《简爱》的语言特色和翻译研究

（一）《简爱》的语言特色

《简爱》这部作品中的语言十分有特点，采用了很多的诗句进行表述，使得作品与其他文学作品之间形成了很多的差异，即用一种比较诗意的方式对文章进行体现，或是选用诗的语言直接表达，或者通过朴实无华但真切的表达方式体现出诗的特殊意境，或者是巧妙地使用诗句的节奏感以及韵律感来表达人物的情感，从而体现出一种意境美。从这部小说出版开始，就有很忠实的读者群，这部小说是英国小说中的经典之一，读者群涵盖了英国读者市场的不同年龄阶段的人，尤其是年轻人对这部作品更加钟爱。由于文章的语言有一定的特色，加上简爱的人生使得很多人产生了共鸣，因此被接受的程度较高。这部作品可以看成是一部成功的女性主义作品，成功地塑造了一个淡泊名利、积极进取的独立女性形象。在对作品进行翻译时，也应该要对原文中所表达的那种意境进行体现，将那种诗意化的人生展现出来，将作者的创作风格以及创作意图展现在读者面前。

（二）《简爱》的翻译研究

翻译本身可以说是一种创新性的活动，是两种不同的符号之间的转换，译文是在翻译的过程中产生的一种产物，是目标语言读者对文学作品进行理解的过程，翻译和其他语言之间的不同在于译者会以原文作为依据进行语言转换，翻译是离不开原文的，译者不可能凭空进行创造，只能是在原文的基础上进行创造，可以翻译出一些形似、意似、神似的作品，但无论如何，原文都是一个重要的基础，是不可能改变的，在翻译的时候不能脱离原文。在翻译的过程中，要做到对原文的尊重，忠实于原文，向读者展示原文的语言特色，不仅要在语言上注意结合目标语言受众的语言阅读习惯，还要在结构上加强研究，从节奏韵味上出发与原文实现对应。在翻译的过程中要尽量保持原文的形象，做到翻译的对等。但是在实际过程中，翻译并不能做到完全的对等，译文也不是简单地原文的文字转换，是译者对原文进行理解之后结合本国语言使用习惯对文章进行翻译的过程，反映了译者对原文的理解的深度以及译者的语言功底。在翻译的时候，很有可能会带着译者的个性，正是这种个性，才使得译文有自己的特色，凸显出译文的特点。其次，在翻译的过程中，应该要注重对语言以及思想的内在逻辑性进行思考，对每一个重要的单词所具备的复杂义项作出相应的抉择，从而使得原文和译文之间有一定的逻辑性，能够努力地还原原文。只有这样翻译，才能体现出原文的特点，能够反映出原文的气氛、细腻的情感以及丰富的内涵特征，但是翻译的难度在于想要接近这个理想的状态是比较困难的，很多时候可能根本没有办法实现这种理想的翻译状态。比如小说中有一段话翻译成为“火光在你的眼里闪烁，眼睛像露珠般发亮，她看上去真是既温柔又富于情感；她在对我的隐语微笑，一个接一个的印象闪过她清澈的眼珠……”这段话中，对简爱的眼睛以及眼神进行了描写，从译者的翻译结果可以看出，简爱的眼神体现出一种十分有内涵的深度，这种深度是一个人经历了世间的悲欢离合之后才能产生的一种对世界的态度，通过罗切斯特对简爱的关注以及感觉，表达出他对简爱的赞美以及欣赏的态度，在翻译的时候，要从罗切斯特的角度出发，试着去理解他当时的感觉，从而可以使得翻译的结果更加切合原文。

再比如有其他的语句“疾病就这样在劳握德定居，死亡呢是它的常客，它的围墙内充满了阴森恐怖的气氛，房间和过道里蒸腾着医院的气味……花园里繁花锦簇，蜀葵长得象树一样高……郁金香和玫瑰也都开了……”这里作者使用了窗户外的美景与学校孤儿们的生活进行对比的方式，将孤儿生活中的绝望以及悲惨状态进行展示，在对比描写过程中，每一个字每一句话都反映出简爱对自由的向往，尽管那时候她还是一个女孩，但是这并不影响她对未来的态度，不影响她对未来自由和幸福的追求，这种从小就奠定的基调使得简爱对自己的人生有一个更加清晰的认识。在翻译的过程中，译者在语言上十分考究，在词语以及句子上都体现了这些内涵的东西，为后文的描写做了铺垫。

在翻译的过程中基本做到了保持原文的形象，做到的一种比较对等和忠实的传递，将原文的意思展现得淋漓尽致，比如“在炽烈如火的内心”、“感受到世间至诚的爱情“这些翻译，使得译文体现出一种比较优美的节奏感和韵律感，与诗意化的原文形成一种对等，使得读者在阅读的时候有更好的阅读体验。

本文来源：http://www.zzqklm.com/w/zw/1534.html《芒种》