浅谈《乱世佳人》的电影改编-电影论文

　　这部影片以其恢弘的气势、亮丽的色彩（世界上第一部彩色影片）、豪华的场景以及宏大逼真的战争场面、深刻的社会背景、细腻的心理刻画和男女主人公天衣无缝的完美组合，在1939年第十二届奥斯卡奖中一举夺得奥斯卡最佳影片、最佳编剧、最佳导演、最佳摄影、最佳女主角、最佳女配角、最佳剪辑、最佳艺术指导共计8项金像奖。《乱世佳人》的横空出世，轰动美国影坛，标志着好莱坞电影从此进入“恢弘巨制”时代。这部历史巨片以它令人称道的艺术成就成为美国电影史上一部经典作品，一直持续到今天仍是全球最卖座的影片，令人百看不厌，这不能不说是电影史上的奇葩。

　　下面我们首先回顾一下剧情：《乱世佳人》历时3小时45分钟，为上下部，影片展现了美国南北战争时期南方动乱的社会现实，以“乱世佳人”郝思嘉为主线，描写了几对青年的爱情纠葛。该片前半部如同一首史诗，重现一百多年前繁荣的种植园文明的没落，亚特兰大五角广场遍地的伤兵，不断的逃难、枪杀、大火等场面规模宏伟，色彩雄浑；后半部则是一出悲恸的心理剧，以戏剧的力量揭示出女主人公在与内心的冲突中走向成熟的过程。　影片一开始映入眼帘的就是美丽富饶的南部风光和乡土生活。绿草地上一座如同奶油蛋糕般美丽的白色庄园，穿着白色蓬蓬裙的女主人公郝思嘉明眸皓齿，猫一样灵动的绿色眼珠左顾右盼。在南北战争前夕，郝思嘉是一个任性而不谙世事的16岁的小姑娘，尽管有众多的追求者，但骄傲美丽任性倔强的郝思嘉却被邻近农场主的儿子艾希礼深深吸引。艾希礼朦胧的充满笑意的眼睛，音乐般的声音，深沉的性格，对人淡淡的若即若离的态度都使她着迷。于是，当知道自己喜欢的艾希礼要和其表妹韩媚兰结婚的时候，郝思嘉不顾矜持直面告白，得到的却是艾希礼坚决冷酷的否定。伤心欲绝的郝思嘉为了报复，抢先嫁给了韩媚兰的弟弟查尔斯，不惜拿婚姻做赌注去刺激艾希礼。不久，美国南北战争爆发，艾希利和查尔斯跃跃欲试，作为征兵上了前线。不久查尔斯阵亡的消息便传来，任性的郝思嘉对丈夫的死亡没有太多的感觉，她所关心的只是自己当了寡妇，不能再跳舞了。一次偶然的机会，风度翩翩的商人白瑞德在举行义卖的舞会上认识了郝思嘉并被其独特的魅力所吸引，开始追求郝思嘉。这时，不断从前线传来坏消息，北方军队势如破竹，即将攻打亚特兰大城。惊惶的人们开始投亲奔友，逃离家园。恰巧此时韩媚兰马上要生产了，郝思嘉为了兑现当初对心爱的人艾希礼的承诺，在亚特兰大成为一片火海之时仍然留下来照顾柔弱的韩媚兰母子。最终郝思嘉历经千辛万苦，独自勇敢地驾驶马车跨越火海回到塔拉庄园，可是母亲却离开了人世，奴隶也走了许多……战争结束了，生活的境况依然得不到好转，重税的负荷，一个女人所不能承受的生活的重压，使郝思嘉在绝望中想到了白瑞德。她只身一人来到亚特兰大找其借钱，却得知白瑞德已被投进监狱。为了生存，重振家业，精明现实的郝思嘉不择手段地讨好当地的暴发户弗兰克——郝思嘉妹妹的心上人，并与其闪电成婚，最终重振家业摆脱了生活的困境。但不久弗兰克在一次秘密集会中被北方军队包围，饮弹身亡，郝思嘉又不幸沦为了寡妇。此时，白瑞德也恢复了自由，且通过私运军火和倒卖粮食发财致富，为了塔拉庄园的发展，自私的郝思嘉答应了白瑞德的求婚，开始了她的第三段婚姻。因为对艾希礼错误的爱，郝思嘉并没有认清楚她心中真正的爱人，始终对白瑞德表现出一种发自内心的抗拒，就算住在大房子里，被白瑞德疼爱着保护着，心里对艾希礼却仍难以忘却。一年后两人的女儿邦妮出生，白瑞德为女儿倾注了全部的感情，但两人的婚姻并没有因为女儿的到来而日益巩固。由于郝思嘉对这段感情的长久漠视，也因为白瑞德不适当的冷嘲热讽和谨慎怯懦，两人的婚姻屡亮红灯，最后由于爱女意外坠马身亡，身心俱疲的白瑞德彻底绝望，选择了离开。

　　《乱世佳人》小说母体与电影的转译

　　小说的作者玛格丽特?米切尔出生于美国南部佐治亚州的亚特兰大市，天性叛逆，性格倔强的她憎恶学校死板的教学方式，常常沉醉在自我想象中，并通过书写文字来宣泄丰富的内心情感。她曾在自己编撰的小说封皮背面写道：“世上有一个接一个的作者，但作家是天生的而不是造就的。” 从某种程度上讲，米切尔的确是一位不可多得的天才作家。有些作家作品无数，但传世的没有，而米切尔一生只写过一部小说《飘》，但这部小说一经出版就风靡全球，成为畅销作品，并一举荣获普利策文学奖，让米切尔的名字载入文学史册。具有前瞻精神的好莱坞制片人大卫?塞尔兹尼克以敏锐的眼光发现了这部小说潜在的巨大价值，出资５万美元高价收购它的拍摄权，前后历经３年艰辛拍摄，《乱世佳人》横空出世，成为好莱坞影史上最值得骄傲的一部旷世巨片。

　　与众多的世界文学名著相比，美国女作家玛格丽特?米切尔的《飘》无论在语言运用还是情节设计上都不算是出类拔萃，但是由此改编的电影《乱世佳人》却是电影史上的丰碑，以至于连带提高了小说的名气。对笔者而言,这部电影做得最好的便是美化了郝思嘉。电影剧本中删去了原著中漫长的背景内容和一些衍生出来的细节，而是围绕郝思嘉随同南北战争一步步成长及情感纠葛这条主线向观众讲述一个千金小姐如何经过生活的洗礼，逐渐长大，懂得爱和被爱的故事。在原著中出现的很多人物和情节在电影中都没有体现出来，例如郝思嘉与三任丈夫均育有一子，但在电影中为了突出邦妮金子般的可贵，改为郝思嘉只与白瑞德生育一个女儿邦妮。虽然对原著的删减可能会导致情节的衔接连贯问题，但《乱世佳人》的编剧在改编过程中着意烘托的画面给人留下深刻的印象，带来强大的视觉冲击及心理震撼，从而更好地理解女主人公为何对金钱及土地如此的热爱。例如影片上部的结尾是郝思嘉独自站在塔拉的荒田上抓起一把红色泥土，对天发誓决不让塔拉的人再挨饿，在雄壮有力的主题曲旋律的高奏之下，画面从郝思嘉站在土地上昂然面对未来挑战的剪影镜头中淡出；影片下部的结尾是郝思嘉望着远去的爱人白瑞德，幡然醒悟，但为时已晚，耳边突然响起了父亲雄厚的声音，“世界上唯有土地与日月同在！”塔拉！家！塔拉！家！对回家！她一定能在红色的土地上重新得到力量，一定有办法让白瑞德回来，明天又是崭新的一天！郝思嘉的眼中重新出现了希望，高昂的主旋律再一次响起。在好莱坞评出的最经典的改编电影当中，《乱世佳人》是首当其冲的。当时制片家大卫?塞尔兹尼克买下电影拍摄权，先后动用了18位编剧参与剧本写作，最后任用薛尼霍华德完成全场接近4小时电影拍摄。在选择全片灵魂人物郝思嘉时，共有1 400位女演员和新人参与角逐，结果英国女演员费雯丽雀屏中选，奠定了本片成功的基础——费雯丽的造型和表演在银幕上塑造出有史以来最成功的一个电影角色，同时也把角色的精神及个性魅力和影片的主题结合为一体，从而使这部影片大受欢迎。

　　这部影片从筹备到拍摄完成，前后历时3年，耗资百万美元，在当年可说是空前的规模，导演一职前后换了三人，最后在弗莱明的掌控下完成，并赢得奥斯卡最佳导演奖，也是影史上罕见的纪录。而其他重要的幕后工作人员，包括摄影指导、美术设计、剪辑等，都是专业领域中的一流高手，使得本片在制作上呈现了超级品质。电影在奥斯卡13项提名中赢得8个奖项，其中获得最佳女主角的费雯丽和获得最佳女配角的海蒂麦克丹尼尔，分别是奥斯卡史上第一位获得影后的英国女演员和第一位获奖的黑人演员。自首映以来，《乱世佳人》在50多年间每隔数年便在全球各地的戏院重新发行一次，吸引一批又一批慕名而来的新观众，更是独一无二、历久不衰的殊荣，这所有空前的记录，都印证了本片在影史上无可取代的超然地位。

　　虽然小说《飘》因后来的《乱世佳人》而更加出名，但同时我们必须承认，电影离不开文学，并且在相当长的历史发展阶段中离不开对于文学作品的改编和再创造。文学作为语言艺术，与声画兼备、时空复合的影视艺术有着鲜明的区别，但文学与影视艺术也有着千丝万缕的联系。文学的语词形象需要读者进行再创造，将文字表达或描述的声音和画面在头脑转化复现为逼真可感的艺术形象，而影视艺术通过蒙太奇把一个个镜头组合起来，把声音与画面直接呈现出来，诉诸观众的视听感官，因而其艺术形象具有强烈的直观性。从某种意义上讲，电影涵盖着对于文学作品实施转译并且转译成功的可能性，特别是对于那些给人们的想象还不太长久的文学形象来说，转译成功的可能性更大。电影艺术作为年轻的艺术形式，充满着活力与无限的未来，其宛如一颗璀璨耀眼的明珠，无论历史，还是现在，乃至未来，它都将一如既往地发出夺目的光辉：形象化、视听化、诗情化的光辉。

文章来源于《电影文学》杂志2012年第18期