电影是大众化的艺术形式，其翻译工作应当满足译入语的审美方式以及表述习惯，翻译人员应当对整部电影的内容、情节、主题思想、背景等进行全面透彻的领悟，在翻译过程中应当体现艺术性以及文化性的协调统一。其中电影片名担负着传递电影主题信息、决定影片的感情基调的关键任务。如果翻译出来的电

随着中外影视作品交流的日趋频繁，大量优秀的外语影视作品受到了越来越多渴望深入认知英语国家文化的观众的青睐，成为广大国内观众了解国外文化最直接的途径。电影片名是观众对影片的第一印象，向观众传递了电影的文化美感和主题思想，所以片名译制质量的优劣在一定程度上决定了电影对观众的吸引

当前，国际文化交流的日益频繁，跨文化影视传播速度不断加快，大量英文电影被引进我国的文化市场，英文电影汉译成为翻译领域的重要内容。电影片名具有传递信息、表现美感和吸引观众的功能，是电影的灵魂所在。电影片名翻译的质量直接影响着观众对影片的兴趣、票房的收入状况和文化交流的深度。然

20１１年１１月２日至５日，世界音乐周——中国·日本国际音乐研讨会在中央音乐学院音乐学系召开。本次大会由中央音乐学院与日本东京艺术大学共同主办，来自中国、日本、澳大利亚等国家多所高校的６０余名专家学者参加了本次会议。 此次会议的开幕式与往届形式不同，以研讨会的方式展开，议

本世纪以来，在数字化、新媒体和全球化的推进下，音乐的发展出现了很多新的景观，数字化对音乐的影响已是一个不争的事实，最近苹果联合创始人史蒂夫·乔布斯?穴Ｓｔｅｖｅ Ｊｏｂｓ?雪的离世给世界带来了巨大的震撼，美联社在《乔布斯为音乐唱片产业开辟新道路》中提到产业动态追踪组织的一位数

为了促进和提高我国高校音乐教育专业钢琴教师的钢琴演奏和教学水平，“‘海伦钢琴’第三届全国高校音乐学（教师教育）钢琴专业教师演奏邀请赛”于２０１１年１０月２８－３０日在苏州大学独墅湖校区艺术学院隆重举行。这一汇集了全国高校钢琴教师的盛会是由教育部中国教育学会和中国宁波海伦钢琴股

一、宁夏“校园花儿”形成的背景 宁夏是全国较早成套编写地方乡土音乐教材的省份之一。１９９０年就先后出版发行了两套中小学音乐乡土教材在全自治区使用。内容包括宁夏民歌素材创作的歌曲和几首新填词的原生态花儿以及对回族音乐家、回族舞蹈、回族乐器的介绍等，受到师生的喜爱和欢迎。但自

一 出、出版、宣传花儿首先要认识花儿 保护花儿，首先要认识花儿。对花儿认识得越深刻，保护的自觉性就越强。要组织花 出，出版花儿书籍和花儿音像制品，宣传花儿作品和花儿歌手，更要认识花儿，因 出、出版、宣传花儿就是向观众、读者、听众介绍花儿、传播花儿知识，同样有个导向问题。其

生态民歌保护，既是一个实践性问题也是一个理论性话题。就民族音乐学方法论的主体观意念而论，既然我们将一部分民歌冠以“原生态”之称，那么从这部分民歌生成环境的生态学理念出发，将操纵和传承这部分民歌的主体人群，作为文化生态环境中的核心对象来分析和认知，探讨其有关保护的具体程序和相关

入新世纪以来，随着社科人文学术事业的整体推进，我国地方高校的科研工作也出现了一片新的气象。特别是对自己身边的某些有深厚历史积累、有鲜明地域特色的民间文化遗产不仅有了新认识、新观察、新理解，而且，订立计划、深入实地、收集资料、潜心研究，完成了诸多新成果。从而为学术界重新解释音乐

１１年９月下旬，辛亥革命１００周年纪念日即将到来之际，在当年革命的发源地——广东省广州市、中山市，隆重举行了纪念辛亥革命１００周年，萧友梅学术思想论坛暨作品音乐会。本次活动由广东省文联、中央音乐学院、上海音乐学院、华南理工大学联合主办，广东当代文艺研究所、中山市文联、华南理工

１０年１１月１日起，中央音乐学院隆重举行了为期一个多月的７０周年校庆系列学术活动①。这与上世纪５０年代以来已成传统的校庆纪念相比，明显把校史提前了１０年，即从１９４０年１１月１日正式开学上课、设在重庆青木关的国立音乐院算起。来院参加校庆活动的不少校友提出种种疑问，有的说，为什

选择平均菌落数在30300之间者进行计算若只有一个稀释度的平均菌落数符合此范围时则将该菌落数乘以稀释倍数报告之(见实例1)。若有两个稀释度其生长的菌落数均在30300之间则视二者之比值来决定，若其比值小于2应报告两者的平均数(如实例2)若大于2则报告其中稀释度较小的菌落总数(

CAD/CAM技术的发展历程及其在模具工业中的应用现状，阐明了模具CAD/CAM技术的重要意义。在分析国内外模具CAD/CAM技术的研究和应用状况的基础上，提出了将冲压模具设计资源数字化，建立冲压模具设计资源与三维图库系统，为广大工程技术人员提供一种应用于CAD技术上的辅助模

自主存取控制：具有存取控制表机构、能够进行以操作员为单位的细粒度访问控制。硬件方面，也应尽量考虑到系统的安全性。由于主要数据都存放在服务器（主机）中，因此要特别考虑服务器的安全性，如要求做单独的铝合金主机房，使其与工作室分开，以防无关人员操作主机，特别是要注意主机电源的安全性

国内矿井提升机现状。目前国内有实力的煤矿厂都已经投入使用了一些交交变频供电的同步机拖动系统，但目前仍以进口国外的设备为主，国内的自组研究和生产仍显不足。但国内在相关领域理论与应用研究的不断进步为国产化生产提供了相应的理论与技术支撑。①交交变频电控装置的控制理论、系统结构规划和

中西影视字幕源于科技的进步及中西文化的交流。一些优秀的影视作品大多来自西方发达国家，在我国引进这些优秀作品时，要考虑我国的基本国情，由于我国广大民众的外语水平不高，影视翻译的字幕就应运而生。影视作品作为大众文化传播的一种重要媒介，西方的影视作品反映着西方人的大众文化，因此，

所谓“国家形象”指：“在物质本源基础之上，人们经由各种媒介，对某一国家产生的兼具客观性和主观性的总体感知。”①西方媒体往往将这种感知以影像输出的方式进行传播，使中国的国家形象成为他者视域下特殊的传播符号，在此过程中，中国也逐渐成为“比西方更好或者更坏的‘他者的空间’”②

电影《公主日记》以一个平民女孩米亚从透明到万众瞩目的故事为主线，成功地再现了人有勇气就可以战胜一切这个主题。本文的语料来源于由朱丽·安德鲁斯,安妮·海瑟薇等主演的，2001年上映的电影《公主日记1》中的冲突话语。本文的例子将来源于米亚在亲情、友谊、人生、爱情等方面的冲突

语文新课程标准指出：教师要为学生创设良好的环境，充分关注学生阅读态度的主动性，阅读需求的多样性，阅读心理的独特性，尊重学生的个人见解，鼓励学生批判质疑，发表不同意见，文学史上一直存在一个不可否认的事实，那就是任何伟大的作品在其被阅读的过程中，总有着纷繁多样的理解，丰富多彩的阐