中式美学元素对西方影视作品影响的日常化转化——以《老友记》《生活大爆炸》为例

摘  要：在中西方文化交流的进程中，中式美学元素在欧美影视中的呈现，曾长期陷入符号化堆砌的困境。大红绸缎、龙凤纹样、雕梁画栋等元素多作为异域奇观服务于叙事，影片对中式美学的理解多浮于表面与程式化，与普通人的日常场景脱节。而《老友记》与《生活大爆炸》两部经典美式情景剧却跳出了这一框架。其播出周期横跨中西方文化从猎奇式接触到日常化融合的关键阶段，将中式美学元素拆解为可融入生活的细微符号，影响至公寓软装、日常穿搭、街角餐馆等普通场景，实现了从刻意展示到自然共生的转变。这种日常化的融入，不仅还原了中式美学元素的生活本质，更为解读其对美式情景剧视觉表达的真实影响提供了颇具说服力的时代语境与案例样本。

　　关键词：中式美学元素；西方影视作品；影响日常化

　　中式美学元素融入日常家居场景设计

　　中式美学元素的核心魅力，本就根植于日常造物与生活场景，讲究以物载道、虚实相生的低调质感，而非夸张的符号表达。两部情景剧精准捕捉到这一特质，在场景设计中将中式美学元素作为日常软装的一部分，与美式生活空间自然适配，使其褪去异域标签，成为营造生活氛围、贴合人物性格的重要载体。这种融入不追求形似，而重意合，恰是中式美学日常化影响的核心体现。

　　《老友记》聚焦纽约都市青年的平凡日常，其场景中的中式美学元素多以温润软装的形式呈现，与美式公寓、咖啡馆的空间调性形成互补。主角莫妮卡的公寓作为核心场景，从未刻意打造中国角落，却处处可见中式美学元素的日常化表达。公寓中的中式灯笼、中式藤编椅、青花瓷摆件，更是将中式美学元素彻底融入生活场景。藤编椅的自然肌理，契合中式天人合一的审美追求，替代了美式厚重的皮质座椅，为空间增添了柔软的生活气息。青花瓷则并非作为艺术品陈列，而是用作插花容器，青白山花的纹样与公寓中的绿植、书籍相互映衬，让中式器物美学成为日常起居的一部分，契合中式美学的陈列智慧。

　　如果说《老友记》的中式元素是隐匿式融入，《生活大爆炸》则以个性化点缀的方式，将中式美学元素与理工宅男的日常场景深度绑定。谢尔顿与莱纳德的公寓因角色对小众文化的偏爱，使中式元素的出现更显自然，却始终脱离符号化标签。客厅书架上摆放了围棋棋盘，黑白棋子的对称排布与棋盘的简约线条契合中式计白当黑的美学理念，同时成为角色闲暇时的娱乐工具，而非单纯的文化符号，既贴合角色对多元文化的包容态度，也彰显中国文化的独特魅力。

　　中式美学元素融入餐饮场景设计

　　《老友记》与《生活大爆炸》两部剧中高频出现的中餐馆场景，更是中式美学元素日常化的典型呈现。这里没有刻意堆砌的龙凤纹样与红绸，仅以简约的红灯笼、木质餐桌、青花餐具构建场景。红灯笼的暖光与木质家具的温润质感，还原了中式餐馆的烟火气，而非刻意营造的异域感。这种设计将中式美学元素转化为日常餐饮场景的标配，印证了其在美式普通人生活中的影响程度——中餐馆不再是体验异域文化的特殊场所，而是与汉堡店、披萨店并列的日常就餐选择，中式场景美学也随之影响美式日常视觉。

　　中式美学元素融入主角日常服装造型设计

　　在服装造型上，两部剧同样摒弃了中式元素的符号化表达，将其拆解为轻量化的设计细节，融入美式日常穿搭，实现了中式美学影响的生活化表达。《老友记》中女性角色的穿搭尤为凸显这种低调的融合。瑞秋常戴的水墨印花丝巾并非大面积的山水图案，而是将水墨晕染的质感简化为边角装饰，与牛仔外套、白衬衫等美式基础款搭配，既提升了穿搭的层次感，又让水墨美学自然融入日常。菲比的棉麻斜襟开衫、瑞秋的中式旗袍，呈现出中式盘扣设计以及中式服装流畅的衣襟线条美，棉麻面料的温润质感与中式形制的简约美学相结合，既符合美式穿搭的舒适需求，又契合中式素净雅致的高级审美追求。

　　《生活大爆炸》的服装造型则结合理工宅男的个性特质，将中式美学元素转化为小众化的穿搭符号。剧中人物所穿的休闲唐装、印有汉字的T恤等中式服装摒弃了传统中式服装的正式感，采用轻便的棉麻面料与简约配色，仅保留立领、盘扣等核心形制细节，常搭配牛仔裤、运动鞋穿着，打破了“唐装必配正装”的刻板印象，使其成为日常居家、朋友聚会的休闲选择，将书法线条美学简化为扁平化图案，以贴合角色追求小众趣味的性格。这种穿搭方式，让中式美学元素从传统服饰配件转变为可自由搭配的时尚细节，印证了中式美学对美式日常穿搭审美影响的深度。

　　结语

　　《老友记》与《生活大爆炸》里中式美学元素的呈现打破了欧美影视对中式元素的符号化认知，展现了其日常化影响的真实图景。这种影响并非刻意的文化输出，而是中华文化博大精深、底蕴深厚、影响力深远的自然结果。随着中国传媒文化的迅速发展，中式器物、面料、设计理念逐渐进入美国普通人的生活，被情景剧捕捉并转化为视觉表达。两部剧均抓住了中式美学源于生活、归于生活的本质，不追求元素的堆砌，而重美学理念的表达，让中式美学元素成为美式日常场景与穿搭的自然组成部分。这种日常化的影响，不仅丰富了美式情景剧的视觉表达，更为中式美学的跨文化传播提供了重要启示：真正有生命力的文化影响，从来不是符号化的刻意展示。从公寓软装到日常穿搭，中式美学元素在美式情景剧中的表现印证了其跨越文化边界的适配性，也让传统中式美学在日常化的表达中，获得了更持久的传播力，彰显了中式美学的丰富内涵与文化独特性。

文章来源：《大河美术报》https://www.zzqklm.com/w/qk/35647.html