关于日语词汇在汉语中使用的初步研究与总结-社科论文

从16世纪末开始，日本大量接触西方文化，在此之前主要是通过和中国的交流来学习。而此时，以基督教为代表的西方文明逐步为日本所接受。关于日语中“外来语”的定义：日语原来只有语言没有文字，日本人民通过学习中国汉字，逐渐将其转变为日本文字。汉语词汇在转化过程中经历了以下几个阶段：
第1阶段是“音译法”，如：日语中的“山”的发音是“YAMA”，于是就写成“雅馬”。这两种都可以表示“山”这个词汇。这样以来就显得非常麻烦，且难度极大。
第2阶段是“意译法”，如：把日语中的“雅馬”直接写成“山”，并把其作为日语词汇来使用，可是日语中“山”的发音不是“SHAN”，而是“YAMA”，于是，日本人就把“YAMA”的读法称为“训读”。和“训读”相对的就称为“音读”。还有的词汇在古代日本就不存在，因此就不存在“训读”，这样的词的读法就直接模仿汉语的发音，直接引用汉字的文字和意思。如：“判断”的读法和汉语的读法“PANDUAN”极其相似，日语汉字也写成“判断”。
第3阶段是“借用法”，日语词汇中“仮名”的“仮”不是真假的意思，而是“假借，借用”的意思。假名包括“平假名”和“片假名”，前者是由汉语中的草书演化而来，后者是由楷书的部首演化而来。在现代日语中，平假名大多用来注音或者是用在格助词里，片假名主要是用在外来语和商号等。
关于日式汉语的特征，日本人民赋予了古老的汉语词汇新的意义：如“经济”这个词在古代汉语中是“经世济民”的意思。现在，这个词被增加了“economy”的意思。
1、音译与意译同时存在。单词以汉字形式出现，翻译时根据汉字的读音来译：如：瓦斯―日本語（ガス）―原文(gas)
2、意译法。充分利用汉字的创造能力和表现能力，翻译新生事物。如“哲学”等
3、翻译的字数。一般是直接翻译一两个字到四个字，像五个字的如“流行性感冒”，其他的不多。
4、翻译词的读音。日语词汇中音读占大多数，特别是三个字以上的单词较多。如“所得税”等。训读的单词一般为两个字，如“取消”等。
5、利用音读和意译法创造出的日式汉语。如“瓦斯”(ガス)等。
二、日式词汇如何传入中国
日式词汇在汉语中的出现：近代中国遭受到了俄、日等列强的严重侵犯。中日甲午战争后，当时的维新派提出向日本学习的主张。他们不但翻译欧美书籍，还翻译了大量的日本书籍。不久，清政府向日本派出了13名留学生，这可能是近代中国最初的公费留日学生。1898年，张之洞的《劝学篇》中写到：“作为留学地点，日本有西洋所不能比的方便性：因为近，不但节约旅费，使大量派遣留学生成为可能，而且视察也较方便。无论是语言还是风俗习惯，日本都与我国接近，模仿起来容易。西洋的书太过深奥，难得要领，而日本人已经为我们做好了这方面的取舍。如果想更加详细地获得知识，也可以再远渡重洋”。于是清政府就接受了这个意见，并且制定了《留学毕业生奖励规定》，从而掀起了一股留学日本的热潮。
从清末到中华民国初期，国内的日语书籍的翻译本已远远超过了西洋书籍。光绪末年翻译的533本书籍的60％是日语书籍。因而使“日式汉语”在中国得到了广泛的应用。汉语词汇中，从日本舶来的外来语的数量相当惊人，现在我们所使用的社会、科学等方面的名词术语有70%是从日本传来的。1982年出版的《汉字外来语词典》收录约一万外来语，而日语竟占全部的10%。这个比例，对包含众多数量语言的文献而言，绝对不算小数目。关于其中的日式汉语举几个例子进行介绍：
1、利用汉字，通过欧美词语的音译而来的词汇：瓦斯、基督等。
2、利用汉字，通过欧美词语的意译而来的词汇：温度、概念等。
3、日本独自创造的汉字：腺、糎等。
4、利用汉字创造的词汇：味之素、入口、等。
5、使用古代汉语中的词汇，通过欧美词语的意译而来的词汇：医学（旧唐書）、意義等。
文化的交流与发展对一个国家政治、经济、文化等各方面进步起到非常重要的推动作用。通过对文化交流的研究与总结，我们可以更加理性地思考个人以及国家所面临的挑战与考验，从而更加准确及时地把握好未来的发展方向。