试评儿童文学作品《小海蒂》的翻译-文学论文

翻译儿童文学时，除了遣词造句简单之外，应当使用具体、形象的语言来表述原文，才能使译文童趣十足，进而使小读者喜闻乐见，具体来说，译者可以通过使用各种修辞手法来达到这一要求。下面将举例来说明形象语言在《小海蒂》译作中的应用。
…forwhenthestormysouthwindcamesweepingoverthemountain,everythinginsideit,doorsandwindows,shookandrattled,andalltherottenoldbeamscreakedandtrembled.
当暴风从南面席卷过来的时候，里边的一切都东摇西晃，劈啪作响，门啦，窗户啦，那些朽了的木檩呀都吱吱呀呀，颤颤巍巍。
原文描写的是作品中小男主人公彼特居住的小屋，由于父亲去世，小屋年久失修，故而暴风来临时，里面的所有东西都会发出声响，给人以不安全感。拟声词“劈啪作响”与“rattled'’对应，叠音词“吱吱呀呀”、“颤颤巍巍”分别与“creaked”和“trembled”对应，这样，整句译文读起来琅琅上口，不仅会激发小读者的联想和想象，而且有助于他们产生形象思维，加深对原文的印象。此外，译者对后半句语序稍作变通，将“门，窗户”后置，与“朽了的木檩”并列做后半句的主语，使译文句式结构看起来更整齐，这些并列主语后语气助词“啦，呀”的添加从语气上来说更吻合了小读者的心灵世界，读起来也更顺畅自然。试比较译文“当暴风从南面席卷过来的时候，里边的一切东西，如门和窗都东摇西晃，劈啪作响，那些朽了的木檩也都吱吱呀呀，颤颤巍巍”，显然原译更胜一筹。形象的语言表达在文中其他地方也比比皆是：
…Whenthewarmsouthwindwouldroarthroughthefirtreesandblow.awaythesnow,andthewarmsunwouldenticetheblueandyellowflowerstoshowtheirheads,andthelongdaysoutonthemountainwouldcomeagain,
whichseemedtoHeidithegreatestjoythattheearthcouldgive.
那时，从南面刮来的温暖的春风会吹走积雪，并在杉树中奏起美妙的乐章，明媚的阳光下，蓝黄相间的山花竞相开放，争奇斗艳，白天也变得长了，海蒂认为那是大地最好的恩赐。
原文语言质朴清丽，形象细腻生动，为我们描绘了一幅色彩绚丽的景象。作者采用拟人手法，将风和太阳的形象刻画得极为逼真，“roar”和“en－tice”两个动词的使用把山间景象描绘得恰到好处，给人以无限遐想。译文也紧跟原文，字雕句琢，“奏起美妙的乐章”将“roar”一词的形象传达地动感十足、惟妙惟肖，使人仿佛看到了杉树在风中翩翩起舞的样子。继而译者不拘泥于原文，四字成语“竞相开放，争奇斗艳”将“entice”的内涵也传递得真实生动，使原文形象跃然纸上，堪称佳译。再如：
二、贴切性——口语表达，贴切自然
《小海蒂》原文用词平易，鲜有生僻词、难词出现，译文也较好地体现了这一点，采用了地道的汉语表达，具有口语化色彩，贴切自然，通俗易懂，充分考虑了儿童读者的理解能力，准确地传达了原作朴实无华的语言风格。如下文对彼特人物形象及心理的刻画就较好地体现了这一点：
Peterstoodstill,petrifiedwithfear.Afterallhehadgonethroughthatdayhefelthehadnolongeranypowerofresistanceleft.Allhecouldthinkwas,“It’sallupwithmenow.”Everyhairofhisheadstoodonend,andhesteppedforthfrombehindthefirtrees,hisfacepaleanddistortedwithterror.
“Courage,boy,”saidgrandmammainherefforttodis-pelhisshyness,“tellmenowstraightoutwithouthesitation,wasityouwhodidit?”
Peterdidnotlihiseyesandthereforedidnotseeatwhatgrandmammawaspointing.
彼特停住脚步，吓呆在哪儿。经过一整天的折腾之后，他觉得自己再也没有力气反抗了，脑子里只有一个念头，“这下全完了”，他毛发倒竖，脸色苍白，战战兢兢地从杉树后面走出来。
“振作起来，孩子，”奶奶说，她想让他恢复常态，“现在请你直截了当地回答我，是不是你干的?”
彼特耷拉着脑袋，当然没有看见奶奶指的什么。
彼特在把海蒂的好朋友……克莱拉的轮椅推下山之后，经历了复杂的心里斗争。译文中的“停住脚步”、“吓呆在那儿”、“经过一整天的折腾”及“脑子里只有一个念头”等都是地道的汉语口语表达，接着，译者用“这下全完了”来译“It’sallupwithmenow”，比起一般的“一切都得我自己承担”，在汉语口语的通俗化和地道性方面更胜一筹，细腻地刻画出彼特当时自怨自责的心情。同样，奶奶谈话中的“cour-age”一词，译者将名词转换为动词“振作起来”，既符合了汉语口语的特点，又将奶奶慈祥和蔼的神态传达得贴切自然。后文的“想让他恢复常态”、“请你直截了当地回答我”和“耷拉着脑袋”都体现了汉语口语表达的贴切性，从而使译文读起来自然流畅，毫无生涩感。