《贫嘴张大民的幸福生活》台词的语体变异分析-电影论文

《贫嘴张大民的幸福生活》的台词，没有独白和旁白，全部是人物对白，因此都属于谈话语体。当属于其他语体的词进入谈话语体时，就形成了独具特色的语体变异。在《贫嘴张大民的幸福生活》一剧中，涉及语体色彩变异的用例有很多，这里做一具体分析。

1.事务语体词进入谈话语体

（1）张大民：“我跟您说，李云芳，您二老的亲闺女，我的亲媳妇儿，在我的密切配合之下，又给您二老怀上一外孙子。”（第四集）

（2）张大民：“妈，我不是没说非得怎么着不可吗，这不是虚心征求您意见吗？”（第五集）

（3）云芳爸：“大民，我有点儿心事跟你说，过来。我认真做过调查研究，那个老白毛儿叫曹旺群，是玻璃研究所的退休工程师。”（第七集）

（4）张大民：“先生贵姓啊？”李木勺：“免贵，俺姓李，木子李。”张大民：“你姓李呀？犯罪分子自个儿送上门来了。”（第十二集）

（5） 李云芳：“大国，你的事儿也该考虑考虑了。”张大国：“什么事儿？”李云芳：“你也应该抓紧时间找个对象啦！”张大国：“我？三年以内，我的议事日程上没有这个项目。”（第十五集）

    事务语体是在国家机关、社会团体和其他社会上层建筑的行政事务工作中起联系、传达、周知作用的语体，具有措词准确、庄重、简练、明白的特征。例（1）中的“密切配合”，例（2）中的“虚心征求意见”，例（3）中的“调查研究”，例（4）中的“犯罪分子”，例（5）中的“议事日程”都是事务语体词，在剧中进入到人物的日常口语交谈中来。

2.政论语体词进入谈话语体

（1）张大民：“树儿哎，两棵树凑一块儿喽，第一方面军和第四方面军胜利会师！张树同志，你尽情地哭吧！”（第七集）

（2）张大雨：“哥，你们不是着急吗，你们着急你们先做，你们做完了再让大雪给妈做，妈吃完了，再让沙沙给大军做，我最后做。哎哟喂，打今儿个起啊，我算是解放了，我先睡一觉再说。”（第七集）

（3）郑主席：“大民，上前边儿来，躲在犄角旮旯干什么呀？”张大民：“要向党和人民伸手了，我害臊！”（第九集）

（4）张大民：“妈，大国这么热爱革命工作这是好事儿。您看，我们都原谅他了，您还不原谅他？”（第九集）

（5）郑主席：“历史的经验值得注意，得抓紧时间。”（第十二集）

    政论语体是语言在社会交际中适应政治生活领域向群众进行宣传鼓动或向斗争对象展开抨击进攻的需要所形成的功能变体。如报刊社论。语词上多采用社会政治词汇，并对其他各种词汇成分加以协调运用。例（1）中的“第一方面军和第四方面军胜利会师”出自红军长征时期的社论宣传，例（2）中的“解放”，指“解除束缚，得到自由或发展。特指推翻反动统治”，这些都是政论语体词。例（3）中的“党和人民”，例（4）中的“热爱革命工作”，例（5）中的“历史的经验”都曾经是甚至现在仍然是报刊社论的常见词汇，同样属于政论语体词范畴。

3.科技语体词进入谈话语体

（1）大民妈：“你这几天怎么了？老咧着嘴傻笑。”张大民：“我呀，面部神经活跃，管不住自个儿。”（第十二集）

（2）刘大爷：“你这嗝儿怎么打起来没完啦，怎么弄的？”张大民：“脑电波儿有问题，信息给憋住了。”（第十七集）

（3）刘大爷：“老乐不叽的，偷着乐什么呢？”张大民：“我呀，三叉神经发炎，勒不住自个儿这腮帮子。”（第十九集）

（4）张大民：“看见没有，这跟云芳是一个品种儿，比她还瘆得慌。云芳顶多是披个绸子被面儿吓唬吓唬人，这位……”（第十五集）

    科技语体是语言在社会交际中适应科学技术领域的内容表达需要所形成的功能变体。用词讲究术语的专义性、书面性和国际通用性。例（1）中的“面部神经”，例（2）中的“脑电波”，例（3）中的“三叉神经”都是医学领域的专业术语，属于科技语体词。例（4）中的“品种”，是农业生产领域的术语，也是科技语体词。它们都被张大民信手拈来，嵌进了自己的日常谈话中。

4.文艺语体词进入谈话语体

（1）毛沙沙：“你忙什么呢，还做买卖呢？”古三儿：“我没那么勤劳。”（第八集）

（2）张大民：“我估计八成把钱包给丢了。甭理她，让她闭门思过去吧，你们赶紧走吧。”（第十集）

（3）张大民：“你看，我儿子金口玉言，不到关键时候他不说话。”（第十集）

（4）张大民：“这位你还认识吗，几天不挨打，你看看，精神焕发了是不是？你是不是有点儿认不出来了？”（第十二集）

（5）郑主席：“你就说师父我这回吧，有目共睹哇，整个儿一个视死如归！就咱们师徒俩，在厂子里头没有不佩服的！”张大民：“佩服什么呀？一对儿软柿子！”（第二十集）

    文艺语体是把语言作为艺术材料和艺术手段用于文学形象的创造所形成的语言功能变体。一切文艺作品的语言皆属之。表达方式以形象性、抒情性、美感性为特征。例（1）中的“勤劳”，例（2）中的“闭门思过”，例（3）中的“金口玉言”，例（4）中的“精神焕发”，例（5）中的“视死如归”都是具有这“三性”特征的典型文艺语体词，在电视剧里渗透到口语交际领域中来。

5.《贫嘴张大民的幸福生活》台词语体变异的地域特征

    上文提到，事务语体、科技语体、政论语体和文艺语体都属于书面语体，带有这些语体色彩的词大量进入口头语体中，成为电视剧《贫嘴张大民的幸福生活》台词的一种独特风貌。这种语体变异现象的出现，有其深刻的历史文化渊源，凸显了老北京的地域文化特征。

（1）政治方面，北京建城之始可追溯到西周时期的“蓟”城，当时便是北方诸侯国“蓟”国的都城。辽代时，蓟城一跃而为陪都南京，并逐步发展。自金朝定都于此，正式成为我国封建王朝的统治中心，之后历经元明清数百年王脉不断，直到成为新中国的首都。数朝都城的历史，造就了北京人特有的“皇城根儿”意识，强烈的政治敏感性和政治责任感。因此，北京人的日常谈话常以国家大事为议题，即使内容与时政无关，也要在交谈中拿一拿官派的腔调，穿插一些政治的词汇，因为这些早已沉淀固化在北京人的集体无意识之中。

（2）文化方面，北京城自成为辽的陪都之后，其教育中心的地位一直延续至今，教育制度不断完善，教育体系日趋完备。明清时期，当地官学私学俱兴的同时，科举考试体系也十分完整。宣南地区的各大会馆和会馆附近的琉璃厂，成为各地举人进京会试的集结之地。优越的教育环境，浓厚的文化氛围，增添了北京传统文化中的诗书情韵和儒雅格调，使北京人举手投足间流露出一种卓然的气质，以致“连贩夫走卒都别有风度”。因此，我们可以看到，老北京们在茶余饭后、侃天说地的过程中，总会用上一些文词雅汇、科技术语，以显示自己的知书达理、品位不俗。

（3）书面语体词进入口头语体，出现在《贫嘴张大民的幸福生活》剧本台词中，主观上是由北京地区的历史文化因素所决定的，客观上呈现了新颖别致的修辞效果。将语体色彩鲜明的词汇进行跨语体的运用，打破了人们的思维定式和语用习惯，借助不同语体之间的拉近杂糅达到观众的心理碰撞，出人意料而又风趣幽默。如此俗中有雅，寓庄于谐，凸显了老北京新鲜活泼、妙趣横生的话语风格。