基于理解角度分析张爱玲译本

    《老人与海》这本著作被认为是海明威作品的总结，也是海明威作品中的精髓，其中集中体现了海明威动词丰富、遣词造句以及叙事方法质朴客观、语速缓慢的特点，给人以思考和回味的空间。所以，在进行翻译这本著作的过程中，应注意保留原著中的句式特点以及语言风格，这样才能保证译出的原文具有更深层次的内涵，最终达到使中国读者在欣赏原著中能够得到与原著相同的美感。

    根据译者对原文的整体认识和把握，并且对于原著中出现的其他的异质的文化内容，译者为了能够让读者进一步理解原著，其对原著中一些不重要的内容进行改写。另外，为了有助于读者理解原著中的文化信息，张爱玲根据自居的理解在原著的基础上还做了一些简单的补充，从而为读者提供了更加容易理解的意象。这就形成了英汉两种语言的本质性区别。

    通过进行研究张爱玲笔下的《老人与海》，并将其与海观译文和吴劳译文进行比较可以得知，海译和吴译虽然都翻译出《老人与海》原著中的信息，但是与原著风格差异比较大，比如很多英文中的定语可放置在修饰词的前面或者后面，但是如果定语是一个完整的句子的情况下，则只能放置在被修辞的词后面。但是汉语在这方面的表达方式却有很大的不同，在海译和吴译中，就具有比较长的定语修饰语，从而显得译文较为复杂而略显臃肿。这种翻译策略不仅失去原著作者的写作风格，而且也严重迷失了原著中丰富的节奏和独特的韵味。然而张爱玲在《老人与海》原著翻译的过程中，其将原著中的一个长分句翻译成为两个小分句。这样的翻译不仅保留了原著的翻译风格，而且也使译文呈现的节奏舒缓轻快、简洁自然、行为精炼的特点，张爱玲笔下的《老人与海》使得译文与原著形神兼备、忠实顺畅，很受读者喜爱。

本文来源：http://www.zzqklm.com/w/zw/1534.html《芒种》