对《牛虻》的翻译，应该要符合我国读者的阅读需求，因此在翻译的时候，不能完全按照直译的方式，而应该要进行改变，从美学的视角出发对这部作品进行翻译。从翻译版本和原本的对比中可以看出，其中的一些人物是被删除的，这是在美学思想下产生的一种翻译结果，是为了融入我国的主流文学而采用的一个

西方文学作品对外翻译，是促进不同国家之间文化传播的重要途径，随着国际文化交流逐渐增多，很多西方文学作品在我国也很受欢迎。世界上的语言有很多种，为了促进文化的传播与融合，需要对各种文化作品进行翻译，于我国而言，最常见的翻译就是将英文作品翻译成为汉语，由于汉语的特殊性，在翻译的过

翻译是我国的文学作品在国际上进行传播的基础，中国文学作品的翻译是一种文化交际和语言交际的活动，是用一种语言来表达另一种语言的重要方式，也体现了不同语言之间的关系。我国文学作品的对外翻译过程中，如果只是采用直译的方式，则会使得中国文学作品的意境得不到有效的体现，也很难使得外

意象是人对各种现实事物进行接触时候，用自己的感官对表象信息进行传递的过程，在这个过程中，认知主体从自己的认识中，对各种认知结构进行重新排列之后产生的一种产物。在文学领域中，意象被赋予了全新的含义，意象往往成为意境表达的一个重要载体，将主观的“意”与客观的“象”进行有机结合

引论兰斯顿·休斯是“美国第一个以写作谋生的黑人作家。他首先以诗为世人所知。”①2但是除诗歌外，他还创作过戏剧、小说、歌剧等。国内的研究主要集中于他的诗歌与短篇小说上，对于他的自传研究不多。休斯共有两本自传：《大海茫茫》(1940)和《我徘徊，我奇怪》(1956)。《大海茫茫》

（一）批判人类中心论在人类的发展过程中，逐渐形成了这样一种观念，即人类是宇宙中的中心，可以说，人类中心主义是西方文化的核心。西方文化的重要思维模式是一种二元对立思想，因此在西方人的观念中，主体与客体之间是一种相互对立的关系，导致了西方人对待自然的态度是完全不同的。西方人认为人

小说文本是由叙事来建构的，其情节也是由叙事展示出来的，因此，叙事是一部小说的关键部分。在这部小说中，叙事层包括了几个重要的部分。（一）叙事层理论关于叙事层，有如下的定义：叙事讲述的任何事件都处于一个故事层，下面紧接着产生该叙事的叙述行为所处的故事层。小说中的人物可以成为故事内

塞林格是美国文坛上的以为后起之秀，他的家境十分抚育，十五岁的时候，被父母送到宾夕法尼亚州一个军事学校里住读，《麦田里的守望者》中有很多关于寄宿学校的内容，都是根据他曾经的经历为背景，以自己曾经就读的那所学校为蓝本进行描写的。这部小说主要讲解了一个年轻中学生的故事，霍尔顿是

音乐是人类表达感情的一种重要方式，从人类出现开始，便已经伴随着出现各种音乐表现形式，从开始时的喊叫到最后优雅的各自音乐旋律，这些都是人类创造的音乐方式，这对于我们的情感表达具有重要的作用。杜拉斯很重视在文学作品中加入一些音乐的形式以求更好地表达自己的中心思想，音乐也是其文学创

编者按：教学工作永远是一项具有挑战性和研究性的工作。所有的问题都产生于教学实践，也解决于教学实践。从这个意义上讲，一线教师是最具创造力的。本期教育微论栏目选登了一组一线教研与实验成果文章，这是一个没有止境的研究课题，也是教育工作不断走向成功的必由之路。 随着课改常态期与深水

在中小学课堂上，我们常常看到教师提出问题后一些学生不能立即作答的“卡壳”现象。面对“卡壳”现象，不少教师怕影响进度或“冷场”，于是就会常自问自答，或是批评指责，草草收场。如果对“卡壳”现象不能较好处理的话，就会失去提问本身的意义。时间长了就会挫伤学生的积极性，使他们不愿去思考

教学工作永远是一项具有挑战性和研究性的工作。所有的问题都产生于教学实践，也解决于教学实践。从这个意义上讲，一线教师是最具创造力的。本期教育微论栏目选登了一组一线教研与实验成果文章，这是一个没有止境的研究课题，也是教育工作不断走向成功的必由之路。 无论是平时的常规课，还是热热

电影《寒战》是2012年上映的一部香港电影，由梁乐民与陆建青共同执导。该片在香港金像奖中包揽了9个奖项，被誉为可以和《无间道》相比的香港警匪电影。影片中的主角之一刘杰辉（郭富城饰），在面对席卷了整个香港的安全危机的时候，力挽狂澜，冷静处理，最终使问题得以解决。电影的背景音乐侧

一场美国梦》是当代美国作家诺曼·梅勒的代表作，其中蕴含着深刻的存在主义思想。梅勒在这部作品中，深刻地探讨了上帝、魔鬼与人之间的关系，由此揭示了存在之中的真与假、善与恶、美与丑。本文将从思辨实在论的角度，重新探讨这部作品所具有的社会意义。从分析罗雅克的心理入手，揭示一种全新的存

中国当代作家毕飞宇在创作处女作《那个夏季，那个秋天》时，立志要表现的一个城市的“局部”。事实上，他最后写就的不仅是一个城市的“局部”，也是一个人生命的“局部”。然而在局部中，读者已经可以感受到“全景”的温度和走向。他所选取的便是主人公耿东亮在大二时从大学退学后几个月期间的生活

电影《无间道》中出了对《被遗忘的时光》的经典运用，还有一首值得一提的音乐作品《再见，警察》。这首歌被导演分别运用在黄警司与陈永仁死亡的时候作为背景音乐。音乐中女声的哼唱，流露出无尽的悲哀与惋惜，为影片情节的发展起到了烘托氛围的作用，在将观众的情绪带入到影片的同时，还对陈永仁的

《被遗忘的时光》是歌手蔡琴的第一张唱片《出塞曲》中的一首歌曲，曲风优雅轻缓，低沉稳重。这首歌曲作为场景音乐在电影《无间道》中得到了充分的运用。这首音乐不只是单纯的背景音乐，而是从故事情节中的试听播出，这种配乐方式也是十分新颖和有趣的。 第一段《被遗忘的时光》是用在陈永仁与刘

张爱玲擅长对女性的描写，在《金锁记》中，作者描写了一个悲剧的女性角色“曹七巧”。从接受美学的角度上来说，“曹七巧”这一角色的塑造是十分完美的，也是具有很高的文学价值与文学研究价值的。 一、接受美学对文学的影响 接受美学的提出改变了读者对传统文学的认识。其核心理念在于美学要

实施英美文学教育的方法之一：强调学生的主体性 接受美学认为阅读接受活动不是读者被动的、消极的接受过程，而是积极的、主动的参与过程。作品的意义是在阅读中构建的。它的基本理论包括：期待视野理论、召唤结构理、反思性问答逻辑理论、文学作品的结构模式理论几个方面。接受美学的理论宗旨就

了解一个国家的文化可以从了解一个国家的文学开始。伴随着改革开放的步伐，中国的经济跻身世界大国前列，于此相适应的是中国也越来越注重文化建设。文化建设也是大国建设的一部分，文化建设为经济建设提供智力支持和精神保障。以英美为代表的西方国家不仅在经济建设上取得了重要成就，在文学方面也