中国元素在跨文化舞台演出中的数字化表现探究

由于网络以及电视行业的发展，大型文艺展演作为向世界人民展示中国文化的窗口，受到了越来越多的关注。近年来，中国作为活动主办国所呈现的大型文艺展演中越来越多的使用数字化的展现形式，在国内外得到了极大的展示和传播效果。中国元素作为展示中国文化的视觉元素和文化载体在大型文艺展演中以丰富多样的数字化形式呈现。

一、跨文化舞台演出中的中国元素

在国内最早提出“中国元素”的概念是在广告业领域，上海梅高创意咨询有限公司的董事长在2004年的广告业内高峰论坛中提出“所谓中国元素，是中国人所信守的，符合中国文化的一切元素，目的是让世界四分之一的人的文化让全世界分享...”在国外威廉·阿伦斯在《当代广告学》中解释“中国元素”是“凡是被大多数中国人（包括海外华人）认同的、凝结着中华民族传统文化精神，并体现国家尊严和民族利益的形象、符号或风俗习惯，均可被视为中国元素”[1]。

付璐曾在《论‘中国元素’的设计与创新》中表达了“中国元素”是当代中国乃至世界范围内的热点话题，“中国元素”的传承、发展与创新是学术界需要探寻的重要课题的观点[2]。舞台设计和舞台表演的数字化恰巧为“中国元素”的传承、发展与创新带来了新的契机。“中国元素”在大型文艺展演中通常以两种形式出现，一是作为舞台美术设计中的构成出现，大致以吉祥图像、传统器物和建筑造型等形象出现。舞台美术设计中使用的中国元素通常都是视觉艺术，通过数字化的技术使图形图像还原再造，甚至创造出基于原貌的新的视觉符号。二是作为舞台表演内容出现。作为舞台表演内容出现的中国元素除了是视觉艺术，还具有身体艺术和空间艺术的特征，这些中国元素的优势必须通过演员的还原才能演绎其精髓，如京剧、昆曲、中国古典舞蹈等，数字技术的辅助增加了观赏性和趣味性。

二、中国元素在跨文化舞台演出中的数字化表现形式

舞台演出内容和舞台布景的数字化展示已成趋势，“中国元素”在跨文化舞台演出中以数字化形式出现并且达到了极好的传播效果，不仅丰富了传统文化的表现形式，节约了演出成本，并且改变了观众的观看方式。

（一）舞台美术设计中的中国元素——参与舞台构成

舞台美术是舞台演出的一个重要组成部分，包括舞台的布景、灯光、化妆、服装、道具等。数字舞台美术是舞台美术领域的新发展和新趋势，也可以称作多媒体舞台美术、舞台视觉特效，通过不同的传播载体，利用特效、动画、投影等技术手段进行多媒体数字高清影像内容和形式的设计制作，塑造生动逼真的环境，带来多维的沉浸式体验和享受[3]。在跨文化舞台演出中中国元素以道具、舞台、演出背景的形式参与舞台设计构成。

舞台道具作为舞台上的陈列装饰以及表演者的辅助物，有帮助营造情境、装饰美化舞台和辅助表演的作用。2008年北京奥运会上倒计时环节的击缶表演，击缶演员每敲击一下鼓面，鼓面就会随着敲击的压力被点亮，配合击缶演员的击缶节奏呈现出动态的倒计时数字图形。通过设计者精心改造过的中国古代乐器缶，结合数字技术，完成了一场声光电的完美表演。第十六届广州亚运会的开幕式上，名为《梦想》的舞蹈表演时，以祥云图案作为装饰的舞蹈道具和舞蹈演员完成了完美的呼应，兼具了装饰舞台和辅助表演的双重功能。

舞台作为演出人员展示表演的空间，在数字化时代的背景下，呈现出多造型、运动性的特征。在2008年北京奥运会鸟巢体育馆巨大场地中出现的卷轴元素的舞台场地，卷轴在场地中间利用数字动画投影的视错觉实现了由闭合到打开的运动效果，表演者们在画轴中心完成相应的表演，以中国特有的中国画元素卷轴作为表演舞台向观众诉说中国的文化与历史更具有故事性的沉浸感。第二届夏季青年奥林匹克运动会开幕式上数字投影和浑天仪造型相结合的副舞台，使演出表演内容始终落脚于举办地南京的传统文化中。

中国元素以演出背景出现的次数为最多，通过数字虚拟影像的动态化特性和数字化的制作手段，能够实现多种中国元素快速呈现的效果。借助3D Mapping三维立体投影技术，在G20峰会文艺演出“最忆是杭州”的《美丽的爱情传说》节目中，实现了将中国元素折扇作为表演背景以中国画作为扇面内容的中国传统文化的现代化展示。中国元素以数字化的呈现方式渗透进了舞台美术设计中的各个部分，并以最深刻的形象和方式向世界各地传递中国传统文化的精彩。

（二）舞台演出内容中的中国元素——营造数字景观

在国内外的各大主题盛典、秀场、文体赛事晚会和歌舞秀中，越来越炫酷的视觉效果得到了广泛的关注和称赞。创作者会根据不同舞台主题的需求以及节目单元的表演内容，利用数字技术打造最适合主题和表演内容的舞台艺术效果，展现最震撼的全感官盛宴。“中国元素”数字化的呈现方式增加了中国元素表现的可能性，将中国风的意蕴进行了延伸。

LED电子显示屏技术是最早在舞台演出中使用到的数字显示技术，因其便利性成熟性等特点也是舞台演出中最多使用的显示媒介。在跨文化舞台演出中根据舞台美术设计的需要进行不断的技术创新。北京奥运会开幕式上的巨大画轴就是由4.4万颗LED构成的巨大发光二级管屏幕，总面积达3234平方米，三维大屏幕成为历届奥运会开幕式中面积最大。屏幕中产生的光影效果幻化出各种图案，由两个转动的画轴把中国的历史长卷演绎串联，构成了整场开幕式的主线。巨幅画轴平移产生的旋转效果是借助不同线束在不同状态下发光的原理，运用发光二极管依次熄灭和点亮的手段，演绎出了巨幅画轴缓缓展开的奇特效果。同样为了打造震撼的舞台美术效果配合演出内容进行LED屏幕技术革新的第26届世界大学生运动会开幕式上的舞台背景“世界之门LED幕墙”。这个“世界之门”不仅要供舞蹈演员站在上面舞蹈还要满足透过屏幕遥看深圳湾美景的需要。演出中由这块LED幕墙实现了观众对中国大鼓的视觉听觉全方位的感知，屏幕中既有中国鼓构成的视觉形象，又有真正的舞蹈演员在屏幕中进行鼓舞的演绎。“世界之门”LED幕墙上，共设计了365个空格，演员可以在里面表演，从而使演出更加丰富。由屏幕和空格交错产生的正负形龙形象，透过“轻、薄、透”的彩幕仿佛在深圳湾的夜色里翻腾，是普通荧幕达不到的视觉效果。   

地面多媒体投影技术为户外场地大型体育馆和开放性场地的舞台演出提供了更丰富的演出形式。2014年南京举办的第十一届青奥会，开幕式将体育馆场地地面打造成舞台背景，共投入了112台摄影机，投影面积高达一万多平米，为了保证投影画面的色彩亮度及画幅，将投影设备投射的八层画面叠加融合，配合完成了整场开幕式三个篇章的表演。另外2014年的APEC文艺演出和2018年的平昌冬奥会闭幕式北京八分钟中同样运用到了地面投影技术为观众带来一场别开生面的视觉盛宴。

全息影像技术作为舞台演出中观众喜闻乐见的数字技术，增加了演出的互动性和观看的趣味性。在2016年G20峰会《最忆是杭州》的文艺演出中，张艺谋将全息影像与芭蕾舞曲目《天鹅湖》重新演绎编排，让全世界的观众记住了这支杭州西湖上的天鹅舞。全息影像技术在2017年“一带一路”高峰论坛文艺晚会《千年之约》的节目中用来演绎中国敦煌舞蹈，将敦煌莫高窟中的飞天形象轻盈、飞舞表现得栩栩如生，全息影像和真实舞者交替出现，达到了似真似幻的效果。

三、数字舞台美术背景下中国元素的功能演化

随着舞台数字技术的发展，舞台美术设计的呈现形式日渐丰富，中国元素在舞台美术设计中的功能性也得到了拓展。由最初作为视觉元素承担美化装饰舞台的作用到辅助解释表演内容，逐渐呈现出成为舞台演出主体的趋势。

（一）装饰舞台

中国元素在舞台美术设计中作为一种视觉元素，可以以道具、布景的形式出现，通过陈设、视觉化设计、动态设计，起到美化、装饰、装点舞台的作用使舞台演出更符合审美特性。在G20峰会文艺演出中为了迎合在湖面舞台上的演出，设置了许多荷花荷叶元素的灯光装置在湖面上，以配合演出的整体意境。歌舞表演的舞美设计中为了配合演出的整体氛围搭配中国水墨画作为背景元素已传达古朴的意境。

（二）辅助解释表演内容

跨文化舞台演出中以世界各地的观众为观看对象，因为文化差异和异类文化的不熟悉性，用图像突破语言的障碍，使更多的观看对象不仅看到也能看懂。2013年天津东亚运动会的开幕式上《杨柳青青》是一个表现天津杨柳青年画制作过程的舞蹈表演，舞蹈演员用身体语言去重现塑造年画制作过程的步骤，舞台背景搭配上真正的杨柳青年画实物的作画过程从勾线到最终的彩绘完成来解释说明舞蹈演员的身体动作，数字影像与舞蹈演员的表演一一对应展现，使观看者对中国民间艺术年画有一个直观的感受。在2014年的亚太经合组织第二十二次领导人非正式会议文艺演出中演出的舞蹈《鱼跃龙门步步高》，是以鲤鱼跃龙门为故事背景创作的舞蹈，故事有着战胜困难、勇敢向前的吉祥寓意。伴着舞蹈舞台背景和地面影像出现中国大鱼的形象，鱼群时而变换方向，时而积蓄力量，鱼跃升空与舞蹈的跌宕起伏相配合，用影像的方式帮助异文化的文化他者体会舞蹈中的故事。

（三）成为表演内容

随着数字投影技术和动态影像技术的成熟，跨文化舞台演出中影像占场地的尺寸越来越大，影像的呈现效果越来越清晰、色彩还原度越来越高。中国元素的视觉形象在数字化的制作手段下呈现出美轮美奂的造型形象。中国元素在跨文化舞台演出中呈现出视觉元素成为表演内容主体、表演演员成为辅助的趋势。这个趋势表现为跨文化演出的电视转播画面中，与以往舞蹈演员或表演者占据电视画面主体大部分的特写、近景镜头相比，数量增多的大画幅的全景和远景镜头。舞台上的影像内容成为电视画面的主体，舞蹈演员在画面中作为点、线、面的视觉构成元素。以往电视画面以传达演员的动作和队形的变换为主，近几年电视画面的重点在于展现动态影像以及舞蹈演员与影像的配合。在电视播出画面中所抓住的重点就是演出创作者想要向观众传达的内容，从这些变化可以发现中国元素正逐渐从单一的装饰性向成为演出内容主体的方向发展。南京第十一届青奥会开幕式演出中展现的青花瓷器造型别致、立体感强，瓷器上的青花有凸出的质感，舞蹈演员跟着影像上青花瓷瓶身的流线型变换着舞蹈队形。在平昌冬奥会闭幕式北京八分钟的演出中，短短半分钟以动态图像投影的形式展现了龙凤、大鱼、梅花、中国结等中国元素，脚踩冰鞋的轮滑演员此时成了图像的描绘者，轮滑演员所及之处牵引出动态线条随后形成完整的中国元素视觉图像。

四、结语

“中国元素”的数字化在跨文化舞台演出中发挥着越来越重要的作用，通过改变中国元素的呈现方式和观看体验，使异文化的文化他者可以从中更好地理解中国文化。中国元素如何借助数字化的手段实现数字化形式的转化，使其既能符合时代审美特征又保留其传统内涵和意蕴，是未来研究者需要深入探讨的方向。

来源：《视听》：http://www.zzqklm.com/w/xf/9501.html