网络英语词汇特征及其翻译方法的探析-英语论文

一、网络英语的词汇特征
网络技术来自西方，故网络术语和惯用语大都源自英语，因此，我们也就有了这一新的语言社团一一网络英语。目前网络英语词汇种类繁多，新词新语漫天飞舞，词汇构成也比较复杂，本文主要从以下几个方面对网络英语的构词特征进行探讨。
1、符号图像代替语言符号
图像代替语言，这是如今网络英语的特征之一。在进行网络交流时，网民们利用键盘上特有的符号、数字、图形等，突破原有的电脑内置符号系统，通过不同的组合形式，创造出多种具有特殊意义的网络符号语言，把人们的喜怒哀乐各种情感，以图像的形式传输给对方。符号丨图像在网络上的使用以表情符号居多，如，0〖II―II〉0表示13恥旧叩哈哈大笑；0—0表示吐#叩大声哭；：-丨表示31吐生病了表示4业1叩挤眉弄眼。
失意体前屈，即0仅，是一种源自于日本的网络象形文字（也称心情图示），表达的是失意或沮丧的心情，如今成了网络上一种新兴的次文化。这个符号在口语中不是念成一个英语单词，而是按照字母读出来。在后来的使用过程中，还产生了很多新词，如一些扩散式的0权：权0表示双手扒地求饶的状态，虹2表示呆滞的012，卯2表示长发垂地的，0几表示完全失落；还有一些表示方向标的英文单词：072表示左向，510表示右向，05表示左向逆天，2了0表示右向逆天。
符号图像表意生动而形象，弥补了纯文字的单一性与死板性，增强了网络上情感交流的真实性与时效性，在一定程度上丰富了语言内容，活跃了网络交流。这一现象主要在电脑族和年轻人中广泛使用，并且主要运用于一些非正式场合。
2、旧词新义
网络英语中的旧词新义，实则是在普通英语原有词义的基础上进行了词义的拓展，从而产生了一种适用于网络的新的词义。由于英语语言的灵活性与丰富性，很多普通英语词汇，通过比喻、借代等多种修辞方法来拓展英语词汇的网络意义。
网络英语词汇中借用大量的普通英语词汇，经过隐喻修饰之后，以崭新的语义出现在人们面前。原意为虫子、臭虫的意思，在计算机领域则指故障；啦肪6，原意为老鼠，用到计算机领域则是鼠标；卯过，原意为冲浪，在互联网中使用，则为浏览的意思。另外，还有很多网络英语词汇，依据普通英语基本词汇的意思，通过借代的手法，赋予了新的网络词义。如，办~6，在普通英语是驾驶的意思，在计算机领域则为驱动；贴啦巧，普通英语中的意思是记忆，用于计算机语言中则是储存、储存器的意思；如&&1，原意是拖欠、疏忽，在计算机语言中则是指系统预置、系统设定（值）。诸如此类，不甚枚举，这些词汇都形象生动，让人心领神会。
3、复合词
复合词通常是有两个或两个以上独立的词按一定的规则组合起来构成的合成词。随着新鲜事物地不断涌现，网络英语的新词层出不穷，而这些新词的特征之一就是复合词占据着整个网络英语语言的百分之九十，其构词形式也是多种多样。由这些独立的词汇可以复合成各种词性的复合词，而新的复合词的词性依据两个构词成份的词性而定。
网络英语词汇中常见的复合词为复合名词、复合动词、复合形容词等几种类型。网络英语复合名词的构成包括：名词+名词，如06*010网虫，0116060瓶颈;动词+名词，3込316冊16共享软件，口333冊时密码；名词+动词，1切6伪63换行键，肿明：161单页点阅率；介词副词―名词，收信箱，63改3？306后退键。复合动词常见的构成形式：副词介词―动词，如101033下载，1031311安装；动词―介词副词，10810注册，
网络交际的主要特点是快捷高效。随着网络文化的深入发展，以及网络聊天工具等平台的开发和广泛使用，网民们为了节省时间、更加高效地达到交流的目的创造了很多新的网络英语缩略词。此类缩略词的使用在网民中流行开来，如今已经成为一种网络时尚。