1、方言的对等翻译策略 一直以来，文学作品中的方言都是翻译工作者最为棘手的问题，可以说是对翻译工作的绝对挑战。如果从作品的整体分析，方言不仅仅是字面上所表达出来的意思，更重要是带有很丰富的地域性特色和文体功能的体现。例如，运用方言会让作品更加真实可信，让读者赶到更为亲切，或

对于《论语》，它被堪称是以较少的文字来对较多人物进行刻画的语录体，可以说是人物的画廊，这在文学史上实属少见。《论语》只是通过只言片语来进行记录，没有系统记录，并没有记录大事而是一些小事，侧重对言语进行记录而忽视对行为进行记录。同时对于人们之间相互交往的事情也进行了相关记录

池莉中篇小说《她的城》着力描写了小市民、小机巧、小暧昧、小情调、小快活，讲述了三个不同时代、不同身份、不同性格的武汉女人成长的生命历程和不幸的婚姻遭遇，以及她们如何彼此理解、相互扶持，在汉水之畔的这座城市中生活下去。在这部小说，仍然沿袭了池莉汉味小说的一贯风格，对小市民生活进

杰克·伦敦的小说《野性的呼唤》是美国现代文学中的颗璀璨的明珠。各国的研究者，各地的读者从不同的角度对其文本进行着多义的解读。有的研究者分析了它多重的主题，有的研究者又结合自己的阅读感悟对其主人公——那只大狗巴克进行了多维的分析。然而，可惜的是没有研究者从其小说的题目《野性的呼

一、《夏洛的网》主要叙述了小猪与大蜘蛛的深厚友情。小猪与大蜘蛛因共同居住在农场的仓库里而产生了友情，当大蜘蛛得知主人要屠宰小猪时，在仓库中织出了带有“王牌猪”字样的网，小猪因此得救。在大蜘蛛因过多消耗精力而过世后，小猪则帮忙照料他的孩子。近年来，我国不少学者都对《夏洛的网》进

一、前言 在文学创作中，王小波开创了一种新的文学形式。王小波在开创新的文学形式的同时，也对其语言表达的特色进行了定位。他整个文学创作的过程中大都是以批判、反映社会现实为主题，并毫不避讳的采用第一人称作为故事的主人公，把最接近现实的东西反映给读者，这种独特的叙事形式，也非常地

沈阳市政府在保护非物质文化遗产的工作中发挥了巨大作用，实现了组织机构、专业人员和专项经费的三保证。目前，全市通过挖掘和整理，已掌握了全市非物质文化遗产资源的分布和生存状态，并有效保护了国家、省、市、县（区）四级名录的非物质文化遗产项目。 一、沈阳市非物质文化遗产保护的现状

凯特·肖班(1851～1904)是美国杰出的南方女作家，也是美国第一代从事女性文学的作家。《觉醒》是她的第二部小说，描写了19世纪的一位中产阶级青年已婚妇女为了自由与理想反抗传统而最终走向大海的故事。由于肖邦在小说中大胆的描写和对女主人公热情的赞扬，小说自出版之日起就遭到很多

“都市小人物”概念本身就具有相当大的宽泛性、模糊性，因而很难对其进行统一的、准确的定义。但为了在文本研究中更好地探究“都市小人物”的形象，就必须对“都市小人物”作出一个相对清晰且合理的界定。本文对“都市小人物”概念的界定只用描述性的方法来归纳“都市小人物”的内涵。 海岩笔下

中国当代作家阎连科出生于1958年，是中国当代乡土小说创作中的领军人物，自二十世纪八十年代正式开始文学创作以来，阎连科先后创作了现实主义的“瑶沟系列”和超现实主义的“耙耧系列”乡土小说，对于乡土小说的执着书写主要源自阎连科童年真实的乡村生活经历。阎连科祖籍河南，在河南田湖镇的

“认同”是心理学中用来解释人格统合机制的概念，即人格与社会及文化之间怎样互动而维系人格同一性和一贯性，认同是维系人格与社会及文化之间互动的内在力量，因此，这个概念又用来表示主体性、归属感。”[1]一般将认同分为自我认同和社会认同，自我认同是用来确认我是什么，我是谁的过程；社会

《老人与海》是美国著名小说家海明威于1951年根据真人真事创作的一篇中篇小说。它相继获得了1953年美国普利策奖和1954年诺贝尔文学奖，从而奠定了海明威在世界文学中的杰出地位。小说情节简单，但描写细腻，内涵丰富。小说围绕一位老年古巴渔夫圣地亚哥与一条巨大的马林鱼在离岸很远的

余华作为国内文坛上的翘楚，其小说前期大多以冷峻的叙事方式呈现，而长篇小说《活着》成为他创作风格的一个分水岭，这篇小说往往被认为标志着余华从先锋立场回到现实主义立场。《活着》的故事架构以主人公徐福贵一生曲折的命运展开。小说在出版后取得了巨大成功，究其原因，可归为“因中国之情，立

（一）中国“独立电影”在发展中存在的问题1.创作缺乏深厚的积淀，缺乏丰富的共生形态针对这样的问题，尹鸿曾作了这样的分析：“中国电影所缺乏的不仅仅是电影市场运作机制，不仅仅是金钱的技术，也不仅仅是艺术能力和艺术想象力，最缺乏的还是对于本土生活的真诚、洞察和热情。应该说，面对好莱

（一）贾樟柯的独立视角——《小武》《小武》呈现出了贾樟柯的独立视角和一种新的电影形态。1998年，这部印有“地下”标签的电影，获得了包括第48届柏林国际电影节最佳亚洲电影奖在内的八项国际奖。1.关注被社会忽略的“草根阶层”《小武》中的演员完全是非职业演员。片子以20世纪末的汾

（一）中国主流的“国家意识”及其局限意识形态有三个层面：国家意识形态、社会意识形态和纯粹观念上的意识形态。在中国，国家意识形态是指马克思主义意识形态、中国特色社会主义意识形态。然而，这样的意识形态局限就在于观念和理论不能保证管得住实践；规范话语可能压抑个性发展，在倡导责任感、

一致式是隐喻式的对照形式，是语义和语法之间的对应，是支持日常口语对话的重要语言形式。一致式的判断标准分别是年龄、难易度、合乎自然历时和方式。措辞中隐喻使用最少的情况意味着措辞达到最大限度简单化，这种“平白的，简单的英语”意味着那是通常的，所谓的一致式。[1]韩礼德将之描述为“

《去十九号房间》最主要的特征就是对人物的心理描写，莱辛把这篇短篇小说的绝大部分篇幅都用来描述女主人公苏珊的内心世界。由于人物内心世界是复杂而变幻莫测的，扑捉、记录并且准确表达这一微妙而转瞬即逝的心理过程需要创作者采用隐喻式语法形式。 隐喻式是语言结构不直接反映现实世界,

在苏童的作品中，他喜欢用荡气回肠的柔美文字对女性世界进行勘测、观照，表现她们的哀苦悲凉、缱绻细腻的风骚与艳情。总之,在那样的社会环境下，女性根本没有社会地位，没有人生自由，她们只是男性主导社会中的玩偶而已，然而她们的悲惨更是那个社会的悲哀！一、不同的女性，相同的悲剧命运苏

二十世纪二十年代是美国社会的大变革时期，随着资本主义经济的迅速发展，消费主义也悄然风靡，人们的物欲不断膨胀，随之而来的是人情的淡漠和人物关系的颠倒，这种异化现象被敏感的文学家捕捉，而刘易斯就是其中的重要代表作家。②刘易斯在小说《大街》中就书写了这种异化现象和反异化的追寻。