《基督山伯爵》中翻译的重点：埃德蒙扭曲而悲怆的复仇方式

    《基督山伯爵》小说当中，翻译过程中最为震撼人心的不仅仅是埃德蒙发现基督山的这一箱金银珠宝，更是埃德蒙再次回到法国马赛港，为了十多年前的旧仇采取的各种复仇。从小说当中可以看出，埃德蒙并没有直接杀死维尔福、邓格拉斯、弗南特等人，因为埃德蒙的复仇价值观已经产生了非常深刻的扭曲，埃德蒙每次想起自己在黑暗的海上监狱的日子，内心充满着痛苦和愤怒，因为埃德蒙认为自己本来是一个善良的人，然而却要遭受别人的陷害，甚至连自己心爱的女人美茜蒂丝都要被弗南特抢走，自己父亲老邓蒂斯也阖然长逝，而自己更是蒙受不白之冤。埃德蒙非常清楚自己人生的这种无奈和痛苦，因此，他要让仇人们也遭受更多的痛苦，也在折磨当中感受他自己当年的种种精神和身体的痛楚。

    水手邓格拉斯，是一个非常卑鄙的人，在“法老号”货轮上也是非常不起眼的人，不同于当年的埃德蒙，是帮助船长驾驶船舶的大副，埃德蒙擅长驾驶船舶，甚至是在待人接物方面都非常优秀，这些都是其他的船员们都做不到的，但是邓格拉斯并没有和其他的船员那样佩服这位善良而能干的船员，而是内心包藏这某种嫉妒的心理。这也是邓格拉斯会串通弗南特一起陷害善良的埃德蒙。对待这个出卖朋友的仇人，以基督山伯爵的身份再次出现的埃德蒙，考虑了一种非常残酷的方式去让他感受痛苦。邓格拉斯利用自己出卖和陷害埃德蒙所获得的钱财，很快成为了一个金融家，活跃在金融界和银行界等。埃德蒙就采用绑架的方式，让邓格拉斯囚禁在一个暗无天日的小黑屋，正如同自己的监狱一样，黑暗的小屋里面，埃德蒙什么东西都不给邓格拉斯吃，邓格拉斯非常口渴饥饿，只好拍门大喊，可是埃德蒙让邓格拉斯签下各种天价的欠条，用巨大的财富作为代价去获取各种食物，最后变得一贫如洗，什么财富都没有了。埃德蒙一方面折磨邓格拉斯，剥夺了邓格拉斯最重视的金钱，但是另外一方面依然隐藏了自己的真实身份，让邓格拉斯在不清不楚之间就输光了一切。最后埃德蒙告诉邓格拉斯真相，自己原来不是基督山伯爵，而是十多年前被他陷害的大副埃德蒙。邓格拉斯接受不了这个残酷的现实，终究疯了。

    而针对检察官维尔福以及军官弗南特，他们都是军政圈子当中的人物。埃德蒙也要让他们丧失最为珍视和宝贵的东西，所以便采用了一些新的方式进行复仇。针对弗南特这个军官的特点，埃德蒙决定让弗南特身败名裂，所以也将弗南特陷害埃德蒙的事情以秘密信函的方式，告知了弗南特的妻子美茜蒂丝，甚至还采用了一些方式，曝光了弗南特在军队当中的腐败问题。弗南特没有办法隐藏这样的一些事情，更没有办法跟自己的妻子解释清楚，在非常紧迫的条件下，弗南特只好选择开枪自杀。埃德蒙用不杀人的方式，杀死了弗南特，其手段非常残忍。而检察官维尔福当年是为了隐藏自己父亲担任过拿破仑政府伪职的事实，才采用了陷害的方式，让埃德蒙进入监狱。埃德蒙也让维尔福检察官的秘密得以曝光，让维尔福没有办法在政治圈子继续混下去。

   但是埃德蒙都是以基督山伯爵的身份进行复仇的，他并没有采用传统的直接复仇方式，而是采用各种隐藏的方式对这三个仇人进行复仇，而且用的方式都非常残酷，都是慢慢折磨这些仇人，而没有采用直接的方式杀死这些仇人。可以看出，埃德蒙非常享受复仇的快感，他为 了让他们也感受下自己的悲伤以及曾经经历的一切苦楚，所以不断地运用自己的社会身份即基督山伯爵的身份，用有钱权贵的方式，不断地击碎仇人所重视的各种东西。这种以牙还牙的复仇，让埃德蒙从一个善良的人演变成为残酷无情的人，他已经不再重视善良了，因为社会让他失去了相信善良的依据，最后演变成为一种残忍复仇的悲剧人物。

本文来源：http://www.zzqklm.com/w/zw/1534.html《芒种》