英语语篇信号词语研究

引语：英语语篇属语言学的一个重要分支，其功能十分复杂。英语语篇研究具有极高的学术意义和实用意义。英语语篇“主要有两个方面，谈话分析和完整语篇分析。具体的研究课题包括指示、指称、外在接应和内在接应、话题和说明、替换等。”（1）（P. 24）语篇理论重点是研究语言的语篇组织，即语篇性。虽然语篇的结构和形式多种多样，但语篇性基本上是相同的。黄国文指出：“语篇的结构是有条理、上下连贯、前后一致的有机的语言整体。语篇的组织是有一些规律可循的。”（2）（P. 24）在论述一个较大的语篇单位时，黄国文说，“较大的语篇通常都有开头、中间、结尾等部分。”（2）（P. 25）而一部小说，“故事的开头往往对时间、地点、人物等方面作出交代，中间部分主要是描述故事的发展，结尾时描述人物和事态的结局或给人的启示。”（2）（P. 25）而作品的这些描述“发展过程”是离不开语篇信号词语的“疏通”的作用，即信号词语“牵线搭桥”作用。

英语语篇信号词语是语篇研究的重点之一。信号词语，主要用于指示文本的语义、语法连贯。英语语篇信号词语多种多样。就宏观而言（就语义结构而言），有套书的“卷”、“集”、“本”、“册”等篇章结构勾连；从微观而言，信号词语形式和结构就更为复杂。胡壮麟对微观语篇研究作了归类：及物性、指称性、结构衔接、逻辑连接、词汇衔接、主位与述位衔接、语音系统衔接、语境与语用衔接等。（3）（P. 26-200）由于篇幅关系，本文仅讨论语篇信号词语。

一、各类词汇充当语篇信号词语

在英语语篇中，词汇大量充当信号词语比比皆是。先看词类层面上的信号词语。各种词类均可承担信号词语，除承担连接功能的词语，如介词、连词、定冠词外，名、动、形、副、代词等均可充当语篇信号词语。名、代的互换（前、后指；内、外指）。动词和动名词、现在分词，以及动词时态、语态也可用于语篇信号词语。由名、动词变为形容词或副词，也可作信号词语；形容词变为副词，可作信号词语。

二、词义关系词语充当语篇信号词语

词义关系词语五花八门，功能也是各种各样的。词义关系主要指“同义关系、反义关系、下义关系、分类关系。”（4）（P. 164）同义关系词语包括完全、部分同义词，还有大量的近义词；反义关系包括四种反义词：绝对、两极、反义词、多项不相容词；下义关系包括上、下义词；下义词还有共下义词；下义关系也称为“包含关系”；分类关系包括上类词、共类词。下面分别关系词语举例说明。

同义词语信号词语：for example, as follows, namely, such as, in other words, specifically, to stand for, to refer to, to show, to indicate, to mean

这些词语信号词用来重述、阐释前面的抽象的概括性的理论、道理；细化、深化前述的话语。

反义词语信号词语：but, instead, otherwise, unlikely, nevertheless, in contrast, nonetheless, though, to the contrary

在语篇连贯中，用以上反义信号词，给人明确提示，告诉听读者，下面的意思与前文观点、意见完全或部分不同，不要误解文中意图。

上下义关系信号词语：definitely, specifically, obviously, apparently, evidently, practically, factually, doubtlessly, especially, particularly

上下义词语信号词实际上是交代、传递某些事物的意义、性质、特征、类别等方面的上下关系的。一般而言，事物总是有种属关系的。在某种意义上讲，世界上的一个事物，总会处在前中后、上中下、左中右的多维关系网里。英语文本中，一般采取演绎法或归纳法方式来传递思想。在传递上下义关系时，就得使用上下义信号词语。

分类关系信号词语包括以下方面：

附加信息信号词语：and, moreover, again, also, besides, additionally, furthermore, either, neither, equally, in other words, what is important

表达思想时，人们总会添加、增加一些补充信息。英美人特别注重用细节、事实、例证、数据等，或换一种方式来完满地表达自己的话语。那么，这些附加信息词汇不能少。  

时间信号词语：immediately, contemporary, during, when, while, until, in the meantime, amid, previously, currently, recently, in the future, earlier 

英美人时间观念强，表述事件时，一般会较准确的交代时间的转换和事件的起因、发展、及结尾。所以，时间信号词语特别重要。

地点、空间信号词语：here, there, in the middle of, internal, external, above, underneath, below, beyond, beside, before, beneath, behind

    人们生活在特定空间之中，要明白地告诉听读者的信息，空间信号词语就离不得。

因果关系信号词语：because, since, as, for, due to, owing to, thanks to

事物的发展与结束有其关联性，有其因果关系。在非正式场合，中国人表达因果关系时，不会刻意使用因果信号词。而英美人会尽量使用因果信号词语。

让步信号词语：although, though, even if, granted, of course, naturally, certainly, provided, providing

 人们表达思想时，一般不会一直“勇往直前”，总会作出这样那样的让步。英美人讲话作出让步时，会惯用让步信号词语。                            

总结性信号词语：in summary, to summarize, in conclusion, to conclude, thus, finally, all in all, broadly speaking, on the whole, accordingly

在谈话达结束时，英美人会用结束的词语来总结、概括自己的话语。这些总结性信号词语是不能缺少的。

除了以上词语外，语境词汇在文本中，起到了贯通上下文的重要作用。语境词汇有3个方面，一是语篇内部有其自己的“语言环境”，被称之为“上下文”；二是语篇产生的“情景语境”； 三是“文化语境” 。（3）（P. 182）下面对语境词语进行阐述。

强调性信号词语：actually, definitely, apparently, evidently, practically, factually, virtually, after all, for a certainty, really, surely, realistically,

在讲话时，总有一些话语需要得到强调，英美人偏爱使用强调性信号词语。对中国人来讲，认真研究总结这些词语意义重大。

表达语气信号词语：I’m afraid, if I’m not mistaken, I think, I suppose, I guess, I suspect, That is! Why on earth, perhaps, maybe, probably, possibly, suppose

在表达思想时，人们或多或少地作出一些推测和推理。而这些推测与推理的语气信号词语就起到转换语气和提起关注起到了至关重要的作用。 

三、英语语篇信号部分词语呈显性状态，部分则呈隐性状态，使听读者觉到有点“雾里看花”。研究表明，英语是一门非常注重结构、语义、语法的语言。

英语关系词语主要是从文本的语法关系、语义关系来衔接上下句的意义表达，使语义表述不脱节，不断链；使语言表达者的意思流畅、平稳；使听话者、阅读者易懂、易记，不误会。

研究表明，英语语篇信号词语的语言成分可以由单词、短语、单句充当，但大部分是单词；有的信号词语充当的关系功能较多；部分语篇信号词语是固定不变的，具有“专职”功能，部分则是临时充当信号词语，是“兼职”。英语语篇信号词语有的是从语法角度来考查，有的是从语义角度来考查，有的是从文章结构学角度来考查。

结语：英语语篇理论主要是对口头语和书面语的连贯与衔接理论进行研究。英语语篇理论的重要研究范围之一是衔接手段，英语信号词语则是连贯手段和衔接手段的重点。本文从英语语言的同义关系、反义关系、下义关系、分类关系等关系入手，深入探讨英语语言表达的“勾连”的功能信号词语。英美人在特定的语境情况下，频繁而恰当地使用信号词语来表达语义，就非常值得我们深度研究。