英语电影在中西方文化交流中的运用-电影论文

　　电影是全球一体化背景下的重要的传播手段与渠道之一，也是中方与西方不同文化之间进行传播与交流的重要媒介之一。有的研究者觉得电影是中方与西方不同文化之间进行传播与交流的一个最重要媒介。电影利用一些现代化的高科技手段呈现给广大观众的是一个多姿多彩的世界，里面不仅有精彩的故事、丰富的文化，更有人们非常渴望获得的精神食粮，是人类科学技术与文明发展智慧的结晶。英语电影是世界电影中发展得最好、最快、获得的艺术成就最高的一个艺术形式，特别是好莱坞电影，它借助最先进、最现代化的电影制作技术和最为严格的创作剧本的流程，制作出了全球品质最好的电影。好莱坞影片为人们呈现了各种视角下的美国文化，以这种文化为代表的西方文化透过英语电影源源不断地传播到全球的每一个地方，影响着全球对于美国文化及其普世价值的推崇。

　　一、英语电影在中西方文化交流中的运用

　　全球一体化背景下的先进的传播媒介已经成为中方与西方之间文化进行交流的一个重要的途径与平台，英语电影则是这种背景下进行跨文化交际的一种重要的工具，它为我们开启了解西方社会与文化的一扇窗户。从区域性文化的空间布局方面来看，我们国家的文化无法和欧洲强势文化的进入与传播相适应，英语电影通过先进的媒体技术对我们国家的文化完成了强有力的植入，英语电影对于西方的价值理念诠释以及对其文化的自我标榜，极大地提升了英语国家文化的形象与价值，使得全世界的人们对于西方的文化价值更加认可，从而在全球文化分裂的情况下，获得文化最大价值的普遍认可。此外，全球各个国家之间存在多元文化的显著差异，但是在这种强势文化的攻势下，弱势文化的抵抗力就显得严重不足。

　　（一）英语电影传播了西方文化价值理念

　　西方文化通过英语电影达到对西方文化价值理念进行传播的目的，并且借助先进的媒介技术架构了西方的文化价值的世界文化整体布局。英语电影是一种对于中国文化产生很大影响的外来文化形态，伴随西方电影产业的快速发展，不断影响着中国的文化形态，不仅对中国现有的价值理念起到了颠覆的作用，还会对中国传统的道德理念进行重新审视，既有文化的危机，也是文化新生的一个转机。

　　英语电影中包含了很强的文化帝国主义色彩，这种色彩甚至有很强的文化霸权与侵略色彩,企图建立全球统一文化架构，从而达到以英语国家文化为样本的文化模式，并且一次性对其他国家的文化进行改造他国文化，构建满足自身利益的一种文化体系。然而与之并存的全球多元化的文化仍然涵盖在这一框架之中，甚至会不断发展和壮大，这对英语国家的文化的输出与植入形成了较大的阻力。

　　（二）英语电影具有鲜明的地域文化特色

　　文化的起源于适应并挑战环境，现代媒介技术所构建的文化传播体系，并没有从实质上改变各种不同文化生成的实际环境以及区域，与之相反的是，它更加清楚地体现了这种传播过程中的不同文化之间存在的差异性。英语电影集中了现代媒介技术的先进成果，英语电影在区域上有着很大的优势，拥有全世界最为成熟的媒介技术，并且拥有全球最完整的文化价值体系，对于以宗教为基础的文化价值情有独钟。美国文化源自于英国，而英国有着非常特殊的地理位置以及生活环境，骑士精神以及宗教信仰使得这个国家有很强的冒险精神，但也拥有对财富强烈占有欲望。美国文化还具有印第安文化以及其他很多优良文化的特点,产生了非常独特的文化特质，被公认为当今世界最优秀的一种文化，美国人不停地在全球各个地方宣传他们的文化以及价值理念，甚至通过战争去迫使其他国家认同他们的文化。英语电影在传播存在差异的文化过程中，往往是单方面进行传播，即英语国家通过他们所拍摄的电影对其他国家产生影响，使得其他国家对于英语国家的文化价值理念逐步认同、向往与推崇，从而改变自己国家的文化价值理念。

　　（三）英语电影体现了中西方文化交流双向性

　　英语电影在跨文化交际中，西方文化通过英语电影等非常强大的媒介技术对其他国家的文化体系强行植入，英语电影在传播文化传播中会牵涉到各种技术以及社会问题。比如我们国家在过去英语电影是不允许上映的，当时只能引入社会主义国家的电影，伴随改革开放，我们国家正积极参与到全球的发展以及各项事务中去，共同分享人类的发展与文明成果，而英语电影利用其非常强大的卖点很快占领了我国的电影市场。而且还影响到中国人的生活方式。比如:讲述美国西部牛仔的影片让全体中国人一夜之间认识了牛仔裤，并且很快成为很多家庭衣柜中不可缺少的衣服。当然，英语电影在我们国家经历了这么多年的发展却并未从实质上对中国文化构成颠覆性的破坏，中国文化有几千年的发展历史，有了强大的文化底蕴，对于英语国家文化的侵略，体现出了非常强大的免疫能力，然而就生活方式等各个方面仍然受到了欧美先进国家文化的很大影响，比如快餐文化、圣诞节、情人节等。

　　在中西方文化交流中，中国的传统文化的深厚底蕴也呈现了非常强大的生命力，我们一方面在观赏英语电影，另外一方面也在对英语国家的文化加以批判、辩证地理解以及借鉴，从而促使英语电影在拍摄的时候他们也会更加注重文化的内涵以及视角，以免和中国文化形成太大的冲突;并且还将中国文化元素融入英语电影中去，比如《功夫熊猫》（美国动作喜剧电影）、《花木兰》等影片都是我们耳熟能详的中国文化元素通过西方化的手法获得了良好的展现。

　　二、英语电影在中西方文化交流中存在的局限性

　　跨文化交际的基本内容属于文化的范围，具有较强的原点性。所谓原点性指的是不同文化属性所具备的独特性以及无法复制性。任何一种文化只要它的原点还存在，它就不可能消失。英语电影中反映出来的文化包括了英语文化中全部的文化精髓，不仅有英语民族对于世界、国家以及全人类的深入思考，也有对于各种不同文化的理解，这种英语电影文化不仅有商业方面的考虑，也有炫耀并传播他们认为是优秀文化的意图，然而文化原点理论说明不同的文化之间尽管有文化的冲突、碰撞以及相互影响与交融。只要文化原点仍然存在，各种文化之间的冲突、碰撞以及相互影响与交融就会受到限制，也就是说其影响的量子是能够控制的，事实上这么多年以来，英语电影在不断地鼓吹西方文化，但是仍然没有动摇其他国家的宗教信仰及其生活习惯也证实了这点。

文章来源于《电影文学》杂志2012年第19期