会话含义理论在影视作品对白中的运用——影视论文

1，引言

在人们的日常交往中人们的对话往往因为某种原因及语境的因素而违反一定的会话合作原则不直截了当的表达自己的观点，这种合作原则的违反，产生了言外之意。而会话含义是指在特定的语境下所要表达的含蓄内容或言外之意，也就是话语的语用意义。合作原则的违反不一定造成交流上的障碍，相反，故意违反合作原则的行为，往往会产生特殊的会话含义和语用意义，有助于会话的顺利进行和信息的有效传递。本文运用 Grice的合作原则和会话含义理论，分析影视作品中人物对白中所包含的会话含义及其特殊的语用意义，以及如何对合作原则的违反造就了成功的对话，并产生意想不到的交际效果。

2，会话合作原则与会话含义

在人们的日常交往中，大部分交际是以口头方式进行的。“说话”在英、汉语中均指用“语言表达意义”的行为，这种意义可以分为：说话人说出的单词和句子所表达的字面意义；说话人通过说话含蓄地表示的意义。这样通过说话所传递的内容又可分为两大范畴：“直截了当地说出的内容和含蓄隐晦地表达的内容。直说的内容就是说话的语义内容，除此之外，一句话所表达的内容便是它的含蓄内容。含蓄内容还可以进一步区分为规约性和非规约性的。规约性的含蓄内容是由所使用的单词、词语本身所具有的规约意义决定的。非规约性的含蓄和说话人所用的单词、词语之间的关系是间接的，它虽以话语的语义内容为基础，但说话人所要表达的内容无疑是要多于话语的语义内容的（何兆熊，2000:152）。

美国哲学家Grice在《逻辑与会话》(Logic and Conversation)中提出了合作原则(The Cooperative Principle)。Grice认为在谈话时双方都怀着一个共同的愿望：双方话语都希望能相互理解，共同配合。(邓芳，2007)合作原则是由四个次准则组成，而每条次准则下又有一些准则的细节描述。这四条次准则是：

1.量的准则(The maxim of quantity)

l)所说的话包含会话中所需的信息

2)所说的话不应包括会话中无需的信息

2.质的准则(The maxim of quality)

1)不说自己知道是虚假的话

2)不说无充足依据的话

3.关系准则(The maxim of relation): 所说的话与主题有关联，不脱离主题

4.方式准则(The maxim of manner)

1)避免晦涩难懂

2)避免模棱两可

3)要简洁（避免冗长）

4)要有序

一般情况下，人们会为了交际顺利进行而要遵守合作原则，从而让听话者无需推理便可以最快最完整的理解说话人的意思，而且我们也期望着和自己交谈的人不说假话和无根据的话。但现实生活中，合作原则并不是不可违反的，有时候人们也会”为了维护一条准则而不得不违反另一准则”或”故意违反或利用某一准则来传递话语含义。”(索振羽，2007：57-58)由此就产生了会话含义。会话含义(conversational implicature)指的是听话人根据合作原则可以推断出说话人在说话时有意的超越话语字面意义而产生的隐含意义。(戈玲玲，2002)，也就是说听话人跳出话语的表面意义，推理出说话人所表达的真正含义。

合作原则的四条准则毕竟是几条约定俗成的规约，这些规约常常被违反，证实由于违反这些准则才产生会话含义，但这并不等于说，凡是违反这些准则都会产生会话含义，我们需要区别违反准则的不同情况。格赖斯概括了违反合作原则的四种情况:(1)交际者悄悄违反某一准则；(2)交际者公开宣称不遵守合作原则；(3)交际者无法遵守某条准则，因为如果那样的话，就会和其他的准则产生抵触；(4)交际者故意违反某一准则，并让听话人体会到这一点。Grice称此为对准则的“蔑视”。第四种是Grice最关心的，也是日常交际中最常见的。说话人处于自身的动机或某种理由，常常通过故意违反合作原则的某些准则，以产生特殊的会话效果。会话含义可以说是存在于说话人所使用的语句的意义之上的一系列假设，说话人本人固然知道这些假设，他想要听话人在意识到某一准则被违反的情况下去作出这些假设，以便他能按照合作原则去理解说话人的语句。也就是说，“愿意合作”是说话人通过违反准则产生会话含义的大前提。

3，会话含义理论在影视作品中的应用

下面就针对影视作品中人物对白的分析，探讨对会话准则的违反，是否成就了成功的对话，而且产生了不一样的交际效果，比如产生了让观众难忘的经典对白，让人们体会到幽默，会心，体会到主人公的感情，甚至是感同身受的共鸣效果。

3.1对量原则的违反

(1)第一个例子是选取这几年家喻户晓的情景喜剧《家有儿女》。

刘梅：“老公！这人可有点五大三！虎背熊的意思。”夏东海：“老婆!要不然我临阵脱。”刘梅：“赶紧逃之夭吧！”夏东海：“那么说!他也不过徒有虚呀。”刘梅：“嗯。” 夏东海：“那我就胸有成了。”

对话发生在夏东海和儿子夏雨同学的父亲比武前，不能武的夏东海为了在儿子面前树立高大威猛的形象！硬着头皮要和夏雨同学的父亲较量，没有把握的夏东海和知道底细的刘梅诙谐地把四字成语说成三字！省略掉最后一字，故意减少话语的信息量，即使没有把成语说全，在熟知这些成语的中国观众中却产生了引人发笑的幽默效果。

(2)第二个例子选择的是近期在内地热播的美剧《绯闻女孩》中的第一幕：

Rufus: Dan，Jenny，over here!

Jenny: Hey，Dad!

Rufus: Hey，hey，you made it! Welcome back. How was your weekend? How’s your mom?

Dan: fine

Jenny: She’s good. Uh, fine and good.

Dan: She’s…good and fine.

Rufus: Like “maybe I never should’ve left Manhattan” fine or taking a time-out from my marriage was the best idea I ever have, fine?

Dan: Dad, you know what? I- I am, Uh, I am starving.

这是第一集一开始Dan和Jenny刚刚和在曼哈顿的母亲度完周末坐火车回来，在火车站父亲Rufus和Dan，Jenny的一段对话。当父亲满心欢喜的问孩子们在曼哈顿的周末如何，他们的母亲如何的时候，Dan说不错，几乎在同时，Jenny回答说她很好。Jenny听到哥哥说不错，然后立刻又加上一句她不错也很好，而哥哥Dan在停顿了一下之后说她…她很好也不错。他们的答案对Rufus来说显然不足以说明问题。于是他又追问道：是哪一种好?是也许我不应该离开曼哈顿好，还是摆脱我婚姻生活所做的正确决定好？这时Dan用一句爸爸我饿了把这个问题避开了。这里父亲问周末怎么样，母亲怎么样，期待的答案不只是“她很好，她不错”，所以孩子这个回答违反了合作原则中量的准则，他们这样也许是出于不想谈这个话题或许是不知道如何回答的原因，而父亲Rufus显然一开始没有察觉到这一点，还追问了一句，但从孩子们逃避的眼神和话语中，渐渐明白了这一点。

3.2对质原则的违反

根据质的准则,说话人要说真话。如果不说真话,就算是违反了质的准则。而不说真话又分为两种情况,即说自知是虚假的话和说缺乏足够证据的话,所以由此产生的幽默也有两种成因。这个可以用葛优去年的电影《非诚勿扰》中的一段对白来证明。

(1) 说自知是虚假的话

范先生：你看看咱们说中文呢，还是说英文呢？

秦奋：您定,哪个顺口您就说哪个？

范先生：那还是说母语吧。Nice to Meet You.

……

这段对白的幽默点出现在最后一段。在最后一段对白中，作为中国人的范先生在说过“那还是说母语吧”之后故意用英语打了一声招呼“Nice to Meet You”,通过违反质的准则的第一点(不要说自知是虚假的话)引发了观众的笑声。这样就很好的吸引了观众的注意力，这样的影视效果是制作方想要达到的。

(2)说缺乏足够证据的话

下面是《非诚勿扰》中的一段经典对白:

梁笑笑：你喜欢我什么？

秦奋：我说过喜欢你吗？

梁笑笑：要诚实，这是我们之后在一起的前提。

秦奋：我想和你在一起的前提就是找不到之前比你还傻的人。

梁笑笑：我以后不会再那么傻了。

秦奋：你啊，想三心二意还没那本事，逢场作戏你都不会，我就是看中了这点才容忍你现在的表现。

梁笑笑：那要是我接受了教训变聪明呢，你这如意算盘不就落空了？

秦奋：那我明天就把你卖给北海道的土人，让你一辈子伺候他们捕鱼狩猎，生一大堆孩子，风里来雨里去，食不果腹，衣不遮体，想逃跑，抓回来就是一顿毒打，三年就把你折磨成一个又黑又瘦谁见都躲的干巴小老太太。

这段对白的幽默产生在最后一段。在最后一段对白中，秦奋说的显然是缺乏足够证据的话，他当然不可能把梁笑笑卖掉，也没有足够的证据证明梁笑笑三年就会被折磨成一个又黑又瘦谁见都躲的干巴小老太太，但是却故意把她被卖以后的境况描绘得历历在目,让人忍俊不禁。从上文的经典对白可以看出，说话一方故意说一些缺乏足够证据的话，同时让对方意识到这些话无非是无端的妄猜而已，以无止境的夸张想象制造出出人意料的幽默效果。

3.3对关系准则的违反

关系准则规定了会话交流的双方说话要切题，不要说和话题不相关的话。但在言语交谈中，有时候一方提出的话题让回答者不愿就对方的问题做出肯定或否定的答复，往往会选择“顾左右而言他”的方式，看上去似乎答非所问，实际上对方已经传递了内心的答案，达到了通过故意违反关系准则而抒发内心情感的目的。

(1)《家有儿女》：三个孩子在看报，刘星：“哇！”夏雪/夏雨：“干什么呀？”刘星：“我喜欢的那副拳击手套降价了！” 夏雪：“哇！”刘星/夏雨：“你又怎么了？”夏雪：“我想要的随身听降价了！”夏雨：“哇！”刘星/夏雪：“你该不会也要买什么吧？”（好象是这样）夏雨：（指着一处地方）这个字是念‘哇’吧！我没念错吧。”

对话中夏雨最后一句不相关的话让观众不禁发笑。合作原则中的关系准则规定说话要切题，不说与主题无关的话。刘星和夏雪的谈话主题是报纸上登出的打折商品。他们所说的“哇“都表示对商品降价广告的惊叹，而夏雨却没有表示对打折商品的兴趣或者根本没有看懂报纸，他说出的”哇“只是对此字的认识。与刘星和夏雪的问话“你该不会也要买什么吧”相背离，幽默感断然而生。

(2)周星驰的《喜剧之王》中一个情景对白：

副导：“我没发你通告；你来干嘛？”

天仇（周星驰）：“是这样的；上次你不是叫我回家想想怎么死吗？想过了，又让我领悟到了一些新的启发。相信我现在的演出一定会让你更加满意的。”

副导：“如果是两年前, 我就一刀捅死你！”

天仇：“哎，这个刀呢跟枪不同，中刀通常多是这个位置(指着自己的腋下，做中刀状) ，这里，要伤口大一点呢？脸上还会再痛苦一点，如果是被自己朋友出卖的话，还会(做惊讶状)我想不到……是你？啊啊啊。”

电影中的这个副导表示对尹天仇的鄙视和不耐烦，而尹天仇采取了不合作的态度，答语似乎牛唇不对马嘴, 这种违反“关系准则”带来的会话含义,就是让观众看到一个坚韧执着, 毫不气馁, 热爱表演的人物形象。

3.4对方式准则的违反

方式准则要求说话人要避免晦涩,简要明了(避免啰嗦),避免歧义,说话有条理。看下面的例子：

(1) 周星驰的《少林足球》

星驰：“除了唱歌，我想不到其他办法来表达我内心的兴奋和对你的仰慕，哇，好正点呐。”

阿梅：“我不好看，你别笑我。”

星驰：“你看着这馒头多正点！”

在《少林足球》的这几句对白中，对“正点”这个词的理解模棱两可，可以是称赞阿梅漂亮，也可以来形容馒头的美味。星驰故意含糊其辞，试探对方反应，企图能博得阿梅的好感，进一步混到免费的馒头吃。

(2)《家有儿女》中，有一幕：一叫林凡的小伙子要追求下雪，于是又下面一段对话。

林凡（激动的）：“你就是那个可爱的，夏雪的弟弟？”

刘星傻笑着：“我就是那个夏雪的，可爱的弟弟。”

方式准则要求说话要井井有条，避免混乱。这段对白中林凡第一次见到刘星，毫不掩饰对夏雪的爱慕之情，并说出“可爱的夏雪”之类的话；而思维敏捷的刘星在对话时却故意把语序颠倒，把“可爱”两字用来形容自己，既表明了自己对林凡不欢迎的态度，又夸了自己一把!使观众得到了愉悦感。让观众不禁觉得刘星很可爱，致使幽默感的产生。

4．结语

综上所述，遵循合作原则有助于会话的顺利进行和信息的有效传递，但故意违反合作原则并不一定造成交流上的障碍。相反，这种故意违反合作原则的行为，往往会产生特殊的会话含义和语用解释。本文就是通过对影视作品中一些对白的分析，不仅可以证明对合作原则的故意违反产生了言外之意；而且这样的对白还被人们所津津乐道，让观众感到快乐，难以忘怀。

合作原则及会话含义理论，涉及语言、文化、社会学等诸多领域，还有很多问题值得我们更进一步的探讨。如果想通过违背这些准则来表达言外之意，必须综合考虑对方的文化背景知识和语言能力，否则就会弄巧成拙。当我们说某人违反了会话合作原则时，那只是他在字面上违反了某一准则，但在更深的层次上，他仍然遵守了合作原则。会话双方不仅要能理解对方直接表达的意义，而且要能成功地把握对方话语的含蓄意义，会话含义推导必须结合语境和合作原则。合作原则及会话含义理论对我们正确分析，理解对话，提高我们的会话水平具有重要意义。 

参考文献:

[1] Levinson. Pragmatics [M].Cambridge: University Press, 1983.

[2] Mey,J. Pragmatics :An Introduction[M].Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.2001.

[6]邓芳.从合作原则的违反解读会话含义[J].思施职业技术学院学报(综合版)(4):90-92.

[4]戈玲玲.教学语用学[M].长沙:国防科技大学出版社,2002.

[4]郭欢.合作原则和会话含义在美剧《绯闻女孩》中的体现[J].知识经济, 2009(2)..

[4]何兆熊.新编语用学概要[M].上海:上海外语教学出版社,2000.

[5]姜望琪.当代语用学[M].北京:北京大学出版社,2003.

[4]刘文欢,胡燕.电影《非诚勿扰》经典幽默对白析赏—从故意违反会话合作原则角度[J].十堰职业技术学院学报, 2009(2).

[6]索振羽.语用学教程[M].北京:北京大学出版社,2000.

[4]覃润娟. 幽默对白与格赖斯会话合作原则的违反—以情景喜剧《家有儿女》为例[J].科技信息,2008(29).

本文来源：http://www.zzqklm.com/w/jg/11989.html  《品牌》