发表于《战国策》第14期， 收人《文学批评的新动向》”。
按:这篇文章发表的正确时间为“12 月I日”。
6、《年表》1941年列“6月至8月，四 幕剧《野玫瑰》连载于《文史杂志》半月刊 第1卷第6、7、8期〈6月16日、7月1日、8 月15日〉。
按：四幕剧《野玫瑰》连载于《文史杂 志》第1卷第6、7、8期，时间应为“1941年 6月16曰、7月1曰、7月16曰”。
7、《年表》1941年列“11月10日’《文 学运动与民族文学》发表于《军事与政治》 第2卷第2期，收入《文学批评的新动向》 时题目改为《民族运动与文学运动》”。
按：《文学运动与民族文学》这篇文章
发表于《军事与政治》第2卷第2期的时 间应为“12月15日”。
8、《年表》1942年列“12月30日，《戏 剧批评与戏剧创作》发表于《军事与政治》 第3卷第6期，收人《戏剧与人生》时题目 改为《重批评》，为第九章”。
按:《戏剧批评与戏剧创作》发表于 《军事与政治》第3卷第6期的时间应为 “12 月 20 日”。
9、《年表》1943年列“2月至3月，三 幕剧《蓝蝴蝶》连载于《军事与政治》第4 卷第2、3期〈2月26日、3月15日广。
按:《蓝蝴蝶》为四幕剧，连载于《军事 与政治》第4卷第2、3期的时间应为“2月 26日、3月26日”。
10、《年表》1943年列“4月，三幕剧 《蓝蝴蝶》由重庆青年书店出版单行本”。
按:《蓝蝴蝶》应为四幕剧。
11、《年表》1943年列“4月16日，《青 花理性主义与浪漫主义》发表于《中 央周刊》副刊《国风》半月刊第12期”。
按：这篇文章的正确篇名应为"《青 花理想主义与浪漫精神》”。
12、《年表》1943年列“8月26日’《文 学创作与庸夫愚妇》发表于《军事与政治》 第5卷第1、2期合刊”。
按:这篇文章的正确篇名应为“《文学 创造与庸夫愚妇》”。
13、《年表》1943年列“9月，《告新少 年》发表于《新少年》创刊号”。
按：《告新少年》发表于《新少年》创刊 号的时间应为“8月”。
(二）补遗
陈铨早期的创作容易被研究者忽略， 《陈铨著译年表》没有对陈铨发表在《清华 周刊》、《清华文艺》等杂志上的文章收集
整理完善，而这对研究陈铨早期在清华的 学习、生活和思想情况是十分有用的，对其 进行了补充：
1、1922年3月24日，《清华学生与机 器》发表于《清生周刊》第241期。
2、1923年4月27日，《一星期的灰尘 生活》发表于《清华周刊》第279期。
3、1923年9月28日，《清华德育之回 顾与今后之标准和实施》发表于《清华周 刊》第287期。
4、1923年10月5日，《南游漫录〈暑 期生活〉》发表于《清华周刊》第288期。
5、1924年3月1日，《新闻政策与清 华》发表于《清华周刊》第303期。
6、1924年3月1日，《关于清华的批 ― 评摘要：30011 (站巧教授之〈政治与教育〉》发表于《清华周刊》十周年纪念增刊。
7、1924年3月，《导言》发表于《清华周刊》书报介绍副刊第九期。
8、1924年4月11日，《世界上最重要的十本书》发表于《清华周刊》书报介绍副 寧 刊第十期。
9、1924年4月25日，《清华童子军赴 万国童子军观摩会记》发表于《清华周刊》 第311期。
10、1924年5月，《饮水词与红楼梦之 关系及其文艺》发表于《清华周刊》书报介 绍副刊第十一期。
11、1924年6月6日，《半年来之书报 介绍副刊》发表于《清华周刊》书报介绍副 刊第十二期。
12、1924年6月6日，《元曲中三个代 表作者》发表于《清华周刊》书报介绍副刊 第十二期。
13、1924年9月19日，《波光鸿影》发 表于《清华周刊》第319期。
14、1925年5月29日，《阅“愿全国教育家反省”以后》发表于《清华周刊》第 349 期。
15、1925年6月18日，《我的清华生 活最快乐的一幕：六》发表于《清华周刊》 第十一次增刊：清华介绍。
16、1925年6月18日，《送别之言 (三0发表于《清华周刊》第十一次增刊。
17、1925年9月11日，《欢迎新教职 员新同学》发表于《清华周刊》第24卷第1 期（即350期〉。
18、1925年9月18日，《清华与教会 学校》发表于《清华周刊》第24卷第2期 (即351期〉。
19、1926年3月26日，《真正的革命 者》发表于《清华周刊》第25卷第5期（即 372 期〉。
20、1926年4月23日，《天方夜谭与 中国政局》发表于《清华周刊》第25卷第9 期（即376期人署名“涛每”。
21、1926年5月21日，《清华改革之 根本问题》发表于《清华周刊》第25卷第
13期（即380期〉。
22、1926年6月11日，《“不忘”一 送别研究院及大一诸同学》发表于《清华 周刊》第25卷第16( 383 〕。
23、1927年12月23日，《回顾》以记 者之名发表于《清华文艺》第3卷第5期。
24,1929年2月24日，短篇小说《来 信》发表于《国闻周报》第6卷第7期。
25、1929年11月30日，小说《重题》 发表于《清华周刊》第32卷第7期（即472 期〉。
26、1929年，《鹧鸪吟》发表于《清华周 刊》十五周年纪念增刊,署名“涛每”。
以上对《年表》的补正，疏漏之处在所 难免。关于陈铨的生平、著述资料目前不 是很完善，还有待进一步挖掘。笔者愿与 有兴趣的朋友、学者一起努力，为深人研究 陈铨这位曾经被历史埋没的文学家，做点 有益的基础研究工作。