莎士比亚《第十二夜》的修辞手法解析

《第十二夜》做为莎士比亚喜剧代表著作，深刻的影响了一代又一代的人们，  《第十二夜》主要描述了有关正义，有关爱情，有关勇气的歌剧曲目，其主要分为几种不同的章节，每一章节环环相扣，例如在第一幕中，描述了在公爵府中发生的不同的故事，其中主要代表人物有孪生兄妹西巴斯辛和薇奥拉，伯爵小姐奥丽维娅，奥西诺奥西诺以及最后一悲剧收尾的大管家马伏里奥，这些人物在描写中，莎士比亚更加注重对于人物的内心刻画，通过语言文字的魅力，向人们展现出任务自身的性格特征。《第十二夜》的创作其主题深刻，在创作时以《圣经》为创作前提，带有戏剧性场景渗透出唯美微笑的故事情节，从戏剧艺术中，可以深刻感受到其渗透出的人物个性，以及鲜明的情感表现，抒情的修辞，展现出喜剧的浪漫情怀。在人文主义的光芒下，歌颂者爱情的纯真，歌颂着在伟大的理想照耀下，人们终将获得幸福的生活，莎士比亚运用文字的魅力，向人们展现着对于美好生活的向往。

一、莎士比亚《第十二夜》的语言情怀

莎士比亚《第十二夜》是其喜剧艺术的巅峰之作，其渗透出各种文化魅力，是其他作品所无法比拟的，运用独特的语言描写，渗透出文人墨客的百感交集的社会情怀。《第十二夜》主要描写的是一系列的故事，通过故事的穿插，将人物刻画得更加鲜明，也使得舞台观众可以更加明确主题的写作意图^[1]。

莎士比亚《第十二夜》由于不同的翻译学者研究角度不同，因此对其理解也都偏代有个人的色彩，不同的翻译手法都将直接影响到其语言轻缓的表达，在莎士比亚《第十二夜》的翻译中，著名学者朱生豪先生，摆脱了文字的限制，更加注重的是语言情怀的表达，英文中对于情感的描述颇见一斑，而相对于中文对于英文的解析则多种多样，在“However Viola is secretly in love with Orsino herself， resulting in confused loyalties and mistaken identities， but ultim-ately mirth and merriment.”这一段的一文中，主要描述的是 Viola对于 Orsino 的爱意，但这种混淆的故事与身份却深深的愚弄了故事中的主人公。在朱生豪先生的译文中，主要表达的是Viola的复杂以及多虑的心情，Orsino 的爱无法克制，而对于这种扑所迷离的爱恨情仇Viola无能为力，因此在翻译译本中，要体现的是Viola的内心复杂，纠结，烦躁，也代表着对于Viola胆量与勇气的考验。由此可见，戏剧文本中的语言，其多数代表着各个人物的情怀，这种情怀的体现，一方面需通过翻译学者的深刻理解，另一方面体现在戏剧演员的表演之中，如何通过朴实的语言，表达出富有深意的人物情怀，这也将是作者所最期看到的文字表达方式，将文字运用到舞台之中，运用鲜活的人物将文字的魅力展现出来，通过舞台人物的描写，将其情感因素释放出来，使得表演更加引人入胜，引起观众与表演者的共鸣^[2]。

莎士比亚《第十二夜》的语言情怀实际上就是一种戏剧的表达方式，在《哈姆雷特》时，莎士比亚曾对戏剧做出了相关的阐释，莎士比亚认为戏剧表演譬如镜子，照亮着人物的姿态，透过戏剧表演，分析其文字的语言情怀，实际就是在社会中，标记自身方向，印证生活真谛^[3]。

二、莎士比亚《第十二夜》的修辞描写

修辞描写中莎士比亚在《第十二夜》的描写中，主要运用隐喻的描写特点进行描写，在修辞对比研究中，既需体现出文字的艺术情感，还需将其与实际生活相结合，既不能过于高尚，也不可脱离生活，在《第十二夜》中，主要以发生的几种故事为脉络，将每场的表演穿插至到每一节的故事之中。故事情节的变化，将整篇戏剧推向高潮，以薇奥拉为例，莎士比亚对于Olivia的描写，主要从故事情节转折变化中体现出来，首次转折为，海滩之遇，“Her duty is to win the love of the beautiful but cold Olivia for the Duke.”Olivia对于公爵一见倾心，但却无法得到公爵的爱意，反而让Olivia转交公爵对于他人的爱意之情，这对于Olivia而言既是残忍的也是不得不面对的，莎士比亚对于内心戏的描写多为隐喻手法，隐喻修辞的运用主要是透过语言的描写，表达另一层文字含义，例如“An you love me let’s do it。 I am dog at a catch.”这里dog的运用则更加体现了人物对于爱情的渴望，而正是由于dog的运用，更加彰显了主人公的愚昧与无知，歌唱与狗吠相提并论，无疑是一种隐含的深刻寓意，也颇具讽刺寓味，莎士比亚运用朴实无华的语言，增添了整场戏剧的幽默趣味，^[4]。

此外，解析莎士比亚《第十二夜》的修辞描写，不仅需透过原文字进行解析，更需在理解之上，对其进行译本翻译，梁秋实先生在译本翻译中，充分分析了莎士比亚的隐喻手法，在译本中，将古典美学赏析方式运用到译本翻译之中，在赏析中更加突出隐喻修辞手法的真正内涵，严谨的学术风格，更加彰显着梁秋实先生翻译艺术气息。莎士比亚隐喻修辞手法的译本，梁秋实先生结合反讽手法进行修辞解析。例如“if music be the food of love，play on，give me excess of it，that，surfeiting，the appetite may sicken and so die.”，梁秋实翻译“音乐若即是爱情的粮食，那么就奏演下去吧；让我过量的享受，为的是，食过量之后，欲望就厌腻了，以至于消失。”莎士比亚的修辞手法运用，在此处本意体现的是音乐演凑，但实际其代表的是爱情的贪欲，在爱情中，不同人感受存在异秉，而单纯享受爱情并不付出，将会使得爱情变得一厢情愿，亦或难以与人心灵相通。而梁秋实先生在译本中，主要以反讽的手法，讽刺贪婪的爱情，更加讽刺的是爱情贪婪的享受者。

三、莎士比亚《第十二夜》的情感渗透

在创作《第十二夜》时，莎士比亚以《圣经》为奠基，在文章名称运用中，“十二夜”本代表的是圣诞后十二天，在国外也被称之为“Epiphany”，显然，莎士比亚的对于《第十二夜》名称运用，是为了庆祝Epiphany的到来，因此，在描写中，莎士比亚以调侃幽默的手法进行描写。实际上，《第十二夜》本属一种浪漫的爱情戏剧，而运用调侃幽默的方式描写，则可使得在阅读与观看《第十二夜》时更观众更加放松。

在《第十二夜》中，重重之重在于，戏中有戏^[5]。每一节人物情感变化中都渗透出莎士比亚的特殊情感，譬如主人公Olivia的爱情情感变化，其经历了四处转折最终获得了爱情，而相比现实实际的莎士比亚，其生活生涯也相对曲折，在学习期间成绩非凡卓有成绩，直到父亲破产，不得不开启谋生之路，直到十六世纪中期，伦敦生活结束了其浪荡漂泊的生涯。Olivia的爱情情感变化，譬如自身生活，曲折中渗透着无尽的感悟，但不论其过程如何艰辛，如此人生财富并非上天赐予，而是自身创作所得。

在《莎士比亚《第十二夜》翻译风格与语言风格评析》一文中，刘瑞强提出文学创作中的各项情感表达，皆作者自身生活写照。《第十二夜》的创作中也表达着莎士比亚对于生活，对于爱情，对于勇气的向往与追求。

语言是照亮人物心灵的明灯，探析语言修辞手法，追溯语言运用特征可将从中体会人物的情感表达，通过语言的转变，将人物的描写带入到故事情节之中，使得故事情节环环相扣，修辞手法的不同表现，也将会进一步的影响其文学创作风格。透析文学修辞手法的运用，进步一展现出语言文化的博大精深。

结论：综上所述，莎士比亚作为世界文学史当中的一个伟大领袖，不仅对当时的文坛造成巨大影响，更是深深影响着当代的文学领域，因此在赏析其文学作品的修辞手法时，需将人文情怀纳入到文学研究中，方可提出出更加耐人寻味的特征。《第十二夜》是莎士比亚代表作之一，也是后时期莎士比亚喜剧的巅峰时期创作的作品，其修辞手法筑成了该作品的艺术特色，其幽默调侃艺术风格的体现，使得《第十二夜》更加富有平民化的色彩。分析《第十二夜》修辞手法，探析莎士比亚的情感写作特征，更加加深了后代对于莎士比亚文学的仰慕之情。

 本文来源：http://www.zzqklm.com/w/wy/1534.html《芒种》