林译小说中的无意误译

作者：王树杰来源：《芒种》日期：2015-08-04人气：1487

林纾小说中的无意误译大致分为三种情况。

1译者粗心大意造成的误译

我们知道西方人的姓和名在顺序排列时与我们正好相反。他们是名字在前，姓氏在后。林纾与合作者在翻译西方人的姓名时似乎也明白中西这个差异，绝大多数的姓名也是按照西方的传统顺序所译。但是，译文中也有他们粗心大意，将姓和名颠倒个儿的。例如，《迦茵小传》中男主人公的名字是Henry Graves。林纾在第三章翻译的明明白白：“此时有水师船主曰亨利者，姓格雷芙。”但是到了二十章，他把命和姓就颠倒个儿了，变成了“格雷芙亨利”。

2 译者外语语言能力有限造成的误译

英语和汉语都存在的一词多义现象。如果译者的外语语言功力有限，不能恰当选择词语的意思，必将造成误译。例如，在《块肉余生述》中林纾将“leech”误译为“医生”。而且，lawyers, sharks, leeches三个词的顺序也不应该颠倒。林纾虽然不负责理解部分，但是以他的天资，如果他细加考虑，会发现其中的不妥之处。可是，林纾下笔如飞，根本没有时间考虑这些细枝末节。

3 译者对译入语和译出语中的文化理解不透彻造成的误译

译者如果对译出语文化了解不足，在加上受本国文化的影响，在翻译中必然会造成误译。林译小说中有的误译是译者对译出语国家的文化不了解造成的。例如，翻译《块肉余生述》时，林纾和魏易缺乏基督教的文化知识，不了解godmother (“教母”)的意思，将句子误译为：“第二女嗣为姨之后。”此类误译，只有加强对两国文化的了解，才可加以避免。

本文来源：http://www.zzqklm.com/w/zw/1534.html《芒种》

关键字：文学论文论文发表论文篇

上一篇：误译的定义和分类
下一篇：林译小说中的有意误译

栏目分类

热门排行

推荐信息

期刊知识