《白色巨塔》中的对白分析-电影论文

　　一、剧情简介

　　白色，象征着崇高的专业知识和伟大的济世使命，亦是医护人员的代表颜色。白色巨塔，是指故事发生之地，一个集合拯救生命及培育下一代的地方——大学医院。然而，在外人看来干净、宁静的巨塔里，却上演着一场场尔虞我诈、利益争夺的复杂的人际关系斗争。唐泽寿明与江口洋介，在剧中分别诠释追求权势、野心勃勃的天才外科医生财前五郎和尊重生命、热心研究的学者内科医生里见修二。在剧中，一个追求权力与名誉，一个重视人命，两人既是同学、真正的朋友，在工作理念上又存在着争执和冲突。两个对立的医生在大学医院产生的人性挣扎和价值观念的分歧吸引观众深思。同时，以医疗体系中的黑暗面、医患纠纷为素材的影视作品往往很少被触及。故事题材独特，有别于千篇一律、谈情说爱的日本偶像剧。

　　二、人际关系对对白的影响

　　作品主要描写了外科医生财前五郎医术高超，但他的自负和傲慢受到导师东贞藏的强烈不满，因此，想方设法阻止他晋升教授职务。因此，财前设法贿赂医学部长鹈饲良一，并通过岳父财前又一结识其他大学的教授，以此帮助自己接替东贞藏成为外科教授。里见修二是他的大学同学也是同事，两人在工作理念上存在很大的分歧，互相之间有时是朋友，有时又会在观念看法上产生很大的冲突，里见更是对财前通过贿赂晋升的方式强烈反对。因其与他人的格格不入，更是得不到导师鹈饲良一的赏识，但他仍然坚信自己的想法，治病救人，潜心搞研究。因此，其间复杂的人际关系、上下级关系的处理吸引了许多观众的眼球，不同人物关系间的精彩对白也成为关注的焦点。

　　中国人喜欢坦诚，日本人讲究客气，日本的社交方式是“以表面圆滑为主”的，日本人最讨厌的是正面的语言交锋，他们害怕破坏人际关系的和谐，尽量维持表面上友好的人际关系，因此，在人际交往中经常会考虑方方面面的因素，语言表达上很少有损对方面子的尖锐刻薄的字眼。

　　再有，日本的社会被称作“纵社会”，至今仍然存在森严的等级制度，人们的等级按照资历划分。中根千枝提到，处在同一集团里大家共事的关系，按照年龄、毕业或就任年限的不同，会形成先辈、后辈和同僚（与自己地位等级相同的人）三类，这样，日本人在称呼对方或与对方交谈时就会采用不同的表达。人们在没弄清自己与对方相对的等级关系之前，是无法讲话和行动的。日本社会要求人们必须永远按照谈话对象的地位和等级，谈话双方的相对关系，选用最恰当的表达方式。等级可以说是日本人交际生活中的规范。　　三、剧中拒绝表达对白分析

　　（一） 直接拒绝

　　直接使用表达否定含义的感叹词、词语等明确拒绝对方的表达方式视为直接拒绝。日语中常用的表达有“いいえ”“いや”“駄目”“いけない”“できない”“けっこう”等，一旦说出这些词语，不用做任何解释就已经表达出了拒绝的意思。这类表达方式因为几乎没有考虑到对方的利益，破坏了日本人一向维持的表面和谐性，极大地损害了听话人的面子，所以，在日本人与“外”集团的日常交际中并不常用。相反，此类表达经常用在关系比较亲密、与自己同属“内”集团的人之间，如关系密切的朋友、家人之间等。另外，当双方友好的人际关系已经破裂，不需要顾及面子问题时，也会使用较为直接的拒绝方式。剧中涉及森严的等级关系及利益关系，因此此类表达并不多用。剧中有个别此类型的对白：

　　財前杏子：じゃあ、主人に言ってくるわ。せっかく医者がたくさんいるんだから。（那我去跟我老公说一下吧，好不容易这里有这么多医生。）

　　東佐枝子：けっこうです。（不用了）

　　財前杏子：え？（啊？）

　　東佐枝子：ここには医師はおりません。（这里没有真正的医生。）

　　财前杏子是财前五郎的妻子，东佐枝子是东贞藏的女儿，东贞藏是财前五郎的导师，因为东贞藏嫉妒财前的医术，不想让他升为教授，百般阻挠，造成两家关系不和。因为在日本社会中集团意识强烈影响着日本人生活的各个方面，等级观念甚至渗透到日常的私人生活中，如妻子们相遇，依照各自丈夫的地位划分自己的等级并使用相应的语言表达。因此，剧中作为学生财前五郎的妻子，杏子对东佐枝子主动表达了关心，但由于两家矛盾的激化，东佐枝子并没有接受她的好意，而是立刻直接拒绝了。对于这种“内”“外”两个集团之间不太采用的直接拒绝表达方式，杏子也觉得很意外，所以用了很吃惊的表达“え？”。

　　（二）间接拒绝

　　众所周知，日本人非常注重互相之间的人际关系，因此在拒绝对方时千方百计表达得圆润，最大限度减小对对方心理上的伤害。为了维持双方的人际关系，使交谈能够圆滑、顺利地开展，在日常生活中创造出了各种委婉的拒绝表达。

　　1.省略

　　省略是日本人典型的交际手段。据调查，日本人对于语言本身表现出的语感即言外之意非常敏感，在感情上很容易受到伤害。因此，引起对方心情不愉快的表达、伤害对方感情的表达或者难以说出口的表达经常被省略。较为明确的拒绝态度多采取“话不出口半句多”的形式，如“それは…”“ちょっと…”“うーん…”等都是常用的表达方式，如果把拒绝的话完整地说出，反而会使人产生生硬的感觉。如剧中东贞藏在拒绝财前五郎做手术助手的要求时，采用的如下表达：

　　財前五郎：東先生にお願いしたいことがありまして、少しお時間をいただけないでしょうか。（有点事情拜托您，不知道您是否方便？）

　　東貞蔵：今は、ちょっとね。明日　大学で時間を作るよ。（今天有点…… 明天在大学我抽时间谈。）

　　财前五郎为了缓和与导师的关系主动到东贞藏的家里请求做他手术的助手，虽然双方内心不和，但此时两人的表面关系并没有破坏，所以双方还在尽力维持，语言表达上自然也采取了日本人一贯使用的省略拒绝表达。另外，省略拒绝也用在了谈话双方处于内外关系的场合。

　　2.替代

　　所谓“替代”是指说话人并没有明确的拒绝，而是给出了替代方案，即未明确拒绝对方的要求，而是给予对方其他的机会或建议，在一定程度上可以缓和双方的利益冲突。同时，又将原本的拒绝转换成为对对方的请求，减少了自己的心理负担。剧中，此类表达经常出现在关系亲密的朋友之间或者利益冲突较弱的人群（如教师—学生，被采访者—记者）之间。

　　里見脩二：君に診てもらいたい。（想让你看看这个病人的情况。）

　　財前五郎：うん、明日にしてくれるか？今日は医学新報の取材とVIPの特診患者が入ってるんだ。（嗯……明天行不行？今天有医学新报的采访和VIP患者就诊。）

　　作为大学同学、医院同事、朋友的二人虽然存在一定的观念分歧，但两人在内心又是真正的朋友，因此，彼此之间语言表达较为随意。同时，因为双方互相都存在着敬佩之意，不想给彼此心理上造成难以相处的印象，语言使用上也会适当考虑委婉的拒绝方式。

　　3.使用否定标识

　　所谓否定标识是指经常出现在拒绝表达中的某些信号类的语言表达。剧中常用的有：表达歉意的“悪いが”“すみませんが”“申し訳ございませんが”，表达谢意的“うれしいが”“ありがたい話ですが”“好意はうれしいが”，表示遗憾的“残念ですが”等等。此类拒绝方式在剧中出现的场合很多，一般不单独使用，经常跟理由、建议等搭配使用。以表达谢意的拒绝标识为例，剧中使用场合很多。如：作为第一外科职员的佃博友和安西信野提出主动去劝财前的竞争对手退出竞选的时候，虽然对自己有利，但财前还是拒绝了对方的好意。因为是对方为维护财前的利益而主动提出的请求，所以当拒绝对方时，财前先表示出了自己的谢意，即“好意はうれしいが、そこまで君たちに迷惑を掛けるわけにはいかない”。当东贞藏邀请石川大学的教授菊川升做自己的接班人时，对于东贞藏的赏识首先表达了谢意，然后加以拒绝。即“ありがたいお話です。ですが、このお話はお断りさせていただきたいと思います”。当导师鹈饲良一推荐助教授里见参加国际内科学术会议的时候，虽然背后有其他的目的，但作为助手的里见还是对导师的推荐表达了谢意，使用谢意否定标识表示了自己的拒绝。即“ありがたいお話しですが”。

　　综上所述，《白色巨塔》不仅情节紧凑，故事发人深省，同时剧中体现的日本社会森严的等级关系和复杂的人际关系也值得我们讨论，同时，受其影响，剧中丰富的拒绝表达也成为关注的焦点，剧中人物为了维系人际关系，避免表面上的冲突采取的表达方式为了解日本社会和日本人的交际文化提供了依据。

文章来源于《电影文学》杂志2012年第16期