《变形记》译本中的模糊语言

翻译是文学作品在国际上进行传播的基础，翻译是信息传递的方式之一，由于汉语的特殊性，在翻译的过程中，往往会出现一些不对等的现象，比如西方文学作品翻译成中文时，会使用中文常用的表达方式对语言进行优化，但是在优化的过程中，就已经使得语境发生了改变，以一种国人更能接受的方式对语言进行展示，从而提高翻译水平，是文学翻译的原则。当然，翻译并不是凭空产生的，而是在一种特定的语境下产生的，是在这种语境下对原文的意思进行传递的过程。因此，翻译的时候，不仅要对各种语言进行处理，也应该要把握两种语言之间的关系，对目标语言进行研究，从而使得作品的翻译可以更加切合人们的阅读习惯。在这种情况下翻译出来的语言，具有一定的模糊性，模糊语言的使用，是我国的语言在特定的语境下产生的一种效果。模糊语言是一个十分重要的因素，模糊语言在人际交往之间有十分重要的意义，很多时候，人们在进行交流时并不是完全使用清晰的语言，相反，会使用一些模糊的语言，使得语境更加丰富，语义效果更好。在翻译的时候，对模糊语言的处理是否到位，对于整部作品的主旨的体现都有十分重要的影响。

（一）对原作的意境进行把握

文学翻译不能因为语文习惯的不同而翻译的牵强生硬，外国的文化作品在我国进行翻译时，意象以及意境的翻译是一个难点和重点。意象是人对各种现实事物进行接触时候，用自己的感官对表象信息进行传递的过程，在这个过程中，认知主体从自己的认识中，对各种认知结构进行重新排列之后产生的一种产物，意象在一起便构成了意境。翻译的过程中，对意境的翻译是难点，但如果翻译到位，则会提升整个作品的翻译质量。《变形记》的翻译堪称是文学翻译中的经典，首先，翻译者的德语功底十分深厚，译者在翻译的是有德语经验为翻译奠定基础，这对于作品的翻译有一定的促进作用，但同时也需要注意，翻译的时候应该要对原文的意境进行把握，不能脱离了这个主旨。卡夫卡将格里高尔这个社会中最普通的角色变成了一只甲虫，这本身就使得整篇小说的荒诞滑稽的特性被体现出来，甲虫成了整篇小说的话题的中心，而且在卡夫卡的其他作品中，也有一些关于“甲”这种模糊意象的隐喻，在这部作品中，发挥得很好，借助这种比较特殊的模糊语言展示出主人公的个性特征。在《变形记》这篇小说中，作者追求了一种似是而非的状态，利用回味无穷、浑然天成的模糊语言策略，将自己的观点展示得十分明显。翻译的时候，应该要将作者的这种想象以及模糊的语言的应用展现出来，从而使得作品的表现力更强。

（二）对原著的叙述方式进行掌握

     外国文学作品的进行翻译过程中，如果只是采用直译的方式，则会使得文学作品的意境得不到有效的体现，也很难使得外国人理解我国文化作品的精髓。中国文学作品对外翻译质量的好坏对于目标受众的信息接收准确度有很大影响。叙事视角是叙事语言中对故事内容进行观察和讲述的特定角度的一种体现，在《变形记》这部作品中，作者采用了非纯直接引语叙述方式，站在心理的角度上对主人公的心理活动进行了描写，关于这种叙述方式，卡夫卡在小说中一直都在运用，在翻译的时候，也应该要对他的这种叙述方式进行翻译，从而是得小说更耐人寻味。从原文的叙述中可以看出，好像是利用第二人称的叙述方式进行直白的陈述，但其实却具有另外一层含义，这种叙述方式可以对主人公的内心世界进行更好地展示，对于主人公心中的那种矛盾的心理是一种很好地体现。在翻译的时候，也应该要对其中的模糊性进行反映，不能简单直白地翻译，以免对原文的美感造成破坏。当前对于这部作品的翻译中，有的翻译者采用了比较直白的表现方式，对原作中的那种美感带来了破坏，找不到作者在原文中表现出的那种神韵，对于卡夫卡的写作风格也不是很了解，因此导致翻译比较生硬。模糊语言的应用是为了融入我国的主流文学而采用的一个翻译技巧，是为了保持规则上的一致性而形成的一种翻译方式，对于原作的真实还原有一定的帮助。

本文来源：http://www.zzqklm.com/w/zw/1534.html  《芒种》