中国正经历着人类历史上规模最大的城市化进程，2011年我国城市化率已经达到51.27%，这标志着中国城市化进入了新的发展阶段。但中国城市化快速发展过程中也存在着诸多问题，国内外学者对这些问题进行了多方位研究，取得了众多的研究成果。但大都没有把二元经济转型与城市化发展联系起来进

（一）建立保护基本农田的机制 我国《全国主体功能区规划》把全国划分为4个功能区：优化开发区、重点开发区、限制开发区、禁止开发区。其中限制开发区就是粮食主产区。但由于目前主要是采用行政手段来保证粮食安全，把粮食指标当作政治任务层层分解，以至于种粮大省往往都是经济弱省，财政穷省。

国家发改委拟定的目标是：到2020年我国的城镇化率达到60%，这意味着年均提高约0.9个百分点，低于1978—2012的1.02，更低于2000—2012的1.36。与此同时，努力实现1亿左右农业专业人口在城镇落户。未来每年还将有1 000万左右的农村人口进城，到2020年农

一、何为新型城市化 中共十八大指出：坚持走中国特色新型工业化、信息化、城镇化、农业现代化道路，推动信息化和工业化深度融合、工业化和城镇化良性互动、城镇化和农业现代化相互协调，促进工业化、信息化、城镇化、农业现代化同步发展。显然，集约紧凑，合理布局，绿色低碳，智能环保，四化同步

一、解放与发展生产力，不断提高人民生活水平 毛泽东将马列主义与中国革命和建设实践相结合，将中国革命划分为新民主主义革命和社会主义革命两个阶段。新民主主义革命的任务是反帝反封建反官僚资本，建立新民主主义社会。社会主义革命的任务是通过对农业、手工业和资本主义工商业的改造，以公有制

当前世界经济全球化趋势加剧，随之国家间文化交流的频繁，使得影视作品成为一项重要的媒介，特别是它的字幕翻译策略有着重要的意义与价值。影视字幕翻译作为一个新兴的翻译领域，在跨国电影文化交流中有着重要的影响。准确达意的字幕翻译能让不同文化背景下的观众了解电影中的人物内心及特征，进而

一、功能翻译理论下的归化、异化策略 电影的娱乐性特征给观众带来了极大的视觉和精神享受，尤其是近些年大量西方影片和肥皂剧进入中国市场。但由于观众对英文理解的局限性，就需要具有专业翻译水平的翻译者对电影进行翻译。而为了感受到原汁原味的英文配音，观众已经习惯了直接看原声电影配以页脚

电影是继文学、戏剧、音乐、舞蹈、绘画、建筑之后出现的一种新的艺术形式，它不但具有其他各种艺术的特征，又因可以运用蒙太奇这种艺术性极强的电影组接技巧，具有超越其他一切艺术的表现手段。作为一种受众最多的文化艺术形式，电影当之无愧成为全球文化交流的先锋。随着中国改革开放的深入发展，

《乱世佳人》于20世纪1939年上映，并在当年第十二届奥斯卡金像奖评选中荣获八项大奖。该影片自上映以来，好评如潮，在电影理论界掀起了不小的风波。不同的学者从不同的角度认识、理解和领悟《乱世佳人》成功的秘诀。作为当年囊括奥斯卡八项大奖并长久不衰的经典作品，被翻译成多国文字，在世

电影是艺术的重要组成部分，也是文化的重要载体。从无声电影到有声电影，从黑白电影到彩色电影，电影给人们带来了无穷的精神享受。在文化全球化的今天，电影艺术交流变得更加频繁，但在电影艺术交流中却面临着一个重要问题，即语言障碍，这就使电影字幕翻译的重要性日益凸显。电影字幕翻译不仅是一

英语电影作为一种综合艺术作品，是不同国家、不同社会下的语言、经济、文化、历史、生活、风俗习惯等的综合表现。在文化全球化不断深入发展的今天，英语电影作为一种综合艺术作品、一种重要的传媒的手段，正在受到世界人民的广泛关注。特别是近几年来，随着我国对外经济文化交流的频繁发展，国外一

随着改革开放后，中国电影市场随之朝世界电影领域打开，大量的外国电影涌入中国，进入到本土观众的视野中。与此同时，我国大量的电影也在外国不断获奖，并且朝奥斯卡奖项发起了猛烈冲击。一部电影作品想要吸引广大观众观看，除了具有高级别的制作质量，吸引人们眼球的片名也是必不可少的。好的电影

电影是一种人们喜闻乐见的艺术形式，是重要的文化传媒。其观众之多，影响之大，绝非其他艺术形式所能比拟。电影片名是电影的品牌商标，起着浓缩主题、画龙点睛的作用，同时也是连接观众和电影的纽带。好的片名不仅能够吸引观众，起到“导视”作用，而且还可以为影片进行广告宣传，提高其票房收入。

作为功能派的重要理论，目的论在各种文学作品的译本里非常常见。正如世界知名英语语言学家、翻译学家凯瑟琳娜·赖斯在其报告里所写到的：功能关系实际上表现在作品中的每一个翻译的细节里，是原文和翻译者之间智慧的交错的结果。而在《普通翻译理论基础》一书中， 作者重点强调了在进行外文翻译的

1、美术色彩 色彩对于电影的重要性不言而喻，最初的黑白电影只是通过单纯的黑色和白色来表现色彩带给人们的视觉感受，发展至今，电影中的美术色彩已经变得更加丰富多样。电影艺术需要色彩来表现一种扩张的感染力，在一定程度上还承载着电影的情感表达，美术色彩所散发出来的情感魅力更具说服力

电影美术在电影中的作用就如电影音乐一般，同样是为剧情服务，推动剧情发展、塑造人物形象、烘托剧情氛围，这些都是电影美术最基本的作用，除此之外，电影美术还有塑造时代特征的作用，因此电影美术对电影而言有不可忽略的作用。如何利用电影美术打造出符合电影主题的时代感，场景布置很是关键，在

影视作品是一门集众多艺术于一体的综合艺术，因此，它是一种围绕导演为中心的集体创作形式。与一般的绘画艺术不同，影视作品的美术设计不是以独立创作的形式出现在剧情中，而是融于整部作品中的一个重要组成部分。美术设计在剧本的基础之上，通过对影视作品中的场景、色彩、服装、灯光等进行可视化

说不尽，道不明，唱不完的《红楼梦》，人们对它的兴趣，早已超出了一部小说的范围，成了一个无所不包的永恒话题。《石头记》牵动多少儿女情长，《枉凝眉》勾起无数怀恋吟唱，《葬花吟》唱出多少心中愤怨。遥想当年，只要有王立平的曲子响起，就有万人空巷，人们就会随着熟悉的曲调，进入曹雪芹丰富

我们对同处亚洲的日本、韩国甚至朝鲜作曲家都有着浓厚的兴趣，因为有着同源文化，所以常看看邻邦是如何发展现代音乐的，并希望能够从中受些启发。因此当一名旅日朝鲜族作曲家，在他的作品以中国传统音乐为素材进行各种成功的创作时，我们不得不把视线集中在他的身上——当代朝鲜族作曲家梁邦彦

电影音乐与电影镜头就像很默契的朋友，当电影镜头在客观地反映现实的时候，背景音乐就清晰或者隐晦地表达出创作的主观情感。电影镜头因为音乐旋律的加入增添了主观性，而音乐旋律具有的无对象性特征也因为电影镜头的客观性而变得清晰起来，因此可以看出来电影音乐与镜头是相互补充与融合的关系，在