英文电影与英美文学之间关系的探析-电影论文

　　一、英美文学是英文电影的根基与创作源泉

　　电影经过一百多年的发展，已经成为了一门艺术。电影的发展历程离不开文学，英文电影往往是由英美文学（尤其是小说）改编过来的。比如《乱世佳人》《谁害怕弗吉尼亚?沃尔夫》《在路上》《母女情深》《沉默的羔羊》等，都是由英美文学作品改编而来。电影的文学剧本往往是编剧根据文学语言进行的创作。影片中涉及的人物对白和一些画外音也都要借助文学语言进行加工与润色。这表明文学是电影创作的源泉。

　　文学作品为电影改编提供素材，改编后的剧本是否忠实原著是衡量电影成功与否的一个重要标准。电影《杀死一只知更鸟》改编自同名小说《杀死一只知更鸟》，该电影很好地忠实了原著的创作动机。哈珀?李创作该小说的目的是针对外界对美国南方人的种种“误读”，通过塑造白人律师芬奇的正义、勇敢的形象试图将人们的注意力转移到南方白人正义的一面而非不正义的一面。电影《杀死一只知更鸟》的创作意图就是根据小说作者的写作意图进行改编，将一场对一名黑人青年不公正的审判演变成一场南方白人律师高大形象的大展示。其次，电影中的人物对白也需要经过文学来进行加工和润色。电影《杀死一只知更鸟》就是借助大量的人物对白，将芬奇的正义、汤姆的善良与无辜、梅亚拉与她父亲的邪恶刻画得入木三分；最后，电影基本采用了哈珀?李在小说中使用的叙事技巧，以律师芬奇女儿的回忆进行展开，采用倒叙的方式，以儿童的视角将故事向读者娓娓道来。观众随着这种叙事方式，仿佛被带入了童年的回忆画面中，淡化了种族歧视的丑恶，凸显了美国南方白人精英的高尚。因此，英美文学是英美电影的根基，离开了英美文学，英文电影就没有了故事情节与叙事，也失去了自己赖以生存的根基，就不能称为艺术了。

　　二、英文电影对英美文学的深化、推广及作用

　　随着社会的变革，人们的生活方式发生了急剧改变，市场经济的发展，使得传统的经典文本被束之高阁，人们仿佛对其产生了审美疲劳。这一时刻电影凭借其生活形象的画面不断刺激人们的眼球，电影成为文学的延续，对文学产生了深刻影响。

　　（一）电影拍摄的形式深化了小说的主题

　　电影能够直观地、形象地展示故事情节，深化了小说的主题。电影常常利用蒙太奇、快速场景变化、特写等常用技巧来侵入文学的领域，能够加深观众对小说主题的理解。首先，电影《杀死一只知更鸟》在拍摄时采用成年斯考特的声音为画外音的形式，向观众回忆起整个故事。影片从孩子们的视角进行拍摄，观众的立场显然受孩子们立场的影响。孩子们的视野是有限的，该电影为观众展示了孩子们所在的白人社区里面人们对审判的反应，借助孩子的视野，观众看到孩子父亲的正义勇敢、秉公执法的英雄事迹，而看不到审判前后所发生的种种事情，这使得观众只留下了白人精英的高尚形象，这无疑凸显了作者创作这部小说的主题。其次，电影将小说中几年间发生的故事改编成审判前后几天发生的事情，在情节处理上，让布?拉德力的故事为辅，汤姆的审判为主，同时向观众展开。这样处理，将观众的目光都引向了审判场上芬奇的慷慨陈词，这种拍摄形式，凸显了小说的主题，即彰显了以白人精英芬奇为代表的“南方白人”的正气。第三，电影《杀死一只知更鸟》采用了漫画夸张的表现手法来展示里面两个负面人物形象：梅亚拉?尤厄尔和她的父亲罗伯特?尤厄尔。影片夸张地将两人塑造成美国南方的偏执狂，使得他们看起来一点都不像正常人。通过夸张的表现手法，从侧面表达了汤姆的被歧视以及他最后的死，其实都可以看做是这对偏执狂父女的偏执行为所造成的。这种电影的表现形式，也从侧面深化了小说的主题，即美国南方并不是像大家所误认的那样存在严重的种族歧视。最后，电影审判结束时，律师芬奇离开法庭时，将镜头对准了黑人，镜头里面的所有黑人都起身默默向芬奇表示敬意，这种无声的敬意更加凸显了芬奇的英雄形象。也是这个镜头，加深了观众对小说主题的理解，观众认为南方白人对黑人一直非常照顾，黑人也对南方白人的照顾一直怀有感恩。

　　（二）电影促进文学作品的推广

　　电影促进文学作品的推广主要体现在以下方面：第一，英文电影借助外语教学促进英美文学作品的推广。为了提高学生对英美文化的了解，英美文学一直是英语学习的一门必修课程。一般而言，高校英语专业多采用英美文学史上的一些经典名著作为教学题材。然而由于对经典名著的学习兴趣不大，学生往往不愿意自愿去阅读英美文学。因此，高校一般采用放电影的教学方式为学生介绍英美文学，让学生了解英美文学，加深对英美文学的理解，大大促进了英美文学作品的推广。第二，电影能够更立体地展示文学作品的人物特征和故事情节，有效促进文学电影和文学作品之间的联系。电影《杀死一只知更鸟》上映以来，一下子让小说作者成为家喻户晓的人物，小说《杀死一只知更鸟》在国内乃至世界的影响力越来越大，人们掀起了阅读小说《杀死一只知更鸟》的热潮。家长们阅读它，把它视为教育孩子的法宝；孩子们阅读它，将它视为一本有趣的儿童读物；法律人士阅读它，将它当做法庭上总结陈词的学习宝典，等等。小说《杀死一只知更鸟》借助电影，不断传播开来。

　　（三）电影带动文学产业的发展

　　电影成为一种艺术后，带动了文学产业的发展。电影《杀死一只知更鸟》上映时，哈珀?李的故乡门罗维尔在《门罗杂志》上就开展了广告宣传，“我们为哈珀?李感到骄傲……为她的杰作感到自豪，我们愿意与她一道分享这艺术获得胜利的时刻”。这带动了杂志的发展。其次，作者哈珀?李成为被世界熟知的作家，被淡忘的老作家再次走进公众视野，并获得美国总统自由奖，并破例进入白宫接受荣誉勋章。再次，电影的成功，使得小说《杀死一只知更鸟》变得炙手可热起来，人们纷纷购买小说读本。而且电影上映获得好评如潮后，业内人士对电影纷纷写起了影评，甚至出书立说进行解说，这不但促进了文学的发展，更是带动了出版业、印刷业的发展。

　　三、英文电影与英美文学的不同

　　英文电影即使与英美文学存在千丝万缕的联系，但是它们毕竟是两种不同的艺术形式，在语言表达以及表现形式上存在着差别。

文章来源于《电影文学》杂志2012年第19期