古版新语：朱仙镇木版年画的插画转译

摘  要：传统民间艺术的造型语言、色彩表达与叙事智慧，为当代插画创作提供了重要的文化资源。本文以朱仙镇木版年画的造型、色彩以及叙事特点为基础，结合绘本《四时吉祥·春节》等作品探讨传统视觉语言在当代插画中的转译与创新。

　　关键词：朱仙镇木版年画；插画艺术；视觉叙事；文化传承

　　随着国潮文化的兴起和非物质文化遗产保护工作的不断推进，传统民间艺术不断以新的形式回到大众视野。朱仙镇木版年画作为中原地区极具代表性的民间美术之一，有着深厚的文化记忆，形成了独具特色的造型、色彩与图像叙事智慧。2006年，朱仙镇木版年画被列为第一批国家级非物质文化遗产名录。其视觉语言跨越了时代与媒介的界限，为现代插画创作不断提供创作灵感。

　　传统民间艺术中的视觉智慧

　　诞生于中原民间文化沃土的朱仙镇木版年画是中国传统民间美术的重要代表之一。它不同于传统文人绘画的含蓄雅致，其造型、线条及色彩更为直观和热烈，包含的视觉语言为当代插画创作带来很多启发。

　　造型上，朱仙镇木版年画人物大多呈现了夸张和概括的特点。那些威武庄严的门神以及戏曲故事中的英雄等，有着鲜明的性格特征和较高的视觉辨识度，夸张中有精准的提炼，紧密服务于传播与表达。人物特征的加强，使观者能够在短时间内体会到作品画面的主题与情感。这种以提炼取代写实的创作方式，和当代插画重视表现力以及风格辨识度的理念相符。

　　线条运用上，朱仙镇木版年画以粗犷有力的墨线组织画面结构。疏密相间的线条在起到造型功能的同时，也兼具强烈的装饰性与节奏感，使整体画面简洁而富有力量。

　　色彩是朱仙镇木版年画最具感染力的艺术特征之一。红、绿、黄等高纯度色彩被大量运用，这使它们形成热烈鲜明的对比与氛围，同时蕴含情感与吉祥寓意[1]。这种大胆且精准的色彩选择，对今天注重视觉吸引力的插画创作依然具有学习价值。

　　图像中的叙事力量

　　传统年画的重要价值还体现在独特的图像叙事能力上。图像承担着讲述故事的重要功能。朱仙镇木版年画中许多作品取材于历史故事、戏曲传说和民间神话，通过人物、姿态和场景，将复杂的故事浓缩于一幅画面中。例如《杨家将》《三国演义》等题材的年画作品，一个静态瞬间就能够通过人物表情和空间关系暗示故事背景。这种以一图见全局的叙事方式，使图像成为独立的叙事主体。造型、色彩、构图共同参与整体叙事，使画面形神兼备，成功塑造人物、传递情感与讲述故事。

　　朱仙镇木版年画的叙事方法与当代插画及绘本的发展方向高度一致。现代插画越来越强调图像本身的表达能力，图像不再只是文字的附属说明，而是和文字共同参与叙事。传统民间艺术所积累的图像叙事经验，也因此在变化的媒介环境中获得新的生命力。

　　传统视觉语言的当代转译实践

　　传统文化的当代转化是在理解其视觉规律和文化精神基础上的再创造。插画师吴敬的绘本《四时吉祥·春节》是具有代表性的实践。作品以腊八至元宵的时间线串联春节习俗，通过十二生肖形象串联喝腊八粥、贴春联、守岁、元宵等传统年俗。在视觉表现上，作品借鉴朱仙镇木版年画的艺术语言，采用富有力度的墨线勾勒人物与场景，使画面既保留了木版年画线条的概括与凝练，又增强了图画书阅读中的视觉节奏[2]。画面吸收传统年画高纯度色彩表达，以绛红、松绿等色彩营造热烈喜庆的节日氛围，借助现代撞色设计提升画面的层次，使之符合当代读者的审美，在整体叙事结构和阅读方式上进行了创新，使十二生肖不仅是文化符号，更成为串联故事发展的叙事线索。

　　传统视觉语言的现代转译不仅体现在造型、色彩等形式层面，更体现在内容与叙事方式的整体更新上。传统木版年画也因此突破了原有媒介边界，不再局限于节俗用品，而是通过插画、图书等新的媒介形式进入当代视觉传播，走进了更多读者的视野。

　　结语

　　从年画到插画，正是传统视觉语言在不同历史语境中的生长。中央美术学院与开封市人民政府共建的朱仙镇国际版画基地，体现了传统木版年画艺术在当代创作、教育与国际交流中持续发展的现状。传统视觉语言不仅需要保护，更需要通过新媒介实现创造性转化，在当代文化传播中焕发新的生命力。对于当代插画创作，唯有将深层的视觉经验转化为符合当代审美与传播需求的语言，传统文化才能真正实现创造性转化、创新性发展。

文章来源：《大河美术报》https://www.zzqklm.com/w/qk/35647.html