对于《老人与海》原本的选择

作者：肖晓斐，余婷来源：《芒种》日期：2015-08-25人气：728

在二十世纪五十年代，张爱玲离开上海，来到香港，并向香港大学文学院申请了复学事宜，获得了美国驻香港总领事馆新闻处的翻译职务，在这期间参与了大量的美国文学作品的中文翻译工作。在1954 年，海明威由于《老人与海》的巨大影响而获得了诺贝尔文学奖，张爱玲当时受到香港“美新处”的邀请，参与了《老人与海》的翻译工作，并在次年完成了该部作品的翻译任务。

另外，张爱玲还翻译了其他的外国文学作品：马克•范•道伦编著的《爱默森选集》、华盛顿•欧文的《无头骑士》、玛乔丽•劳林斯出版的《小鹿》等。张爱玲的好友宋淇出版了一本名为《私语张爱玲》的书，书中提到张爱玲对于自己所翻译的作品，都不甚满意，唯一满意的是《老人与海》的翻译。

《老人与海》之所以会出现在香港而不是大陆，是有着深刻的历史原因的。从20世纪三十年代起，苏联就对西方文学展开了猛烈的抨击，将其视为资本主义世界腐朽的产物，而新成立的中国，选择与苏联保持一致。当时众多的翻译工作者，都热衷于翻译一些所谓的进步作家的文学作品，这些进步作家都是被马克思所认可的，如狄更斯、萨克雷、夏洛蒂•勃朗特、马克•吐温等，这些作家的作品，主要揭露了资本主义社会的腐朽与黑暗，与社会主义形成了较高的对比度。

本文来源：http://www.zzqklm.com/w/zw/1534.html《芒种》

关键字：发表论文文学论文论文篇

上一篇：伍尔芙《海浪》的英语文学艺术特色分析
下一篇：张爱玲所采取的翻译策略

栏目分类

热门排行

推荐信息

期刊知识