英汉翻译中文化差异的处理-英语论文

词序是强调句子交际中心最重要的手段。从句子的交际目的来看，俄语的词序与其他语言一样，并不绝对自由，任何词序的改变都必然引起交际中心的变化。（口]:125〕因此，多变的词序不是绝对存在的，不同的词序具有不同的交际功能，服务于不同的交际中心。词语的交际作用不同，在句中的位置也就不同。例如：
例1是说学生们很好地学习。着眼于动作行为在干什么。例2是说学习很好的是学生们。着眼于行为的主体，是谁学习很好。例3是说学生们学习是很好的，着眼于行为的客体怎么样。这三个句子从句法结构方面看，结构相同，同属一个句型。从交际方面看词序不同，分别表述三个不同的交际中心。可见句中词序的变化，同说话人的交际目的不同直接有关。
我们说俄语句子词序既是自由的，又是固定的。在不同的语境和上下文的制约下，具有不同的交际功能，服务于不同的交际目的，强调不同的交际中心，使句子具有特殊的表达效果，能给人以深刻的印象。
不完全句、接续结构和插入结构等：
从句法学角度来讲不完全句，接续结构，插入结构，还有一些固定词组都是强调句子交际中心的重要手段。
在这个对话中回答的部分只有一个单词“3”，这个当然是答话的交际中心。但我们还应该看到一点，第一个问句口0只优&3冊―？”的强调中心在哪呢？如果在口语中可能会用语调或者逻辑重音表达，听话人可以判断。但是如果单纯的书面的形式让我们去判断它的交际中心则有一定难度，但是当有了下面不完全句的回答，我们就可以很清晰的判断上一句的交际中心应该在“0口”这一人称上。如果在朗读对话中遇到这样的情况我们就可以把握正确的语调融合，这种交流与融合反映在生活的各个方面。当交流能够顺利进行时，人们意识不到不同文化之间的差异，而只有当交流陷入困境时我们才能意识到不同文化之间的差异。
接续结构是在交际过程补充进句子的成分，它对整个句子或者句子的某个部分起补充、解释、强调的作用。位置一般在剧中或者句末，和整个句子用逗号、句号、破折号或感叹号隔开。
插入结构很多时候也可以强调句子的交际中心。常见的批胃邸0等。这些插入结构都是表示对所谈内容真实性，可靠性的，可能性的估计。一般他们所推测或者肯定的内容会作为句子的交际中心。
不完全句，接续结构和插入结构等能够使语言更为鲜活，同时对强调句子交际中心也起到了不容忽视的作用，这一方面的知识也值得我们今后继续探讨。
以上简要分析了俄语句子交际中心的强调手段。在这个句子中最重要的交际中心强调手段是逻辑重音，另外我们可以看到还有词汇的重复，特殊的词序。所以说我们在分析句子交际中心的强调手段时应该了解它们之间是相互联系的，而不是独立存在的。在分析句子交际中心的强调手段时我们应该的将各个方面的知识联系起来，灵活运用，那样势必达到事半功倍的效果。―、结语
学习句子交际中心的强调手段，更好的了解句法知识有很重要的作用。而且弄懂了句子的交际中心可以帮助学生有效的把握句子重心。尤其是学外语的学生掌握的句子交际中心的强调手段后在与外国人士面对面交流时能够快速的把握对方说话的重点，从而有效的达到交际目的。掌握了这一方面的知识还可以有利于学生准确地把握篇章的主题并有效的解读篇章，从而提高学生阅读能力。