从术语学角度浅谈中医药专业词汇

随着当前各个专业学科领域的建设不断完善，对于相关专业领域的研究也正在日趋健全，专业词汇作为各个专业学科领域的基础，其研究也在不断深入，术语学的研究对象是各个专业领域内的专业词汇，通过跨学科研究法研究专业术语，因此术语学作为一个新兴学科，不断进入广大专业人士的视野，并各个专业领域也在不断深化研究，不断提高对专业术语的理解和认识，中医药专业领域作为中国传统文化的重要组成部分，在中国的本土上历经了千百年的发展，其专业学科领域的研究已经发展相对深入，并发展相当成熟，并不断走向全球化，但是作为中医药专业基础的专业术语的研究却还存在较大的发展空间，并且伴随着中医药专业术语的研究的不断深入，将有利于推动中医药研究的规范化、标准化、全球化，从学科交叉的角度分析中医药专业术语，了解中医药专业术语的发展现状，将可以更加深入全面的了解中医药文化，了解中医药专业术语。

1 中医药专业术语与普通中医药词汇之间的区别

中医药专业术语与普通中医药专业词汇均是组成中医药专业的基础部分，并且，两者之间是存在交叉部分的，有的专业词汇既是中医药专业术语，同时也是普通中医药词汇，对于其相同点我们不多作说明。而对于中医药专业术语与普通中医药词汇的最大不同，最主要的可以归纳为以下几点。

首先，中医药专业术语是对于中医药专业领域内对于某一个专业词汇的概念内的语言指称，其包含着严格的科学内涵，一般对其的定义是一成不变的，一旦下定义后是不允许发生改变的，对其进行改变需要进行深入的探讨和研究才可能发生改变。而对于普通中医药专业词汇是缺乏科学严谨的定义过程，其产生和形成是相对比较自由和宽松的，对于其具体的内涵是会因人而异的。

其次，中医药专业术语是成系统的、非零散的，其形成与发展需要遵循一定的规律和规则。换而言之，中医药专业的每一个术语都处于中医药专业学科领域内的术语体系中，在其体系内部，每一个中医药专业术语都将受到其他专业术语的制约，不存在游离状态的中医药专业术语，基本上不存在单独孤立存在的中医药专业术语。而普通中医药专业词汇其系统性却有待进一步加强，有许多词汇都处在一个相对自由的空间里，有些普通中医药词汇随着时代的发展而逐渐走向消亡，像现代新词新语一样，伴随着时代的发展而有自身的发展轨迹。

最后，伴随着当前中医药事业不断发展，并不断走向国际化，将中医药走向国际，首先从中医药的文字，中医药的专业基础着手，便是从中医药专业术语开始，中医药专业词汇翻译成外国文字的国际标准也不断增多，以中医药译成英文为例，相关专业术语的英译已经取得了巨大的进步，如：《WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准》（北京大学医学出版社，2009年）和世界中医药联合会学会编制的《中医基本名词术语中英对照国际标准》（人民卫生出版社，2008年）等一系列中医药专业术语的翻译工作的展开均是出自对中医药专业术语的翻译[1]，并形成自身独有的一套国际标准，每一个专业术语的翻译过程都需要遵循一定的规则，按照一定的规律形成自身的发展体系。而对于普通中医药词汇其翻译工作基本上是缺乏的，并且基本上不会对其进行翻译，对其翻译也缺乏一套完整规范的规则系统，普通中医药专业词汇缺乏相对严谨的科学态度，将不利于中医药文化规范化的传播。

2 中医药专业术语的基本特点

中医药专业术语作为术语学领域的一部分，因此，中医药专业术语与其他专业学科的术语具有一些相同的性质，同时也与其他专业学科术语存在差异之处。相同之处主要体现在中医药专业术语具有的系统性和中医药专业术语与其他学科的关联性，不同之处则主要体现在中医药专业术语本身特有的独有性。主要论述如下：

2.1 中医药专业术语的系统性

在术语学学科领域，术语反映的是某一专业学科领域内对于某一概念的专业指称，是一个相对较抽象、空洞的概念意义。在术语学学科领域，术语的产生和形成必须是成系统的，它并不是无规则的自由的产生，它的每一个术语的形成都是经过科学、严谨的方法组合而成的。所谓术语的系统性是指术语均处于彼此相互关联并构成一个相对完整的整体的成分之中。因此，谈到系统性，自然而然人们会着眼于从个体到整体这一大方向去研究一个复杂的客体，并将这个客体进行细分，让系统能够深入拆分。说术语是成系统的，可以简单的认为，不存在单独、孤立的专业术语，每一个术语都处在同一层次、或上一层次、或下一层次的相关联的术语之中，并组成这一系统的有机组成部分，这些专业术语之间彼此保持着密切地、相互制约并相互依存的关系。

中医药专业术语也不例外，属于术语学学科领域的一部分，其形成也具有一定的系统性，并彼此之间相互制约。对于其外部而言，中医药专业学科领域与其他专业学科领域共同组成术语学学科领域这一大的专业领域；而其内部而言，中医药专业学科领域内部也是成系统的，各个细小的中医药专业共同组成中医药专业。中医药专业学科领域包涵着中医基础理论、中医学、中药学、方剂学、治疗学、诊断学、养生学、康复治疗学……一系列学科[2]共同组成中医药专业学科，其每一个学科领域均包含着各类专业术语，各个专业术语之间彼此是相互关联的，共同组成专业学科领域的专业术语。

2.2 中医药专业术语与其他学科的关联性

专业术语与相关专业领域的理论是分不开的。一言以概之，“没有理论就没有术语，没有术语，也没有理论”。术语系统一般不是反映概念系统，而总是反映某一理论的概念系统[1]24。不同的学科，对看似由相同的词素或词构成的术语所指称的概念，往往在不同的学科领域对于其定义是不相同的[3]。在术语学界，也像语言学界一样将这些术语看作是同音异义术语[4]。

中医药专业学科领域一样会出现这样类似的问题，有些专业词汇也会出现同样的效果，可以说是中医药专业领域与其他专业学科领域的差异性，也可以说是两者之间的关联性。例如：“脾气”这一词汇，在中医药经典著作《素问·生气通天论》中谈到：“是故味过于酸，肝气以津，脾气乃绝。”[5]意思是，在中医中，脾气是指五脏之一的脾，脾气是指脾的功能及其产生精微物质或动力。而在现实生活中，我们经常吐露的一句话是：“这个人脾气很大。”可以解释为脾气反映的是一个人的性情，体现一个人容易发怒的性情。两者之间虽然在某种程度是有些关联的，但是具体的具体内涵是不一样的，应该分属于不同的学科领域。

而中医药专业学科领域的关联性，不得不提的是中医药专业学科是语言学领域。每一学科领域的形成都离不开语言学的作用，构成其他专业学科的基础。中医药专业术语与其他学科的相互关联性，组成专业术语的字词与语言学是密不可分的，中医药专业术语在中国的本土上已经历经了相当长时间的传承与发展，与语言的传承是一脉相连的。

2.3 中医药专业术语本身特有的独有性

每一专业学科领域内的专业术语都有其自身特有的独有性。中医药专业术语与其他专业学科是完全不相同的。中医药专业术语与其他学科的专业学科的术语是不一样的，有其自身独有特点，俗话说：世界上基本上不存在完全相同的两片叶子。每一专业学科内的术语都有其自身独有的特点，中医药专业术语亦是如此。如中医药专业领域的精气学说、藏象学说、病因病机、治法治则、气血津液……这些专业术语在其他专业学科领域是不存在这类术语的，其完全是归属于中医药专业学科术语，在中医药专业学科领域内部，其形成也完全是受到中医药专业学科的理论知识的影响而形成的。

3 结语

术语学作为一门新兴的学科，在近现代相当长时间的发展过程中，其专业学科领域一直处于相对边缘的地带，近些年，随着学科的健全与专业领域研究的不断深入，边缘学科、交叉学科的研究不断进入大众的视野，并出现研究持续升温的趋势，传统中医药文化作为中国传统文化的重要组成部分，在中国的本土上已经经历了千山万水，并不断走向国际化、现代化，离不开中医药专业术语的承载，中医药专业术语作为中医药专业的基本组成部分，加强对术语的深入研究将有利于中医药文化更好地传承与发展，也有利于中医药专业学科走向规范化、标准化，推动中医药文化走向国际化。对于专业学科术语的研究虽然在持续升温，但是对于术语更深入全面的研究，还有待进一步加强，需要得到社会各界更加深入的发掘。希望通过笔者的论述，引起广大专业人士重视对专业学科术语的研究，也希望能够让中医药专业术语逐渐广大学习者的视野，更深入的研究中医药专业术语，并为相关学科的学习提供必要的帮助，增强对术语的认识。

本文来源：《文学教育》：http://www.zzqklm.com/w/wy/63.html