（一）悬疑《听风者》的海报从第一次发布的概念海报上就可以看出悬疑的气氛。一望无际的密林没有尽头，两位主演背对观众，周迅牵着梁朝伟手里的雨伞，向树林的深处走去。只是看到梁朝伟拿着大皮箱，其他没有任何线索。两人是去旅行？去私奔？一切都不得而知。在柏林发布的国际版海报更干脆，一个人

《尚书·尧典》中说道“诗言志，歌咏言，声依永，律和声”，诗歌是一个民族心灵中最温暖的表达，她是最能体现一个民族的气质和精神。生活在丽江的纳西族用诗歌记录了对祖先的崇敬之情，记录了对生命岁月的认识、感悟及待人接物的经验总结。一探寻自身的来源，追寻祖先的足迹，是许多民族共同的行为

在一些特定的语境中，有可能会违反语言学的原则，主要目的是为了更好地展现人物的性格，对人物的行为以及内心世界进行更加真实的描写。在现代化社会中，人与人之间必然会产生很多接触，而在接触的过程中往往都需要利用语言进行交流，从而产生了交际语言，语言是人们在交流过程中常用的一种工具

1《李尔王》的语言使用莎士比亚是被公认的语言大师，这在《李尔王》中有着明显的体现。《李尔王》在刻画人物的内心世界的时候，经常使用极具鲜明色彩的语言来进行恰当的描述。在这样的悲剧氛围中，莎士比亚都是通过很独特的语言来表现任务的内心世界以及他们的心理活动的。其中，关于李尔王等人关

叙事视角是叙事语言中对故事内容进行观察和讲述的特定角度的一种体现，同样的事件，如果从不同的角度看去，则可能呈现出不同的面貌，在不同的人看来也会有不同的意义，叙事视角更关注的是对故事情节的叙述。这部小说是菲茨杰拉德改变传统写作手法的一部作品，打破了传统小说的线型叙述模式，叙

苔丝生活的地方是一个拥有封建宗法制和传统风气又没落的南方农村，这个地方的封建气息十分浓厚，在十九世纪末的英国，这种资本主义的思想开始进入到贫困落后的农村地区，很多农村的自然风貌受到了影响，苔丝生活的这个地方也一样，在资本主义的入侵下，苔丝的生活注定了有太多的悲剧。苔丝全家

《德伯家的苔丝》是英国著名的诗人、小说家哈代的一部代表作品，当人们提到哈代的时候，往往就会想到这部作品。哈代在英国文坛上享有盛名，他一生创作的作品十分多，在创作的过程中继承了很多优秀的传统，除了我们比较熟悉的长篇小说，在其他的文学领域中也有十分的的贡献，比如他创作了很多诗歌

在充满观念困扰和功利张望的当代中国大陆诗坛，顾城是一个与众不同的人，他的存在，给我国的诗歌发展注入了新的活力，顾城的诗歌是纯粹而且透明的，有着丰富的精神鉴照与美学价值，在简短的文字中营造了一个属于自己的世界，他的诗歌，是源于生活的，而且又结合了生活进行创造，因此使得诗歌的

（一）诗歌创作中生命意识的体现对于顾城而言，诗歌和生命是一样重要的，他的生命和他的诗歌已经融合成为一个整体。他认为诗歌的产生其实是一种生命现象，诗歌的创作是对生命进行思考之后得到的一种结果，是一种思维的产物。他对他自己的诗歌就是这样评价的，他说自己的诗歌创作最开始的时候是和生

一、导言欧内斯特·海明威，普利策奖和诺贝尔文学奖得主，是美国“迷惘的一代”的杰出代表，是“精通于叙事艺术”的著名小说家。海明威以其富有传奇色彩的人生经历和不朽的文学著作蜚声国际，是国内外小说评论界的热点人物。ADay’sWait（《一天的等待》）是海明威一篇千余单词的短篇小说

《圣诞颂歌》的故事中展现了狄更斯丰富的想象力，小说的情节安排怪诞而荒谬，事实上在此篇小说的叙事中，狄更斯的笔墨很朴实，将大是大非的人性问题置于浓缩的故事情节中，将人物性格由近恶到向善的变化置于心理活动所导致的矛盾斗争中，不工诗，不谈玄，不做作，以事实的回忆和感受启发然教育

对《牛虻》的翻译，应该要符合我国读者的阅读需求，因此在翻译的时候，不能完全按照直译的方式，而应该要进行改变，从美学的视角出发对这部作品进行翻译。从翻译版本和原本的对比中可以看出，其中的一些人物是被删除的，这是在美学思想下产生的一种翻译结果，是为了融入我国的主流文学而采用的一个

西方文学作品对外翻译，是促进不同国家之间文化传播的重要途径，随着国际文化交流逐渐增多，很多西方文学作品在我国也很受欢迎。世界上的语言有很多种，为了促进文化的传播与融合，需要对各种文化作品进行翻译，于我国而言，最常见的翻译就是将英文作品翻译成为汉语，由于汉语的特殊性，在翻译的过

翻译是我国的文学作品在国际上进行传播的基础，中国文学作品的翻译是一种文化交际和语言交际的活动，是用一种语言来表达另一种语言的重要方式，也体现了不同语言之间的关系。我国文学作品的对外翻译过程中，如果只是采用直译的方式，则会使得中国文学作品的意境得不到有效的体现，也很难使得外

意象是人对各种现实事物进行接触时候，用自己的感官对表象信息进行传递的过程，在这个过程中，认知主体从自己的认识中，对各种认知结构进行重新排列之后产生的一种产物。在文学领域中，意象被赋予了全新的含义，意象往往成为意境表达的一个重要载体，将主观的“意”与客观的“象”进行有机结合

引论兰斯顿·休斯是“美国第一个以写作谋生的黑人作家。他首先以诗为世人所知。”①2但是除诗歌外，他还创作过戏剧、小说、歌剧等。国内的研究主要集中于他的诗歌与短篇小说上，对于他的自传研究不多。休斯共有两本自传：《大海茫茫》(1940)和《我徘徊，我奇怪》(1956)。《大海茫茫》

（一）批判人类中心论在人类的发展过程中，逐渐形成了这样一种观念，即人类是宇宙中的中心，可以说，人类中心主义是西方文化的核心。西方文化的重要思维模式是一种二元对立思想，因此在西方人的观念中，主体与客体之间是一种相互对立的关系，导致了西方人对待自然的态度是完全不同的。西方人认为人

小说文本是由叙事来建构的，其情节也是由叙事展示出来的，因此，叙事是一部小说的关键部分。在这部小说中，叙事层包括了几个重要的部分。（一）叙事层理论关于叙事层，有如下的定义：叙事讲述的任何事件都处于一个故事层，下面紧接着产生该叙事的叙述行为所处的故事层。小说中的人物可以成为故事内

塞林格是美国文坛上的以为后起之秀，他的家境十分抚育，十五岁的时候，被父母送到宾夕法尼亚州一个军事学校里住读，《麦田里的守望者》中有很多关于寄宿学校的内容，都是根据他曾经的经历为背景，以自己曾经就读的那所学校为蓝本进行描写的。这部小说主要讲解了一个年轻中学生的故事，霍尔顿是

音乐是人类表达感情的一种重要方式，从人类出现开始，便已经伴随着出现各种音乐表现形式，从开始时的喊叫到最后优雅的各自音乐旋律，这些都是人类创造的音乐方式，这对于我们的情感表达具有重要的作用。杜拉斯很重视在文学作品中加入一些音乐的形式以求更好地表达自己的中心思想，音乐也是其文学创