系统语言学视角下对《雨中猫》的解读

（一）系统功能语言学

    人与人之间的交流与沟通离不开语言，在语言的使用过程中，应该要遵守语言学原则。语言学原则指的是人与人在交流的过程中为了保证交流的顺畅，在运用语言进行交流的过程中必须要遵守一定的原则，即所谓的语言学原则。在谈话中遵循的合作原则应该要包括三个方面的内容。第一，人与人在交流的过程中必须要注重交谈的内容包含的所有信息，对于于谈话无关的信息，可以有一定的体现，但不需要太多。第二，在交流的过程中所说的话都应该会真实的，不能够说没有证据的话。第三，在交流的过程中，应该要确保语言的准确、简洁，尽量不要出现太多歧义的句子，所说的话应该要有条理，能够保持一种简洁的态度进行交流，防止出现交流障碍。人与人在交流的过程中并不是绝对遵守这些原则的，有时候针对一些特定的情况也会出现相应的违反现象。在这部小说中，着重描写的并不是猫，而是女主人公，猫只是故事情节铺设展开的一个载体。女主人公在与周围的人进行对话的时候，就体现了作者对系统语言学理论的应用，也体现了作者在进行创作时利用的简约的叙事风格和含蓄的文体特征，使得人物的话语变得更加有内涵。从语言的结构上来看，语篇是大于句子的语言单位，很多句子的组合就形成了一篇完整的文章，即构成了语篇，从语言的功能上来看，语篇则被定义为一个语义单位，是一个比句子还小的语法单位，但是语篇与句子之间并没有什么大小对比的关系，他们之间的关系是一种相互影响的。

（二）系统语言学下对《雨中猫》的解读

    这篇小说以猫命名，因此，猫在这部小说中是一个不可或缺的意象，那只在躲雨的猫的出现就是整个故事情节的导火索，当女主人公看见猫的时候，她的第一反应就是要带走这只猫，正是由于猫在躲雨时候的那种无助感，使得她很想要保护它。这像是一个成年人的举动，但是在后来，女主人公表现出的一种对猫的喜爱，很想要的愿望又像是一个孩子的举动。但是，这两种状态的衔接很恰当，体现了语篇省略的衔接原则。语篇省略的衔接是系统语言学的一个重要方面，文章中的衔接就是合理地将一些词汇和各种句子组合在一起的写作手法，比如在这个小说中，对于女主人公的称谓，有“wife”，也有“girl”，这就是一种很好的衔接。语篇的衔接不仅是语篇中的一个重要的特征，也是一个不可或缺的重要条件。

    通过对语言的应用，对女主人公的刻画越来越深刻，故事开始的时候就展现出了女主人公的性格特征，女主人公在与旅店的老板已经侍女进行交流时使用的语言中透露出，女主人公喜欢旅店老板殷勤对待她的方式，但她也表现出女主人公孩子气的性格与心理。比如“The padrone made her feelvery small and at the s allle time really important”这句话则很好地应证了女主人公兼有女孩以及女人的双重性格特征。

    语篇中的逻辑功能，使得文字的功能更加全面，语篇的衔接包括很多方面的内容，比如句子语法上的衔接词、介词、副词等，这些内容使得语篇中的衔接基本上囊括了四种形式，即原因、转折、时间和增补。外文小说的传播，往往需要翻译，在译文中，译者适当地增添了一些语气词，使得人物形象特点深刻地表现出来，使得上下文的语气显得更加连贯。人物之间的语言交换往往就会将故事的时间、发展顺序等体现出来，从而使得故事的发展脉络更加丰富。

    女主人公与她的丈夫之间的对话也是一个十分重要的部分。女主人公对她的丈夫说起自己很想要那只猫时，她的丈夫表现出一种十分无所谓的态度，丈夫的话语激发了女主人公自己主动去寻找猫的行为，但是在寻找无果之后，她对丈夫说出了自己一直想要那只猫的原因，并不是因为自己太孤独寂寞，也不是因为那只猫长得好看，而是因为这只猫给了一种想要去保护的想法和力量，她说那是一种可以让她改变的东西，比如她在描述的时候，对猫的称呼为“baby”，她的语言中透露出关于这只猫的一个想法。但是从她丈夫看来，这是一种没有必要的举动，这可以从他的言行举止看出，从最开始的敷衍，到后来妻子回来之后，他继续读书不理会妻子的诉求，再到后来他根本不听妻子的诉说并且还呵斥妻子，由此可以看出他们之间的婚姻存在一定的矛盾，从语言上就可以体现出两个人之间的问题，我们对于丈夫的想法无从得知，或许他是不希望自己的妻子有所改变，不喜欢原本的那种平静的状态被打破，因此她对妻子的诉求是视而不见的，而妻子内心的欲望被激发之后，她开始诉说自己的其他想法，比如自己想要更多的东西，她的希望以及她的意识都从她的语言中体现出来，语言的魅力就在于能够对人的想法进行很好地展示。作者在应用语言的时候，考虑到语言本身的复杂性以及多重性，也考虑到语言所表达出来的深刻内涵，比如通过女主人公对春季的希冀，表示出她内心对美好生活的向往，希望可以改变自己，可以改变她与丈夫之间的关系，从而使得生活可以变得更加美好。