（一）文化语境 文化语境指的是语言交际发生时所处的社会文化背景。通过对文化语境的解读，可以帮助我们从宏观的角度了解作品的创作背景，了解当时的社会文化与特点，了解作者的写作动机，使我们从更深层次理解小说。（1）写作背景 《麦琪的礼物》写作背景分为两个方面：第一是作者欧

色彩能增强电影的审美表现力，丰富电影的审美空间。自从简单呆板的黑白世界过渡到绚丽斑斓的彩色时空的近一个世纪以来，电影创作者们对于色彩的运用正在不断的丰富和深入。许多优秀影片审美价值的实现，都与其出色的色彩设计是分不开的。色彩引领着电影由单调枯燥的黑白色调进入五彩斑斓的绚烂

人是感情动物，每个人都为自己的感情所支配，英雄也不例外。张麻子这样一个丰富多彩的英雄形象，在感情上更是有着不同于常人的感受。影片为观众分别展现出张麻子的兄弟情与爱情，并通过送别这首悠扬婉转的音乐渲染，体现了张麻子的悲情色彩。3.1与兄弟离别的悠扬音乐对张麻子悲情的渲染

张麻子作为一个革命者，却因为时势所迫当了土匪。可以想象这样的一个人经历是丰富的，形象也是多样化的。电影《让子弹飞》在树立主人公张麻子各种形象的时候，分别搭配了不同风格的背景音乐，企图让我们通过音乐的变化，加速对张麻子形象的了解，对张麻子的悲情有着更深的体会。1.粗犷狂野的

影片开始，主人公的出场伴随着音乐《太阳照常升起》，这个背景音乐与姜文的上部电影是一样的，给人一种亲切感。宏伟大气的背景音乐，首先为主人公张麻子树立了一个高大的正面形象，虽然是土匪，但也给人一种劫富济贫的形象。一行人进入鹅城以后，葛优扮演的假师爷有一句台词“前任县长已经把税

（一）适者生存法则与超人的矛盾思想。达尔文在《物种起源》中提出的“适者生存”理论和斯宾塞在《生物原则》中提出的“社会达尔文主义”思想不仅动摇和冲击了当时社会“上帝创造人”的信仰和观念，而且还改变了许多人文学者的社会人生观，成为堕落的资本主义社会的道德参考标准。[3]杰克·

尤多拉·韦尔蒂(1909---2001)是美国南方文学的代表作家，以短篇小说享誉世界。她的作品在早期并没有引起文学界的重视，而是当她进入晚年之后才受到文学界的极大关注，成为美国文坛上最受瞩目的作家。她的一生获得过许多文学大奖，其中就包括欧·亨利短篇小说奖、普利策奖、美国图

在西方文学中，西方文化被良好的体现出来，而翻译则可以为中国读者提供一个更方便、准确了解西方文化的途径和方法，正确合理的翻译西方文学作品使中国的读者可以快捷的掌握和学习西方文化知识，掌握西方文化精髓。但是文化差异是英美文化作品翻译的一个重大阻碍。 如果从译法的层面分析，可

1. 古希腊罗马神话方面 古希腊文明是欧洲文学的发源地，对于西方文明发展具有极其重要的影响，因此想要深刻的了解西方文化，首先应该深入了解古希腊罗马文化传统。在整个西方文化发展过程中，古希腊罗马神话是重要的源泉孕育者，因此英美文学作品英汉翻译者应该不断学习古希腊罗马神话的相关

凯瑟琳·安·波特（1890-1980）是美国当代著名女作家，她一生笔耕不缀，共写了一部长篇、六个中篇、二十个短篇小说，代表作有《愚人船》、《灰色马，灰色的骑手》等。波特于1962年获欧·亨利纪念奖，1966年获普利策奖和全国图书奖，1967年又获全国文学艺术协会金质奖章。

《女勇士》让汤亭亭在美国文学史牢固得占领了一席之地，是一部汇聚了文化、家族轶事和个人经历等元素的绚丽多彩的自传作品。这部作品已经超越了个人传记的范畴，精彩展现了整个华裔女性群体在美国艰难奋斗的现状，书写了美国华裔女性的心路历程和奋斗历程。汤亭亭运用混合传说、小说和生活的经

一 二十世纪七十年代以来，西方自传批评家已经意识到自传与身份有着密不可分的关系，因此，他们从探究自传的真实与虚构的研究思路，转向研究自传中自我身份的问题。传记研究学者赵白生先生，在《传记文学理论》中提到，自传事实的核心就是要回答“我是谁”的问题。身份是自传者写作的起点，也是

赫斯顿的一个重要特征就是并不将种族问题当成自己作品的主要内容和卖点。尽管赫斯顿积极地收集黑人的民俗文化，著有《骡子与人》（MulesandMen，1935）等黑人民间故事集，但对赫斯顿本人来说，自己非裔美国人的身份是十分值得骄傲的，没必要去突出种族矛盾，她对于美国采取的是

欧·亨利是美国著名的批判现实主义作家。他出色的短篇小说创作，获得了业界的广泛肯定与众多读者的喜爱。他被誉为“世界三大短篇小说之王”，与俄国的契科夫、法国的莫泊桑享有同等的盛誉。欧·亨利的短篇对美国作家的小说创作有着重要影响。他的许多作品如，《最后一片常春藤叶》、《麦琪的礼

结构主义批评理论下的功能所指的是对于行动过程意义角度定义的角色行为，简单的说就是同样一个故事，变换了角色的名称，行动或者功能是相同的。序列是故事的表面内容，也就是根据时间顺序所发生的事件。对文本的结构分析可以在芜杂中构建起秩序，还能够探寻结构深层的基本逻辑秩序，从而确立这

在简•奥斯丁的小说作品中，二元对立主要体现在标题和人物的塑造上。在其六部作品中，都有两个词语存在对立或者是并列的关系，较明显的是《理智与情感》和《傲慢与偏见》。这两部小说前者是对立，后者是并列关系。从文本的主题与故事情节出发，可以进一步分析出简•奥

中国古代散文从实际存在来看是广义的，虽然第一部作品集《文选》就已经有意识区分艺术之“文”和实用之“笔”，（（《文心雕龙》以韵为尺度划分出“文”与“笔”两大类文体）不收先秦的经、史、子著作，但“历代对于文体的分类，一般都流于繁琐”，[5]因此本文所指古代散文经典侧重于狭义的

诗歌是中国古代文学发展的一条主线，人们常说中国是诗的国度，诗歌在中国文学上拥有至高无上的地位和崇高话语权。《论语》记孔子教育儿子孔鲤：“不学诗，无以言”，《毛诗序》：“故正得失，动天地，感鬼神，莫近于诗”，唐代诗僧皎然：“夫诗者，众妙之华实，六经之精英”，故有学者认为：“（诗

《善良的乡下人》是美国女性作家弗兰纳里·奥康纳最具影响力的短篇作品之一。小说讲述了一对母女被一位假扮卖圣经的小伙子欺骗的故事。这篇小说与奥康纳创作的一贯题材和风格相一致。作家以平凡的小人物为审视对象，通过她们被愚弄的过程，揭露了那些自以为是、虚伪者的渺小与丑陋。与奥康纳的

《波士顿人》这一部小说，之所以塑造奥利弗和卫瑞娜这两个女性的矛盾和挣扎，其实质也是为了更好地表现出社会变化时期价值观的碰撞和融合。对于卫瑞娜而言，其更是处在于一种矛盾尖锐集结的场景下。卫瑞娜非常深刻地认知到自己内心是需要面向爱情和自由的，而不能够被任何的人摆布。巴塞尔固然