《海上钢琴师》改编自一部同名小说，由意大利导演朱塞佩·托纳托雷执导，这部电影是一部人物传记，不仅给人带来深刻的观影体验，更重要的是其中的音乐给人带来很好的享受。这部影片荣获第57届全世界最佳音乐奖，在这部影片中，阵容很强大、情节很感人、制作也十分精良，是继《天堂电影院》和

语言学的重点是人们实际使用的种种语言，不是人们随意编造的句子，也不是经过人们各种精挑细选、精心编辑之后的一些语言素材，使用的就是生活的、日常的、实际的语言，因此注重对实际生活中的各种材料进行收集，尤其是生活中的诸多口语材料。这些素材可以被用作人与人之间的交流与沟通，也可以

莫泊桑的一生是传奇的，出生在一个落败的贵族家庭中，由于从小就十分喜欢读书，因此有十分深厚的文化功底，但他结束了自己的中学课程之后，由于当时战争爆发，他作为一个爱国青年，毅然地选择了要参军，在军队中的艰苦生活以及所遭遇的事情使得他对于自己的祖国更加热爱，有了更加强烈的爱国热情

一、引言翻译中对作品的风格进行准确忠实的传递是译者忠实于原作的内在要求，也是影响读者理解和欣赏作品艺术魅力的关键。我们对于风格的描述习惯运用诸如“简约”、“明快”、“庄重”、“幽默”、“新奇”、“壮丽”、“华美”等主观性较强的词语来加以形容，这种感受式的描述缺乏客观分析和具体

安妮·普鲁是美国当代文坛一位颇富影响力的作家，这位“大器晚成”的作家为中国读者所熟悉大致上是李安的《断背山》上映之后。《断背山》出自普鲁的《怀俄明故事集》，李安执导影片的大获成功激发了对普鲁的原著阅读热潮。但是，对普鲁而言，其最重要的作品，无疑是长篇小说《船讯》，这部小说为其

色彩在影片中，不仅是纯粹电影化的造型手段，而且还要构成电影的视觉语言形态，它体现出电影色彩意义的表层特征；从色彩的自然属性升华为文化属性，由自然真实达到艺术真实，它揭示出电影色彩的深层意义；色彩融合在影片剧作之中，形成电影剧作的色彩结构，使形式本身成为剧作内容，这样就使色彩与

对空间背景的建构与渲染是色彩空间造型作用的最基本体现。恰当的色彩能诠释出影片的时空背景。一方面，色彩对空间背景的建构要强调真实性。如，对于一些历史题材的影片，追求历史的真实是电影能够令观众信服和认可的重要因素。优秀的电影创作者善于通过色彩，将历史图景真实又富有艺术性的展现

《艾凡赫》是英国作家瓦尔特·司各特（1771-1832）最优秀的作品之一。他塑造的犹太女郎蕊贝卡信仰坚定、光彩照人，读者为她不能与基督教骑士艾凡赫结合而扼腕叹息。同是司各特笔下的犹太女性，《一个医生的女儿》中的齐丽娅却承载着与蕊贝卡完全不同的犹太特质。她爱上基督徒屈勒商姆，不

美术色彩的运用表现出的就是各种美术色调，在这部电影中所运用的美术色彩，很明显地反映出导演的艺术表现方式，将他的艺术风格表现得十分明显。美术色彩本身也有很多种含义。首先，这部作品中的美术色彩，是一种跨越国界的艺术形式，艺术家有国界，但是艺术是没有国界的，张艺谋在对这部影片进

《红高粱》中的主色调是红色，从一开始的时候，这种基调就已经十分明显，在红色中还夹杂了一些黄色，黄色与红色之间的有机结合，使得观众在观影的时候可以产生一种极度兴奋的感觉，给人带来激昂的感觉。在《红高粱》中，拍摄的地点是在一片黄土高坡上，那里的土地很贫瘠，哪里寸草不生，与周围

张艺谋对于红色有一种十分特殊的情感，可以说，红色代表了鲜艳、热情。在我国传统文化中，红色代表另一种喜庆的感觉，会给人带来一种积极向上的感觉，能够给人带来正能量。这部电影的片名叫做《红高粱》，虽然高粱的主体颜色并不是红色，但是导演还是采用了红色作为整部电影的主色调，给人营造

在小说中，描绘中产阶级醉生梦死的状态，是运用酒的隐喻。就像是一条隐藏线一样，酒始终在小说中贯穿，并且酒这一词汇被多次使用。小说的开篇，就是一幅宿醉的重生相，各色人等，无论是牧师还是教徒，不管是在狩猎区还是高尔夫球场，大家只要是聚在一起，话题永远都离不开酒。“喝的太多了”，是

（一）女性主义女性意识最初是起源于西方社会，是当时很多西方作家进行创作的重要主题，是社会发展过程中的一种重要产物。女性为了自己的幸福以及自由进行斗争，成为了文学创作的源泉，这种斗争在现代社会中依旧是存在的。长期以来，女性的地位都是低下的，正是这种不平等，使得女性在传统社会中生

《呼啸山庄》出自艾米莉之手，她是个寂寞内向的人，她在生活中总是表现出一种缄默的态度，而且有时候会以男生的姿态出现在人们的视野中。诚如夏洛蒂所说，她的性格是这个世界上独一无二的，由于自己本身就会以一种男性化的态度自居，因此她在进行创作的时候，往往会表现出一种对男权态度的蔑视以及

被誉为法国思想系统的历史学家福柯曾说过，意识、语言、表象作为意识哲学不可缺少的三个部分，“表象思想”的任务与功能是通过语和词来表现出来的，其中所谓的“表象”实际上是指：思想通过语言表达出来，相当于思想从本身的角度去表现出来一样。换言之，语言是在普遍理性法则之下作为完全透明的工

《九三年》是法国作家雨果生前创作的最后一部长篇小说，作者用大量的历史事实作为小说内容的支撑，以精妙的艺术形式和语言技巧，将法国大革命中阶级斗争和社会矛盾最为激烈的一七九三年的恢弘革命图景展现出来。通过对当时以郭文为首的革命军和以朗德纳克为首的反革命军的对抗的细致刻画，充分

爱默生和梭罗同为美国先验主义文学的代表人物，二者均强调文学创作应摆脱理性主义的逻辑和形式化羁绊，摒弃宗教文学的等级和秩序理论。文学没有范本，没有约定俗成的结构，文学应该是想象力不受约束的表达和个体道德和美感的提升。不论是爱默生还是梭罗，他们均认为文学是表达自然、人和心灵之

爱默生(Emerson)文学观点主要体现在代表作《自然》(Nature)里面。如果读过《自然》，就会理解爱默生视角下人、自然和心灵的关系。爱默生认为，自然有两个部分构成，一种是超越人类本身的客观自然，包括鸟的啾啾鸣叫，芬芳的鲜花和淙淙的溪流。客观自然对人来说尤其重要，是我

在美国，人们普遍相信，即便是出身贫寒，也可以通过自身的努力改变自己的社会地位，实现自己的人生理想。这便是“美国梦”，长久以来被众多美国人推崇的信念，更是美国人的精神支柱，它激励着一代又一代的美国人努力追梦，实现理想。美国著名黑人克里斯·加德纳的小说《追求幸福》中的主人公克里斯

（一）裘德身上的矛盾 裘德是这部小说的男主人公，关于这个形象，有很多种说法，有的说是十九世纪末叶英国破产农民的代表，有人说他是城市工人阶级的一员，也有其他的文学评论称他为博学多才、谈吐高雅的学者，对他的身份，外界有很多种说法。从裘德对事业和真爱的执著追求上可以看出，他是一个