英汉语动词语法功能对比研究

引语：属印欧语系的英语是屈折语，“语法方面，通过丰富的词性变化表达语法意义，”（1）（P. 359）属汉藏语系的汉语是孤立语，“语法方面，句子的语法意义是通过词序和虚词来表达的（1）（P. 359）”英汉语动词在各自的语言中都扮演着非常重要的角色。“如果说主语是一个人的脑袋，动词便可说是他的心脏……如果心脏一停，则身体的其余各部分自然亦失去作用。由此可知动词的重要性”。（2）（P. 13）由于英汉语法范畴有着较大的差异性，这就导致了英汉语动词存在着许多不同之处。本文拟从英汉语动词语法功能方面进行对比研究。

一、 英汉语动词的定义

在各类英汉语语法书中，给动词所下的定义不尽相同。薄冰、赵德鑫认为，“英语的动词是表示动作或状态的词”。（3）（P. 164 ）张道真则认为，“英语的动词表示动作和状态”。（4）（P. 2 ）司徒允昌、刘莉芳认为，“汉语的动词表示动作、行为、心理活动或存在、变化、消失等的词”。（5）（P. 119 ）黄成稳认为，“汉语的动词是表示动作行为、发展变化、心理活动等意义的词”。（6（P. 21）由于英汉语的形态、意义、功能等差异，又由于各个语言学家对英汉语动词研究有其自己的重点或认识，所给出的定义也就存在着差异。

二、英汉语动词的分类

由于各种英汉语语法专著对英汉语动词的定义各有差异，因此英汉语动词的分类也不尽相同。英汉语动词分类如下：

2.1 英语动词的类别

在张道真的《实用英语语法》中，英语的动词被分为五类：及物动词、不及物动词、系动词、助动词、情态动词。（4（P. 131）

章振邦在《新编英语语法教程》中，对英语动词分类如下：主动词和助动词两大类。英语的助动词又细分为三类：基本助动词、情态助动词和半助动词。（7（P. 159-166）

助动词按照其是否跟有补足成分以及必须跟有什么样的补足成分如宾语、补语、状语等，分为及物动词、不及物动词和联系动词。

按照词汇意义，英语动词又可以分为动态动词和静态动词。

2.2 汉语动词的类别

刘兴策、邢福义等人为，汉语的动词大致可以分为八类：行为他动词(如：看、读、调查、改造等)、行为自动词(如：睡觉、跑步、咳嗽、游泳等)、心理活动动词(如：爱、恨、喜欢等)、进行类动词(如：开始、停止、继续、停止等)、有类动词(如：有、没有、无)、象类动词(如：像、似乎、仿佛、如同等)、判断动词(如：是、否)、使令动词(如：使、让、令、叫、让等)。另外还包括两个小类——助动词(如：能够、愿意、应该等)和趋向动词(如：来、去、上去、下来等)。（8（P. 101）

刘叔新对汉语动词的分类如下：及物动词与不及物动词。及物动词后是能加表示支配、关涉对象的成分的动词；不及物动词是不能后加表示支配、关涉对象的成分的动词。（9（P. 151）

汉语动词还可以分为自助动词和非自主动词。从语义上讲，自助动词是表示有意识的，即动作行为可由动作发出者做主、主观决定并自由支配的动作行为的动词。非自主动词是表示无意识、无心的动作行为，即动作行为发出者不能支配的动作行为的动词。

汉语中同样有持续性动词和非持续性动词。持续性动词表示的动作行为，发生后仍然可以持续；而非持续性动词所指的动作行为，一发生也就结束了。

我们可以看出，及物动词与不及物动词在英汉语中都是比较常见的分类。需要注意如下几点：

在英语里，某些及物动词在汉语里却是不及物的，如：

(1) To serve one’s country 为国服务

(2) To live a happy life 过幸福的日子

     有些动词反之，汉语为及物动词而英语为不及物动词。

     (3) They are waiting for the bus. 他们在等巴士。

     (4) They will call on you. 他们将造访你。

     有些英语及物动词变为不及物动词时，意义要发生变化。

     (5) I know him. 我认识他。

        I know of him. 我了解他的为人。

     (6) They approved the plan. 他们批准了这个计划。

        They have not approved of the plan. 他们不赞成这个计划。

     英语及物动词一般都要带宾语，汉语在上下文中可以省略宾语。

     (7) Do you like this book? Yes, I like it very much.

        你喜欢这本书吗？我很喜欢。

三、 英汉语动词表示时态的差异

屈折语的英语，只有动词才能作谓语，而谓语的时态是表达英语时间的关键之一，时态变换就得变换词形。在使用过程中，英语词类中除了副词、连词的词形不发生变化，其他八个词类都要依据语境情况发生形态上的变化，而动词发生形态变化的频率是最高的。

汉语则要灵活运用“着”、“了”、“过”、“已经”、“就要”、“将”、“在”、“正在”、“今天”、“曾经”、“以前”、“过去”等表示时间的副词等词语给出相应具体的时间概念，为动词所表示的动作或情况确定时间概念、位置。（明确的时间词语或者附加助词、副词或能愿动词等手段来表示时间概念的不同。）

(8)She suddenly fell ill yesterday.

       昨天她突然病了。

(9)It is going to rain.

       天要下雨。

(10)He will come to see you the day after tomorrow.

       后天他将来看你。

(11)I have lost my pen.

       我把钢笔丢了。

因此可以得出结论，“对比英汉语表示时态的差异，我们可以看出英语动词的形态完备且时态划分清楚，功能的界限明确。而汉语的动词无形态变化，只能采用汉字来表示时态。”（10（P. 59）

四、 英汉语动词充当谓语

英汉语中，谓语都是构成句子不可或缺的重要成分，但两种语言中充当谓语的成分却存在着天壤之别。

在英语中，句子是离不开谓语的。英语句子是沿着主语和谓语展开的，主、谓、宾、定、状语一字摆开，形成模式化、固化状态，而谓语只能由动词来充当，并且常和助动词、实意动词一起构成谓语。其它词类，如：名词、形容词、副词、数词等要作辅助谓语时必须跟系动词be一同构成系表结构。如：

(13) Your skirt is very beautiful.

    你的裙子很漂亮。

(14) My mom is in the office.

    我妈咪在办公室。

造成英语中只能由动词充当谓语的原因是由于英语句子的主谓结构非常严格，只有主语和谓语动词进行搭配，才能组成句子的核心。

汉语中除了动词外，还可以用形容词、名词、数词、代词、量词、感叹词作谓语。这是因为与英语表达方式的不同，汉语没有主谓必须协调的关系，也就是说，没有这种关系可以来约束全句。研究表明，汉语词汇没有任何形态变化，词句间语法关系的转变和逻辑关系主要通过词序变化来获得。

汉语中动词作谓语的句子。

(15) 她离开了。

(16) 我听见车开过的声音。

汉语中名词作谓语的句子。

(17) 今天星期二。

(18) 我今年23岁。

汉语中形容词作谓语的句子。

(19) 你长得真漂亮。

(20) 这本杂志非常有趣。

汉语中的谓语没有形态变化，因此在表达时态、语气等的不同时可以借助时间状语词语、语气词语等来体现。如：

(21) 昨天你为什么请假？(过去时)

(22) 你刚才在干什么？ (过去进行时)

(23) 你现在过得还好吧。(现在时)

(24) 她正在跳舞。(现在进行时)

(25) 明天我要去云南。(将来时)

(26) 明天这时候我就到机场了。(将来进行时)

(27) 我已经看过这本书了。(现在完成时)

(28) 我来之前就跟他说好了。(过去完成时)

(29) 我被老师教训了一顿。(被动语态)

(30) 如果是我，早就考上了。(虚拟语气)

可以很清楚地看到，英汉语中动词都可以作为谓语，不同的是英语中只能由动词充当谓语，而汉语由于不受主谓结构的严格约束限制，因此除动词可以充当谓语外，其他词汇也可以充当句子的谓语。这也是英汉语谓语最大的差异之一。

五、 结语

英汉语动词是英汉语中最重要的语言成分之一。本文从英汉语动词的定义、分类、功能研究入手，深入对英汉语动词表现形式、用途、方式差异研究。研究表明，只有弄清楚英汉语动词的形态、用途、功能，才能找到合适的表达方式，以便更好地掌握和用于这两种语言。

本文来源：《文学教育》：http://www.zzqklm.com/w/wy/63.html