​跨文化视域下陕西红色文化国际化传播与发展策略

一个民族，如果没有文化，就失去了灵魂。文化是一个民族凝聚力和创造力的源泉,是经济发展的主要动力,是综合国力竞争中维护国家利益和安全的重要精神武器。作为中国优秀文化的重要组成部分，红色文化是中国共产党带领各族人民在长期的革命斗争和实践中所形成的革命理论、革命智慧与革命精神的总和。是党的革命传统和优良作风的集中体现。陕西历史悠久，红色文化资源丰富，在中国革命历史上有着深远影响。从古至今，陕西红色文化与革命精神一直影响着三秦儿女不忘初心，砥砺前行。目前国际社会正遭受新冠病毒的袭击，传统安全与非传统安全因素交织在一起，开展陕西红色文化国际传播有利于激发世界各国构建人类命运共同体的精神动力，号召各国凝心聚力，互学互鉴，携手应对全球重大危机与挑战，共同推动世界和平与发展。另外，继承革命传统，发扬“延安精神”、“照金精神”，扎实推进陕西红色文化国际传播，对坚定文化自信，提升国家形象有也着极其重要的现实指导意义。

陕西红色文化国际化传播现状

陕西是全国红色文化资源较为丰富的地区之一，涵盖了中国革命的各个时期。国内外许多学者、研究人员曾多次到访陕西考察西北革命根据地，缅怀先烈、慰问英雄后代，这足以显示陕西红色文化的国际地位。据有关党史部门普查工作统计显示:“自2010年12月，陕西省11个市(区)，107个县、市(区)党史部门共普查遗址2155个(革命遗址2051个，其它遗址104个)。其中已确定为国家级爱国主义教育基地19个，省级爱国主义教育基地30个，市级爱国主义教育基地49个，县级爱国主义教育基地128个。”[1]虽然，陕西红色文化资源丰富，红色文化传播取得了一定成绩，但是也存在诸多问题。

（一）政府、企业对红色文化资源的开发利用意识有所提升，但是宣传力度不足

2018年8月国家主席习近平在全国宣传思想工作会议上强调：“要坚持中国特色社会主义文化发展道路，继承革命文化，要推进文化国际传播能力建设。”[2]近年来，国家高度重视文化建设，在这种背景下，陕西各级政府都意识到了红色文化在省市文化建设、经济发展中的重要性，各地立足于本地历史发展实情，着力开发和利用红色文化资源。但是，目前陕西红色文化在传播中内容多以碎片化形式呈现，视角更多地集中在本点红色文化历史内容阐述上，没有将陕西各个时期的红色文化串联起来，内容缺乏系统性。传播方式主要以影视作品为主，缺少与红色文化相关的创意作品，不能满足更大范围的公众需求。另外，当前还没有专门的网络平台来宣传陕西红色文化，各红色旅游点仅依靠图片和讲解员的讲解，由于讲解员缺乏良好的双语讲解能力和跨文化交际能力，无法准确地将红色文化的内涵传播出去。加之，陕西红色文化产业发展不足，文化传播体系与机制不够健全，这都严重制约了陕西红色文化的对外传播。

（二）公众肯定红色文化在中国革命及建设时期的重要性，但对其内涵认知不足

    红色文化历史是中国共产党为了中华民族独立、人民自由所谱写的奋斗史；是革命战争中革命志士将智慧与革命精神高度凝结的革命史；是老一辈无产阶级在特殊的历史时期里为了理想舍身忘死,捍卫祖国尊严的爱国史。陕西红色文化中所蕴含的“长征精神”、“延安精神”、“照金精神”是红色文化的精髓，是激励人们开拓进取、奋勇拼搏的精神动力，是实现中华民族伟大复兴需要弘扬的精神。虽然，公众对红色文化在国家建设中的重要性有所了解，却对其内涵认知不足。在物质生活日益丰盈，青年人彰显个性的今天，不少青年人艰苦奋斗、勤俭节约意识淡漠，养成了安逸享乐、不劳而获、铺张浪费的坏习惯；还有部分青年人他们自私自利、为了个人小利却不惜牺牲国家利益、集体利益。甚至还有部分党员干部缺乏全心全意为人民服务意识，利用职务之便贪污腐败，为个人谋私利等等。这些都是对红色文化的内涵和时代价值理解不深入所致。

（三）公众对陕西红色文化有一定的传播意识，但是传播路径太单一，跨文化意识不足

目前陕西红色文化多以报纸、革命纪念场馆、电影及文学作品等方式进行宣传，没有建立专门的陕西红色文化传播平台，传播方式极其单一。很多红色文化点游客参与互动机会较少，游客更多的是从瞻仰的角度去了解红色文化，不能深刻理解其历史背景和文化内涵。加之，文化景点内容宣传缺乏系统性和连贯性，游客很难将一段历史时期的文化串联起来，难以形成完整的知识链，使其难于理解，难于内化。近年来，电影、文学作品等宣传虽然也在不断推陈出新，但是现有高素质国际人才短缺、外宣翻译人才匮乏，另外由于中西方语言、文化、价值观差异等因素，译者在进行外宣资料翻译时，多局限于语言本身而忽略红色文化的深层含义，在翻译过程中对文化理解较片面，导致译文产生歧义或者令人费解。

跨文化视域下陕西红色文化国际化传播与发展策略

（一）整合多种力量，加大红色文化国际传播力度

    加强红色文化对外传播，需要各级政府、企业、民间力量的共同参与支持，三者相互协调、互相推进。首先，加强国家领导人之间的互访，借助重大历史事件或者纪念日活动宣传中国红色文化。比如国庆大阅兵、“中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年纪念活动”、“918事件纪念活动”等宣传中国红色文化。因为，政府的外交和外宣可以增加国际社会对红色文化的可信度，增加世界各国对中国政府的尊重和认可。其次，企业要积极探索精品文化项目开发，创新红色文化品牌，将创意设计与革命精神、红色文化传承相结合，打造独具特色的陕西红色文化创意产品，扩大市场竞争力。如：将革命精神、历史文化与剪纸、刺绣、陶艺、书画、皮影、话剧等手工艺品和艺术作品相结合，提高红色文化产品附加值；积极开发跨境电商平台，构建和谐营商环境，促进陕西红色产品贸易发展。第三，积极推进陕西民间红色文化对外交流。如：通过艺术团体或者留学生互访、演出、文化人才交流、留学等途径开展国际交流，扩大红色文化对外传播。[3]

（二）打造红色文化教育、体验一体化，增强受众对红色文化的内涵认知

    如前文所述，陕西红色文化资源极其丰富，但是受众更多的只是参观者和聆听者，他们无法亲身感受历史事件的影响及老一辈革命先驱们的奋斗精神。因此，建议各红色旅游点设法将历史事件、历史人物进行还原，设定特定场景让游客参与其中，亲身体验战场上革命先烈们浴血奋战、顽强拼搏、誓死不屈的革命精神。同时，再以事件、地域、时间或者人物为线索，将相关的历史事件加以整合、串联，让游客通过进入一个红色文化点就能链接到相关红色文化内容，这样方便游客对红色文化形成一个系统认知。另外，各旅游景点还可以通过动漫、舞台剧、口述故事、故事接龙等形式让游客参与其中，寓教于乐，加深其对红色文化内涵的理解与记忆。

（三）创新红色文化国际化传播方式与方法，加速陕西红色文化国际传播

随着信息技术的飞速发展，传统的红色文化传播方式已经无法满足受众的需要，这就要求我们要不断创新红色文化传播方式。首先，要创新“互联网+红色文化”宣传模式，构建虚实结合、线上线下、生动有趣的传播环境。比如通过微电影、OTA网站、网络VCR、VR、AI技术等形式对红色文化进行介绍，加强受众记忆与体验感。可以将各红色文化旅游景点做成二维码，游客可以通过扫描二维码进行浏览或下载，方便开启“红色文化之旅”。5G时代已经到来，红色文化展示应加强新媒体的应用，如：微信公众号、抖音、快手、微视等方式增强红色文化内容的直观性和生动性，提高受众的嵌入式体验效果。[4]其次，整合具有较大影响力的网络平台，构建专门的“陕西红色文化”资源展示平台，实时推送“陕西红色人物”、“红色故事”，定期开展红色专题讲座，双语红色影片欣赏、红色知识竞赛等活动，让陕西红色文化尽快“走出去”，提升陕西红色文化国际影响力。

（四）加强红色文化国际传播机制建设，培养高素质国际文化传播人才

首先，政府要鼓励企业、团体、个人加入到红色文化产业开发中来，创新红色文化产业对外贸易渠道。其次，政府要建立法律、财税、金融、贸易、服务等一体化政策保障机制，要维护陕西红色文化良好的市场秩序和保障红色文化对外安全。第三，要构建陕西红色文化对外传播的民众参与机制。一方面，利用海外华人华侨、留学生等加大红色文化的对外传播。另一方面，要发挥中国网民的力量，比如开发满足受众需求的红色文化APP、门户网站、微信公众号等增强陕西红色文化对外宣传的力度。第四，政府依然要坚持人才强国战略，树立人才是推动红色文化国际传播的主要力量的理念，构建创新型人才培养机制。高校需要不断优化课程体系、人才培养模式，在强化跨文化传播人才语言技能的同时还要加强其对中外文化价值体系、风俗习惯、历史知识等方面的了解，提升他们对中外文化差异的敏感度，使其能够结合不同文化的特点，采取受众易于接受的传播方式去传播陕西文化。

（五）构建对外话语体系，在红色文化对外传播中实现文化转移

  “文化转移”，即：“源语文化和目的语文化在翻译的过程中相互影响,一种文化对另一种文化吸收、解构、建构而形成新的文化形式及内涵的过程。”[5]

翻译是两种语言之间的交际过程和交际工具,这个过程是一个将源语中某个表达法转换成译语中对应的表达法,将源语中某个文化要素用目的语中相应的形式表达出来的过程。文化转移就是在这种对比和转换中产生的。然而，不同民族由于语言、历史文化、社会习俗、宗教信仰、价值观、自然环境等方面的差异,一种文化在不同的民族里会有不同的含义和表现形式。[6]比如：“红色”一词，对中国人来说是有“喜庆”、“热情”、“幸运”之意，但是在西方人看来“红色”有“暴力”、“血腥”、“镇压”的意味。因此,在红色文化国际化传播的过程中，必须充分考虑上述因素，要按照输入国的风俗习惯和文化背景，有针对性地对红色文化产品进行转译。做到“中国的文化，国际的表达”，只有这样才可以减少不必要的曲解和误会，提高红色文化国际影响力的效果。

结语

红色文化是中国共产党领导全国各族人民在革命斗争和革命实践中凝结而成的革命传统，它倡导的是崇高思想境界和革命道德情操，传播其理念，彰显其精神，有利于中华民族的伟大精神深入人心。有利于塑造中国良好的国际形象，提升中国的国际地位和国际影响力，有利于推动人类命运共同体发展。提升陕西红色文化国际传播必须依靠各界人士共同参与，必须依靠对策体系中各部分相互协作，才能共同推进陕西红色文化走向世界。

本文来源：《魅力中国》：https://www.zzqklm.com/w/wy/25805.html