误译的定义和分类

作者：王树杰来源：《芒种》日期：2015-08-04人气：5721

1 误译的定义

以原语为中心的传统翻译论将误译定义为“对原著错误的翻译，在思想意义上或在文字上背离了原文。”自从20世纪70年翻译出现“文化转向”后，翻译的定义也随之改变。“译者在翻译时, 由于主、客观等方面的原因而忽视或无视文本的时空、文化背景, 只是从自己文化背景出发, 从自己的时空和视角去解读、传释文本的现象, 就是误译。”

2 误译的分类

从译者的主观故意角度看，误译有两类：无意误译及有意误译。译者翻译时粗心大意，译者外语语言能力有限对原文的内容产生误解，或者译者对译入语和译出语所呈现的文化理解不透都可能造成的翻译时的无意误译。

在翻译中，并非所有的误译都是无意误译，还有一类是译者故意而为的有意误译。吴家荣先生认为，有意误译是指“译者为了某种目的或适应一定的需要, 包括读者接受的需要、文化判断与表达的需要等故意对原文的语言内涵、表达方式等作清醒、理智的选择、增删、改换形式等。”与无意误译相比，有意误译有其独特的研究价值。

林译小说中既有无意误译，也有意误译。下面我们分情况配以实例具体分析。

本文来源：http://www.zzqklm.com/w/zw/1534.html《芒种》

关键字：论文篇发表论文文学论文

上一篇：论艾德里安娜·肯尼迪《剥夺睡眠之室》的艺术特色
下一篇：林译小说中的无意误译

栏目分类

热门排行

推荐信息

期刊知识