复仇观念的翻译起点：埃德蒙在监狱产生的异化

    《基督山伯爵》当中的，对埃德蒙在监狱的异化，是对其复仇观念的翻译起点。埃德蒙是一个非常优秀的货轮船员，但是正因为埃德蒙太过优秀，所以才会招致别人的嫉妒，从而被陷害。埃德蒙被陷害和拿破仑党人有联系，当时拿破仑已经被流放圣赫勒拿岛，而法国国内对于拿破仑的朋党非常的担忧，因此对此类人员进行排查。而埃德蒙被一个同样也爱慕自己女友的年轻军官弗南特陷害，称其和革命党人有联系，而且弗南特还和“法老号”上的另外一个船员邓格拉斯串通，加上检察官维尔福的陷害，所以埃德蒙被逮捕了，而且判处终身监禁，必须在法国一处海上监牢永久服刑。这一点是埃德蒙复仇观念萌生的基础，这一个复仇的观念最终让埃德蒙产生了一种严重的人性异化。埃德蒙对于国家法律的不信任也正是以此作为根源的。法律本来应该保护这些善良的人，查清楚真相，但是却让埃德蒙遭受不白之冤，最终让埃德蒙彻底和整个虚伪的世界决裂，因为埃德蒙在无休无止的海上黑牢之中，非常清楚地知道，没有人能够真正救出自己，他甚至一开始都没有抱着活下去的希望，一直到遇到了他的老师，一个试图越狱的博学者。

    老师对于埃德蒙而言，是一个非常重要的人物，因为老师让埃德蒙清楚人性应该是一种快意恩仇的过程，而不是懦弱地等待自己的老去和死亡。埃德蒙的复仇观念也是在这里萌生的，因为他的老师一直不断地挖地道，而且还叫埃德蒙帮助他挖地道，为了生存而不择手段，是他的老师教给埃德蒙最为重要的人生哲学。对于埃德蒙而言，人生的悲剧本来是击沉他所有意志的黑暗，可是经历了和老师的相逢和对各种文化知识的学习，让埃德蒙真正成为了一个执着的复仇者，他开始渴望着某一天逃出去，至少能够活着逃出去，然后报复这个残酷的社会和那些仇人。

    而埃德蒙的老师因为年老体衰，加上挖掘地道的时候的事故等，受伤加剧了其生命的终结。埃德蒙的老师在临死的时候，把基督山宝藏的地图交给了埃德蒙，并且和埃德蒙说，不要管他，要利用这个机会逃出去。因为永久监禁的这些囚犯，一旦老死病死等，就会由典狱官带领狱卒，将死去囚犯的尸体装入袋子中，抛入大海里面。埃德蒙一开始非常的悲伤，甚至不太愿意这么利用自己的老师，可是他想起自己老师对于自己的教导，甚至是他已经开始燃烧的复仇火焰，埃德蒙非常清楚，逃出去的机会就剩下这一个了，下一次可能再也没有了。因此，埃德蒙伪装成为尸体，被人抛掷入海，幸好埃德蒙是一个货轮的大副，有很好的水性，用骨头剔成的刀割开袋子，九死一生被意大利货轮救走。

    从这个监狱里埃德蒙的演化上看，复仇成为了他重要的一种价值观所在，因为埃德蒙非常清楚自己应该活下去，从一开始悲伤数着日子等死，到被老师启蒙，变成一个要活下去的强者，这些都让埃德蒙成为一个真正的复仇猛士。但是，一个为了复仇而再次生存的人，必然也伴随着内心世界的各种扭曲的价值观，这也是埃德蒙在复仇的时候采取了各种残酷手段的精神根源。

本文来源：http://www.zzqklm.com/w/zw/1534.html《芒种》