《暮光之城》当中贝拉女性主义的两个要点

    《暮光之城》这部小说当中，女主人公贝拉的女性主义意识主要是体现为对于命运以及爱情的掌控上，这是女性追求独立以及自由的重要体现。《暮光之城》让贝拉这个女性角色从一开始的懵懵懂懂，逐步走向了觉醒以及成熟，成为一个更具备女性主义意识的小说女性形象。在传统的哥特小说当中，女性一直都没有成为一个主要的角色，也就是传统哥特小说当中仍然是出现男权主义的思想，仍然把女性放置在第二层次之上。但是在《暮光之城》这一部小说当中，贝拉实际上成为了小说重要的角色，也就是对整个小说故事的发展和演变产生了非常深刻的影响。贝拉在小说当中是具备独立性以及自主的特性，她能够自己选择甚至是创造自己的命运，所以这也是《暮光之城》这部小说当中最具备女性主义特色的一个方面。然而作为翻译的客体而言，《暮光之城》在翻译视野当中，应该重点抓住贝拉对于自己命运以及爱情的自行掌握，这是对小说女性主义特色翻译的重中之重。

（一）《暮光之城》女性主义要点一：贝拉对于人生命运的掌握

    第一方面，要重点翻译贝拉对于自己人生命运的掌握。贝拉的女性主义主要集中在她能够让自己的命运产生转变，是一个不甘于一直屈服在社会和命运之下的奇女子。贝拉虽然是一个不幸和破碎的家庭当中成长的，但是贝拉却对于命运有着自己独立的思考和行为，她敢于去追求自己想要的东西，对于自己未来的生活以及命运，都有自己的观点和看法。不管是面对爱德华的追求时候做出来的感情上的判断，以及决定自己是不是要成为一个吸血鬼，这些都表现出贝拉对于自己人生命运轨迹的掌握，贝拉在小说当中非常成功地成为了一个在社会当中的独立存在。这也是斯蒂芬妮希望表达的一个重要内容。贝拉并不是被男权主义任意摆布的对象，而是一个具备自己独立意识以及独立行为的女性主体，贝拉对于命运的把握，也成就了整一部《暮光之城》小说当中的女性主义色彩。自主选择命运的过程当中，贝拉面对着非常多的阻力，这些阻力也是对《暮光之城》进行翻译的重点。比如小说当中讲述道贝拉的父亲没有办法接受自己的女儿变成让人非常害怕和厌恶的吸血鬼，或者是狼人雅各布出于自己对贝拉的爱情，无法接受贝拉选择成为吸血鬼。所以上述的这些都表现出男权主义社会，对于女性自由选择自己命运的阻碍，对于贝拉而言，她最后选择用怀孕的方式，向男权主义宣布自己的选择，而爱德华出于感情，也接受了贝拉这样的选择，从而将毒液注入贝拉的体内，让贝拉成为一个吸血鬼。由上述分析可以看出，《暮光之城》这一部小说在翻译贝拉的女性特色过程里，应该着重突出贝拉对于命运的掌握。

（二）《暮光之城》女性主义要点二：贝拉对于个人爱情的选择

    在《暮光之城》小说当中，另外一个突出贝拉以及整一部小说的女性主义要点，就是贝拉对于个人爱情的选择。斯蒂芬妮让贝拉陷入到爱情抉择的难题当中，这并不是纯粹让贝拉成为众多女性角色代入的对象，而是让贝拉在面对爱情选择的过程中，表现出跟没过多的决绝以及女性自由意识。《暮光之城》表达了女性渴望追求自我和自由的过程。过去男权主义社会，普遍对于女性有着婚前的贞洁观念，这种贞洁观念无论是在亚洲的儒家、佛教、穆斯林世界，还是在西方的基督教文明当中，都是一种非常普遍的意识和观点。但是贝拉对于爱情的选择，显然是和传统男权主义社会的伦理道德观念背道而驰。比如贝拉有着爱情的主动选择权，她决定和吸血鬼爱德华在一起，那么任何人都没有办法阻挡她。贝拉在小说当中，和爱德华的相遇实际上是一见钟情的过程，但是她面对爱德华突然而来的冷漠，也并不会像别的女孩子那样怯懦，而是直截了当地和爱德华谈话，没有任何恐惧地向爱德华表明自己内心的想法。为了能够和心爱的人在一起厮守，贝拉甚至选择了放弃自己人类的身体，变成了一个吸血鬼，勇敢地跨越人鬼之间的阻隔，最后收获了自己渴望的爱情。由此可见，在《暮光之城》的爱情叙述当中，贝拉是一个有着自主选择权利的女子，她没有害怕世俗的眼光或者偏见，而是非常勇敢地选择自己的爱情，这些都表现出《暮光之城》当中的女性主义特色。由此可知，对于《暮光之城》女性主义特色的翻译，应该注重对于贝拉在面对爱情时候的主动性，也就是她自由选择的坚强和毫不畏惧，让贝拉的自觉性成为整个小说女性主义的核心。这是整部小说翻译的重点，也是整一部小说翻译的难点。

本文来源：http://www.zzqklm.com/w/zw/1534.html 《芒种》